SubAdictos Busca Traductores, Correctores, etc...

**japezoa** · 01-02-2010, 01:24

SubAdictos.Net está siempre buscando:

* Traductores de Inglés a Español.
* Traductores de Francés a Español.
* Ripeadores de Subtítulos.
* Correctores (revisión de ortografía y gramática, control de traducción, etc)
* Revisores de ortografía y gramática.
* Sincronizadores de subtítulos.
* Personas que manejen el Subtitle Workshop.

¿Qué se necesita?
Primero que todo, muchas ganas de cooperar, aprender y compartir tu esfuerzo con toda la comunidad.

Traductores actuales:
* a13xr0j45
* alvaroque
* anfelpa
* elenita
* Enzo
* Giovanni
* japezoa
* jarzepol
* jessijudith
* kaotic
* LuisRamosBCN
* Lycosidae
* madfeli
* MaiaLara
* MaLTRaiN
* Marime
* Monsha
* negra
* omegadipi
* prolin
* sebaoutlaw
* tiodrock
* veliL
* xene
* Zefi
Ripeadores actuales:
* MaLTRaiN
* a13xr0j45
* luqui89
* Marime
* japezoa
* Lycosidae
* MCalvinov

**japezoa** · 18-07-2010, 15:20

Limpio este post, y espero que se puede unir más gente a los grupos de traducción.

Queremos crear grupos para traducir y corregir.

Traducciones actuales del equipo:
Huge: 1ª.Temp
Traductores: anfelpa y madfeli.
Correctora: jessijudith.

Louie: 1 ª. Temporada
Traductores: anfelpa.
Corrector: japezoa.

The Deep - Miniserie (2010)
Traductores: xene y anfelpa.
Correctora: jessijudith.

Pretty Little Liars: 1ª. Temporada
Traductores: Marime, jarzepol y veliL.
Correctora: Marime.

Haven: 1a. Temporada
Traductor: MaLTRaiN.
Corrector: MaLTRaiN.

The Bridge: 1ª. Temporada
Traductores: tiodrock.
Corrector: japezoa.

The Pillars of the Earth - Miniserie (2010) [ESTRENO 23 de Julio 2010]
Traductor: LuisRamosBCN.
Corrector: LuisRamosBCN.

The Closer: 6ª. Temporada
Traductores: Telma y MaLTRaiN.
Corrector: MaLTRaiN.

Covert Affairs: 1ª. Temporada
Traductor: Miburo.
Corrector: japezoa.

**japezoa** · 18-07-2010, 15:56

Si están interesados en traducir alguna otra serie, pueden decirnos cual y vemos si armamos otro grupo.

Según nuestros registros, estas son las series que no lleva ningún otro grupo:
The Hard Times Of RJ Berger, The Glades, The Good Guys, Rizzoli & Isles, Hot In Cleveland, Drop Dead Diva y Scoundrels

**Miburo** · 21-07-2010, 12:53

Me anoto para Covert Affairs. Ya te mandé la traducción del cap.1
Saludos.

**japezoa** · 22-07-2010, 01:31

Cita:

Iniciado por Miburo

Me anoto para Covert Affairs. Ya te mandé la traducción del cap.1
Saludos.

Buenísimo Miburo, muchas gracias.

alvaroque · 22-07-2010, 08:15

Yo puedo cooperar como revisor de ortografía y gramática

**japezoa** · 22-07-2010, 10:20

Gracias alvaroque, anotado.

**japezoa** · 26-07-2010, 01:18

Cita:

Iniciado por alvaroque

Yo puedo cooperar como revisor de ortografía y gramática

alvaroque:
¿Te interesa la serie de autos Top Gear para corregir ortografía, gramática y formato con Subtitle workshop?

**japezoa** · 26-07-2010, 01:19

¿Alguien se anima con Psych: 5ª. Temporada?

negra · 28-07-2010, 13:29

Yo puedo ayudar como "Revisores de ortografía y gramática"

**japezoa** · 28-07-2010, 14:50

Cita:

Iniciado por negra

Yo puedo ayudar como "Revisores de ortografía y gramática"

Muchas gracias negra, ya estás anotada

**luqui89** · 02-08-2010, 11:26

Hola! bueno no se si seguirán necesitando gente, pero les comento q puedo ripear subtitulos (ya he subido varios de mis ripeos a subdivx), si necesitan mi ayuda con gusto estaré disponible, saludos!

**japezoa** · 02-08-2010, 11:33

Cita:

Iniciado por luqui89

Hola! bueno no se si seguirán necesitando gente, pero les comento q puedo ripear subtitulos (ya he subido varios de mis ripeos a subdivx), si necesitan mi ayuda con gusto estaré disponible, saludos!

luqui89:
Sí, siempre necesitamos de gente con pilas como tú que nos pueda ayudar.

Ya vi en subdivx que has subido muchos subtítulos y que eres fanático de Battlestar Galactica.

Bienvenido al grupo y gracias por unirte.

**luqui89** · 04-08-2010, 09:30

FanaticA si!!
Me falto decirles q también puedo sincronizar subtitulos para otras versiones, aunq me cuesta un poco cuando están totalmente desfasados...

Saludos!! nos leemos...

**madfeli** · 04-08-2010, 11:29

Luciana, si pudieras traducir, aunque sea lento, te invito a que conozcas la serie Huge que esta recien empezando y es bastante entretenida. Saludos.

http://www.subadictos.net/foros/showthread.php?t=3635

**japezoa** · 05-08-2010, 00:07

Cita:

Iniciado por luqui89

FanaticA si!!
Me falto decirles q también puedo sincronizar subtitulos para otras versiones, aunq me cuesta un poco cuando están totalmente desfasados...

Saludos!! nos leemos...

Disculpa, como dices Fanática

Gracias por las pilas y esperamos tus futuros ripeos

**madfeli** · 05-08-2010, 00:12

Y cuando aparecere en la nomina principal??

**japezoa** · 05-08-2010, 00:14

Cita:

Iniciado por madfeli

Y cuando aparecere en la nomina principal??

listo Felipe, no activé modo cartman esta vez.

**madfeli** · 05-08-2010, 00:28

no se donde estoy, pero es que si estoy en la lista, me aseguras altiro con tres series al mismo tiempo... juajuajua (risa malévola). yo mismo me hago participe de tu plan maléfico

**japezoa** · 05-08-2010, 00:32

Cita:

Iniciado por madfeli

no se donde estoy, pero es que si estoy en la lista, me aseguras altiro con tres series al mismo tiempo... juajuajua (risa malévola). yo mismo me hago participe de tu plan maléfico

Despés de Lycosidae estás

18-07-2010, 15:20	#2
japezoa Administrador Fecha de Ingreso: 16-01-2010 Ubicación: Stgo., Chile Edad: 32 Mensajes: 7.180 Gracias: 72 Agradecimientos: 973	Limpio este post, y espero que se puede unir más gente a los grupos de traducción. Queremos crear grupos para traducir y corregir. Traducciones actuales del equipo: Huge: 1ª.Temp Traductores: anfelpa y madfeli. Correctora: jessijudith. Louie: 1 ª. Temporada Traductores: anfelpa. Corrector: japezoa. The Deep - Miniserie (2010) Traductores: xene y anfelpa. Correctora: jessijudith. Pretty Little Liars: 1ª. Temporada Traductores: Marime, jarzepol y veliL. Correctora: Marime. Haven: 1a. Temporada Traductor: MaLTRaiN. Corrector: MaLTRaiN. The Bridge: 1ª. Temporada Traductores: tiodrock. Corrector: japezoa. The Pillars of the Earth - Miniserie (2010) [ESTRENO 23 de Julio 2010] Traductor: LuisRamosBCN. Corrector: LuisRamosBCN. The Closer: 6ª. Temporada Traductores: Telma y MaLTRaiN. Corrector: MaLTRaiN. Covert Affairs: 1ª. Temporada Traductor: Miburo. Corrector: japezoa. Última edición por anfelpa; 12-08-2010 a las 16:18

22-07-2010, 08:15	#6
alvaroque Sin Adicción Fecha de Ingreso: 13-05-2010 Mensajes: 5 Gracias: 0 Agradecimientos: 0	Yo coopero como revisor y corrector Yo puedo cooperar como revisor de ortografía y gramática

04-08-2010, 11:29	#15
madfeli Colaborador Fecha de Ingreso: 09-06-2010 Ubicación: Santiago, Buin Edad: 26 Mensajes: 404 Gracias: 24 Agradecimientos: 37	Luciana, si pudieras traducir, aunque sea lento, te invito a que conozcas la serie Huge que esta recien empezando y es bastante entretenida. Saludos. http://www.subadictos.net/foros/showthread.php?t=3635 __________________ "I'M THE BEST THERE IS AT WHAT I DO, BUT WHAT I DO ISN'T VERY NICE"

Herramientas
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado

18-07-2010, 15:56	#3
japezoa Administrador Fecha de Ingreso: 16-01-2010 Ubicación: Stgo., Chile Edad: 32 Mensajes: 7.180 Gracias: 72 Agradecimientos: 973	Si están interesados en traducir alguna otra serie, pueden decirnos cual y vemos si armamos otro grupo. Según nuestros registros, estas son las series que no lleva ningún otro grupo: The Hard Times Of RJ Berger, The Glades, The Good Guys, Rizzoli & Isles, Hot In Cleveland, Drop Dead Diva y Scoundrels

21-07-2010, 12:53	#4
Miburo Traductor Fecha de Ingreso: 26-02-2010 Mensajes: 49 Gracias: 0 Agradecimientos: 0	Me anoto para Covert Affairs. Ya te mandé la traducción del cap.1 Saludos.

22-07-2010, 10:20	#7
japezoa Administrador Fecha de Ingreso: 16-01-2010 Ubicación: Stgo., Chile Edad: 32 Mensajes: 7.180 Gracias: 72 Agradecimientos: 973	Gracias alvaroque, anotado.

26-07-2010, 01:19	#9
japezoa Administrador Fecha de Ingreso: 16-01-2010 Ubicación: Stgo., Chile Edad: 32 Mensajes: 7.180 Gracias: 72 Agradecimientos: 973	¿Alguien se anima con Psych: 5ª. Temporada?

28-07-2010, 13:29	#10
negra Sin Adicción Fecha de Ingreso: 10-02-2010 Ubicación: Río Cuarto, Córdoba Edad: 30 Mensajes: 26 Gracias: 27 Agradecimientos: 0	Yo puedo ayudar como "Revisores de ortografía y gramática"

02-08-2010, 11:26	#12
luqui89 Colaborador Fecha de Ingreso: 02-08-2010 Ubicación: Villa Maria, Cba. Edad: 21 Mensajes: 28 Gracias: 33 Agradecimientos: 5	Hola! bueno no se si seguirán necesitando gente, pero les comento q puedo ripear subtitulos (ya he subido varios de mis ripeos a subdivx), si necesitan mi ayuda con gusto estaré disponible, saludos!

04-08-2010, 09:30	#14
luqui89 Colaborador Fecha de Ingreso: 02-08-2010 Ubicación: Villa Maria, Cba. Edad: 21 Mensajes: 28 Gracias: 33 Agradecimientos: 5	FanaticA si!! Me falto decirles q también puedo sincronizar subtitulos para otras versiones, aunq me cuesta un poco cuando están totalmente desfasados... Saludos!! nos leemos...

05-08-2010, 00:12	#17
madfeli Colaborador Fecha de Ingreso: 09-06-2010 Ubicación: Santiago, Buin Edad: 26 Mensajes: 404 Gracias: 24 Agradecimientos: 37	Y cuando aparecere en la nomina principal??

05-08-2010, 00:28	#19
madfeli Colaborador Fecha de Ingreso: 09-06-2010 Ubicación: Santiago, Buin Edad: 26 Mensajes: 404 Gracias: 24 Agradecimientos: 37	no se donde estoy, pero es que si estoy en la lista, me aseguras altiro con tres series al mismo tiempo... juajuajua (risa malévola). yo mismo me hago participe de tu plan maléfico

Usuarios Activos Viendo Actualmente este Tema: 1 (0 miembros y 1 visitantes)