Página 2 de 2 PrimerPrimer 12
Resultados 31 al 38 de 38

Tema: MINI GUÍA: Subtitle Edit

  1. #31
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    518
    Agradecimientos: 374

    Predeterminado

    Gracias a las opiniones de todos y a exponer sus dudas se puede mejorar muchísimo la forma en que se corrige un subtítulo.

    Estoy haciendo una traducción del programa RegExr para las personas que les cuesta trabajo el inglés y quieren ayudar de algún modo.

    La traducción la voy a ir subiendo a la siguiente dirección: http://regexr.atspace.eu/. Esto les puede servir para editar los archivos OCR de SW y SE para mejorar errores de forma rápida y más automática. Conforme vaya teniendo tiempo voy a terminar de traducirlo y agregar más ejemplos en español, ya que la mayoría sirven para el inglés. Si tienen idea de alguno que quisieran incluir estaría encantado de ponerlo.

    Me hice una cuenta en un servidor gratuito para poder ir subiendo este tipo de proyectos y ver la forma de implementar el sistema que usa el Subtitle Edit para colaboración en grupo. Así cada quien puede ayudar de forma visual con subtítulos actualizados, algo similar a subtitulos.es pero usando todas las ventajas del programa. Si todo sale bien pronto pondré toda la información y una pequeña guía de cómo se usa.

    Como dicen comúnmente: «La unión hace la fuerza».

  2. #32
    Moderador Avatar de cartilugio
    Fecha de ingreso
    15-03-2011
    Ubicación
    Montevideo
    Edad
    48
    Mensajes
    3,637
    Agradecimientos: 2471

    Predeterminado

    Gracias paconaranjo, a la espera de novedades.

    Saludos!!

  3. #33
    Subtitulador Avatar de peliac
    Fecha de ingreso
    01-12-2010
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    17,686
    Agradecimientos: 19300

    Predeterminado

    Gracias paconaranjo por todo tu trabajo. Comparto el objetivo de agilizar y mejorar la corrección de los subs. Cuando termine de redondear algunas ideas te las haré llegar. Un saludo.

  4. #34
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    518
    Agradecimientos: 374

    Predeterminado

    Acabo de terminar la traducción de RegExr, con algunos cambios para entender mejor como funciona con el idioma español, y poder utilizarla para hacer pruebas y mejorar nuestros subtítulos. Si ven algunos errores de traducción, díganme con toda confianza. Muchos de estos términos no están muy estandarizados en español...

    http://regexr.atspace.eu/

    Cuando pueda voy a ir agregando más ejemplos y material, sobre todo para corregir subtítulos.
    Última edición por paconaranjo; 10-05-2014 a las 02:44:44

  5. #35
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    518
    Agradecimientos: 374

    Predeterminado

    Ya subí la versión personalizada en el primer hilo con algunas fallas arregladas. La aplicación incluye el diccionario de salto automático para irlo actualizando para el español; el cuál lo encuentra en Opciones/Ajustes/Herramientas/Otros/Utiliza no saltar después de la lista. Esto es útil si haces una corrección general para líneas largas y no quieras que se corte en ciertas palabras o expresiones (se pueden utilizar expresiones regulares).

    Espero les sirva.
    Última edición por paconaranjo; 12-05-2014 a las 02:54:24

  6. #36
    Subtitulador Avatar de peliac
    Fecha de ingreso
    01-12-2010
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    17,686
    Agradecimientos: 19300

    Predeterminado

    ¡Gracias, paconaranjo!

  7. #37
    Amigos de SubAdictos Avatar de Maigiri
    Fecha de ingreso
    23-03-2010
    Ubicación
    ACÁ Y ALLÁ
    Mensajes
    1,684
    Agradecimientos: 508

    Predeterminado

    ya no está disponible la descarga del se completo, se agradece si paconaranjo puede volver a subirla. Gracias
    “La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio”. Cicerón.

    No dejes de visitar el listado total de películas del Foro

  8. #38
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    518
    Agradecimientos: 374

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Maigiri Ver mensaje
    ya no está disponible la descarga del se completo, se agradece si paconaranjo puede volver a subirla. Gracias
    Necesito actualizarlo a la última versión y corregir unos cuantos errores, pero puedes bajar la versión oficial, tiene la traducción en español México que hice y los archivos de salto que subí junto con los ajustes OCR básicos. Saludos.

  9. Los siguientes usuarios agradecen a paconaranjo por este tema:


Página 2 de 2 PrimerPrimer 12

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Presentación del equipo Mini
    Por jmanuellopez76 en el foro Deportes
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 12-11-2015, 20:45:50
  2. GUÍA: Subtitle Edit Expresiones Regulares
    Por paconaranjo en el foro Tutoriales Para Programas de Subtítulos
    Respuestas: 12
    Último mensaje: 16-04-2015, 13:12:03
  3. Respuestas: 6
    Último mensaje: 13-03-2012, 00:29:53

Miembros que han leído este tema: 14

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •