Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 90

Tema: ¿Quieres ayudar a SubAdictos con subtítulos sin saber inglés?

  1. #1
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,237
    Agradecimientos: 69112


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado ¿Quieres ayudar a SubAdictos con subtítulos sin saber inglés?

    NO ES NECESARIO RESPONDER A ESTE TEMA PARA SEGUIR NAVEGANDO EN EL FORO

    Estimada comunidad:
    Sabemos que muchos de ustedes quieren ayudar con subtítulos, pero no tienen conocimientos del idioma inglés para hacerlo.

    Por esto, estamos abriendo una nueva zona para mejorar subtítulos de películas ya existentes, a las que le queremos mejorar la ortografía, neutralizarlos y ponerle los estilos de SubAdictos.

    ¿Qué se necesita?
    1. Muchas Ganas y un poquito de tiempo.
    2. Tener buena ortografía.
    3. Conocimientos muy básicos del programa Subtitle Workshop. Acá se puso en tutorial para Descargar y Configurarlo


    Ya tenemos una película para corregir por si la quieres tomar. Además si quieren que se revise alguna película, avisen por acá

    APÚNTATE EN ESTE POST SI QUIERES COLABORAR.
    "Sé que pierdo mucho al irme de Chile. Aprendí a amar la vida en este suelo. A los futboleros y, si se me permite, a los chilenos en general, muchísimas gracias. Estos tres años y medio fueron un regalo de la vida."


  2. Los siguientes 298 usuarios agradecen el post de japezoa:

     47etep,  abbii,  Abejo,  adivuit,  albertoluibu,  ALBERTUS,  aldosivi,  alejandro127,  alejobassblack,  algl22,  alkus,  Alun,  amy_mundo,  Ana,  Andresillo86,  angelitoux,  anibal,  Anibalp52,  another-one,  anrojaf,  Apoloar,  apolocronos2021,  aramii_o,  arreplata,  Atreides,  ayamesouma,  azzaragalana,  Badrock,  barrabrava,  betocypher,  Brazil,  brulieta,  buda1963,  caferjunin,  cario_ito,  carlons,  carmelita123,  carp23,  centaury2006,  cfmm2007,  Chanel,  chavierr,  chinoguarani,  chorchbsas,  chus,  cialco77,  coperty,  cphangel,  Cromdar,  dagobah5,  danidosixto,  dario nestor,  Davdomlan,  Demonofthefall,  di-chan,  dibdavid,  DohkoX,  donmou,  Drako13,  drhouse,  edalver,  eL [email protected],  elgolem,  elli,  emmoya,  Enric,  erick6,  Ernest,  Espacio6,  estebancampon,  Etchenaik,  fedebalma,  fernandomv,  ffedo,  fjrb30,  flujas,  fokito52,  frank,  funebrero,  furia,  Gabriela,  gamusina,  garciaflucia,  generaltaz,  german86,  gimloin,  gitanilla,  Granate,  hacu,  hecantre,  hideoshi,  hildaelo,  ingsoc,  inguaite,  irick,  isma,  Ivanjoe,  jabulani,  Jamsa25,  jessijudith,  jezabel,  jorge.huachani,  joselo5,  juangalpon,  kamizamas,  karencasautt,  karina62,  kingalexis,  kingcreole,  Klem,  Korsho,  Kupuka,  Lady_Mitsuko,  lair ladeira,  lector05,  liccid1,  lilianvera20,  litos45,  loli027,  lorr,  lucero1969,  luisingue,  macon2,  Maduhber,  MaLTRaiN,  mamacmer,  mandusa,  marciofen,  mariosln,  marthamore,  Maru_La,  MAS,  mativei,  MBlaster,  Mc Fly,  MegaLitron,  mercebond,  milena,  miltonemm,  mlb2001,  moirargento,  mongui,  morpheuzmx,  motar,  mutemuia,  nafsumi,  narvaiza,  nastenka,  nuganda,  oswall,  otosa,  pararedag,  patos9,  Patvs,  patxingar,  penelope,  Petrof,  polybing,  Pupeta,  quackmore,  quien,  rabomo,  Rafles,  Rappagnau,  ratongomez,  rdaneel_o,  Reitsu,  riki527,  rolo000,  ruvac5,  sahaquiel_18,  Sahbri,  samba,  sanchoko,  sasoni,  sdas23,  Sensei,  shine,  Sianovi,  SimoaI,  sophia,  sunmed,  Superbubus,  tatafibito,  tatantaz,  THE.,  tinoco,  tinorosario1,  Truecolors,  UOA,  Uridium,  vatidico,  victorfich,  viejtigr51,  villlemarin,  Wanko1,  Yeivel,  ZzZzZ

  3. #2
    tommy
    Visita Avatar de tommy

    Predeterminado

    ok perfecto- sacaré tiempo para los subtitulos

  4. #3
    Sin Adicción Avatar de julianelihu
    Fecha de ingreso
    05-04-2010
    Ubicación
    Mexico Ciudad
    Mensajes
    26
    Agradecimientos: 0


    Seguir a julianelihu en Twitter Agrega a julianelihu en Facebook

    Predeterminado

    Hola donde puedo descargar "Subtitle Workshop "

  5. #4
    Sin Adicción Avatar de sdas23
    Fecha de ingreso
    18-10-2011
    Mensajes
    7
    Agradecimientos: 7

    Predeterminado

    Me apunto para ayudar

  6. #5
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    17,339
    Agradecimientos: 1377

    Predeterminado

    Hola!! Gracias, al que tenga ganas de ayudar con series, que me envíe un MP a mi o a Japezoa!! Gracias a todos y bienvenidos al lado oscuro
    "Bienaventurados los que dan sin recordar, y los que reciben sin olvidar". Madre Teresa de Calcuta

    There are two kinds of music. Rock and Roll.

  7. #6
    tommy
    Visita Avatar de tommy

    Predeterminado

    Donde tengo que entrar para ayudar con los subtitulos?

  8. #7
    Sin Adicción Avatar de mymaster_info
    Fecha de ingreso
    24-05-2010
    Mensajes
    12
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado

    Tiempo libre no tengo pero, ¿puedo al menos intentarlo?

    Saludos.

  9. #8
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    20,119
    Agradecimientos: 15167

    Predeterminado

    Cita Iniciado por julianelihu Ver mensaje
    Hola donde puedo descargar "Subtitle Workshop "
    Acá:
    link
    En esta cuarentena yo no acumulo papel higiénico, acumulo series..
    //···- Nolite te bastardes carborundorum -···//

  10. #9
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,237
    Agradecimientos: 69112


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Acabo de poner en el post un tutorial para descargar el subtitle workshop y configurarlo.

  11. #10
    Adicto Sin Retorno Avatar de Rafles
    Fecha de ingreso
    19-08-2011
    Mensajes
    1,545
    Agradecimientos: 723

    Predeterminado

    Gracias voy a estudiar el sistema y desde luego adelante Atte Rafael

  12. #11
    Medio Adicto Avatar de inocentito
    Fecha de ingreso
    30-07-2011
    Mensajes
    50
    Agradecimientos: 8

    Predeterminado

    Ok. Tengo muy buena ortografía. Si lo desean, contáctenme.

  13. #12
    Adicto Sin Retorno Avatar de fellinisc
    Fecha de ingreso
    30-05-2012
    Ubicación
    Cerca de Rímini, muy, muy lejos de Borgo
    Mensajes
    714
    Agradecimientos: 334

    Predeterminado

    De acuerdo, miro el tutorial y desde ya me pongo a disposición para lo que necesiten. No tienen más que contactarme.
    Saludos Federico

  14. #13
    Adicto Sin Retorno Avatar de jezabel
    Fecha de ingreso
    20-02-2012
    Mensajes
    852
    Agradecimientos: 22

    Predeterminado

    GRACias por el trbajo que realizais y vere si peudo sacar tiempo para colaborar con la correcion


  15. #14
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,237
    Agradecimientos: 69112


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Acabo de eliminar todos los gracias, de acuerdo, muy bien, enterado etc. y puse un mensaje que no es necesario responder para seguir navegando.

    Muchas gracias a todos los que quieren ayudar. De momento hay sólo 1 película para corregir, pero tenemos varias más en carpeta.

  16. #15
    Medio Adicto Avatar de nayes
    Fecha de ingreso
    27-01-2012
    Mensajes
    53
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado

    si me dicen cual es el equivalente en linux y mi puppy lo corre, yo me apunto!

  17. #16
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    17,339
    Agradecimientos: 1377

    Predeterminado

    Cita Iniciado por nayes Ver mensaje
    si me dicen cual es el equivalente en linux y mi puppy lo corre, yo me apunto!
    Si lo instalás sobre el Wine, funciona. No hay version Linux, que yo sepa. Saludos!!

  18. #17
    Medio Adicto Avatar de 8x8
    Fecha de ingreso
    22-04-2012
    Mensajes
    49
    Agradecimientos: 18

    Predeterminado

    Mi idioma no es el castellano (soy italiana), pero tengo mucha experiencia de subtitulacion. Como aprovecho mucho este sitio, me gustarìa colaborar, de alguna manera. Veo que ustedes no usan Vss (que sì sirve para traducir, pero tambien permite sincronizar perfectamente y medir el frame del sub segun el audio): no sè, podria ayudar en sincronizar o, si les gusta la idea, postear mis subs en italiano. Y si tienen otras propuestas, mejor aun. Gracias por todo.

  19. #18
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,237
    Agradecimientos: 69112


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por nayes Ver mensaje
    si me dicen cual es el equivalente en linux y mi puppy lo corre, yo me apunto!
    Como dice Luis, o usar Wine, o algún otro software, acá las alternativas:
    http://alternativeto.net/software/subtitle-workshop/

    Podría ser el Aegisub que está hace tiempo, lo único es que tenemos sólo tutoriales del Subtitle workshop, aunque no es impedimento.

  20. #19
    Sin Adicción Avatar de jfkcolom
    Fecha de ingreso
    29-01-2012
    Mensajes
    11
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    intentare ayudar no queda mucho tiempo pero seara lo posible

  21. #20
    Adicto Sin Retorno Avatar de hm3mg
    Fecha de ingreso
    30-07-2011
    Ubicación
    Kuartel Gral de KAOS
    Mensajes
    4,119
    Agradecimientos: 1111

    Predeterminado

    Muy buena iniciativa. En particular, cuando es necesario, yo corrijo los subs de las pelis o series que veo.

    Saludos!
    Hermes

  22. #21
    Sin Adicción Avatar de masaaki
    Fecha de ingreso
    06-03-2012
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 8

    Predeterminado

    me gustaría ayudar, pero soy realista, solo dispongo de 2 horas diarias para realizar el trabajo, si consideran que es suficiente estoy a su disposición.

  23. #22
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,237
    Agradecimientos: 69112


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por masaaki Ver mensaje
    me gustaría ayudar, pero soy realista, solo dispongo de 2 horas diarias para realizar el trabajo, si consideran que es suficiente estoy a su disposición.
    masaaki, es suficiente para ayudar.

  24. #23
    Adicto Sin Retorno Avatar de hm3mg
    Fecha de ingreso
    30-07-2011
    Ubicación
    Kuartel Gral de KAOS
    Mensajes
    4,119
    Agradecimientos: 1111

    Predeterminado

    Para que te des una idea, a mi me lleva 1 hora -promedio- corregir una peli con el Workshop Subtitles. Por supuesto, no estamos hablando de subtítulos desastrosos, sino de aquellos que requieren alguna leve sincronización y tienen errores ortográficos, de género, número, tiempos verbales, etc.

  25. #24
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,237
    Agradecimientos: 69112


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por hm3mg Ver mensaje
    Para que te des una idea, a mi me lleva 1 hora -promedio- corregir una peli con el Workshop Subtitles. Por supuesto, no estamos hablando de subtítulos desastrosos, sino de aquellos que requieren alguna leve sincronización y tienen errores ortográficos, de género, número, tiempos verbales, etc.
    Hermes, lo primero gracias por ofrecerte a ayudar.

    Y es como dices, estamos apuntando a subtítulos que tengan errores de OCR, líneas largas y faltas de ortografía o puntuación principalmente.

  26. #25
    Diego840
    Visita Avatar de Diego840

    Predeterminado

    Cuenten conmigo mi ingles es nivel medio para arriba ()

  27. #26
    Amigos de SubAdictos Avatar de carmelita123
    Fecha de ingreso
    15-02-2010
    Mensajes
    55
    Agradecimientos: 13

    Predeterminado

    Con mucho gusto me anoto para ayudar!!! Tengo buena ortografía y conocimientos básicos del Subtitle Workshop así que encantada de poder corresponder en algo a tantas cosas lindas que han compartido!! saludines
    carmelita

  28. #27
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,237
    Agradecimientos: 69112


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Genial Carmelita y todos, muchas gracias!!!

  29. #28
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,106
    Agradecimientos: 36295

    Predeterminado

    Aunque no es mucho el tiempo del que dispongo estaré encantado de poder colaborar y devolver siquiera un granito de arena por todo lo bueno que he conseguido aquí.

    Saludos.

  30. #29
    Sin Adicción Avatar de apolocronos2021
    Fecha de ingreso
    05-02-2012
    Mensajes
    29
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Me uno..GRACIAS SUbadictos
    Última edición por apolocronos2021; 25-02-2013 a las 02:13:24

  31. #30
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,237
    Agradecimientos: 69112


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Amigos:
    Si tienen alguna película que quieran que se revise la ortografía, líneas largas, estilos avisen por acá

Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Miembros que han leído este tema: 1

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •