Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 46

Tema: Subtítulos que necesitan correción

  1. #1
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Argentina Subtítulos que necesitan correción

    Hola amigos, quisiera pedirles a los asiduos a este foro que si se encuentran con alguna película con subtítulos que rozan el desastre, dejen aquí un aviso. Veremos que se pude hacer al respecto. Mi idea es concentrar en un solo lugar todos los avisos que que dejan por ahí. Y por qué no, rescatar del olvido aquellas películas cuyos malos subtítulos nos impiden disfrutarlas como debiéramos. (digo si nadie se opone ) Un abrazo a todos.
    Todo tendrá su precio porque nada vale. Oscar Wilde.
    __________________________________________________ _______________________
    Subtitulos que necesitan corrección
    http://www.subadictos.net/foros/show...ulos+necesitan

  2. Los siguentes 25 usuarios agradecen el post de diodoro:


  3. #2
    Super Moderador Avatar de McalvinoV
    Fecha de ingreso
    20-02-2010
    Ubicación
    Panamanicomio
    Edad
    41
    Mensajes
    121,490
    Agradecimientos: 112195

    Predeterminado

    excelente idea diodoro, muchas gracias a ti y a todos los traductores del foro q se asignan estas tareas de traducir y corregir subtitulos

    mis respetos
    Última edición por McalvinoV; 12-07-2013 a las 14:29:27


  4. #3
    Adicto Sin Retorno Avatar de jabara
    Fecha de ingreso
    14-02-2013
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    1,204
    Agradecimientos: 182

    Predeterminado

    Buena idea diodoro. De las series que he visto se me ocurre que Morden y Graven (excelentes las dos) necesitarian algo más que corrección, pero bueno ahi lo dejo por si alguien se anima. Gracias y un saludo.

  5. #4
    Adicto Sin Retorno Avatar de THE.
    Fecha de ingreso
    16-03-2011
    Ubicación
    En la Oficina
    Edad
    40
    Mensajes
    5,861
    Agradecimientos: 4096

    Predeterminado

    Muy buena idea, comparto el comentario de Mc para darte gracias a ti y al excelente grupo de traductores del foro

    Saludos diodoro.

    P.D. Adherí el tema para que siempre esté visible.

    Se parte activa del foro.
    Comenta, agradece y comparte.
    (No seas un "Leecher", se un "Seeder")

  6. #5
    Amigos de SubAdictos Avatar de Drako13
    Fecha de ingreso
    29-06-2012
    Mensajes
    105,887
    Agradecimientos: 46318

    Predeterminado

    Maravilloso diodoro, SUPER RECONTRA EXCELENTE IDEA

  7. #6
    Adicto Sin Retorno Avatar de pepe2982
    Fecha de ingreso
    08-07-2010
    Mensajes
    34,526
    Agradecimientos: 81162

    Predeterminado

    Muchas gracias diodoro!!!.

    Aquí viene el mangueo, esta peli Un plan parfait / Fly Me to the Moon (2012) la pasé a cine sin sub. porque los únicos que había eran estos: http://www.subdivx.com/X6XMzM1ODQ4X-...fait-2012.html
    Hay otro pero no va.
    Tenían buena calificación y después de verlos les bajé un poco el puntaje en subdivx.
    No sé si se pueden arreglar.
    Van con la peli posteada.
    Última edición por pepe2982; 12-07-2013 a las 22:35:00

  8. #7
    Adicto Sin Retorno Avatar de pepe2982
    Fecha de ingreso
    08-07-2010
    Mensajes
    34,526
    Agradecimientos: 81162

    Predeterminado

    diodoro, te dejo los sub. en inglés para Un plan parfait / Fly Me to the Moon (2012) . Te dejo el link y anexos en .rar.
    Sincronizan perfecto.
    http://www.podnapisi.net/un-plan-par...itles-p2420698
    Archivos adjuntados Archivos adjuntados
    Última edición por pepe2982; 14-07-2013 a las 15:32:25

  9. #8
    Amigos de SubAdictos Avatar de luisIreneo
    Fecha de ingreso
    02-01-2013
    Ubicación
    Córdoba
    Mensajes
    17,739
    Agradecimientos: 34541

    Predeterminado

    Hola diodoro. A ver si nos puedes hechar una manito con la película Ten Wanted Men (1954) difícil de conseguir ya que en emule no baja y en torrent nuestro compañero the darkness consiguió uno con semillas y la descargamos pero los subs. están desfasados y hay que trabajarlos línea por línea. Dejo:
    Subs. en inglés éstos van bien:
    Subs. en español, éstos son los desfasados :

    Muy buena tú iniciativa y muchísimas gracias!!
    Última edición por luisIreneo; 30-07-2013 a las 10:36:21

  10. #9
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Hola amigo no tengo problema puedo hacerlo solo necesito un par de semanas porque estoy con un documental. En el post de Ten Wanted Men (1954) te dejo unas ideas para que lo hagamos juntos y lo sacamos más rápido. Un abrazo.

  11. #10
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    29,192
    Agradecimientos: 28654

    Predeterminado

    Hola diodoro, me había ofrecido también para hacer la sincronización, pero jape alcanzó un par de subtitulos y uno de ellos le va bien a la película, está en el post correspondiente. Por ahora sigamos con los trabajos que venimos haciendo.

    Un abrazo.

  12. #11
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    De acuerdo algo saldrá

  13. #12
    Amigos de SubAdictos Avatar de luisIreneo
    Fecha de ingreso
    02-01-2013
    Ubicación
    Córdoba
    Mensajes
    17,739
    Agradecimientos: 34541

    Predeterminado

    Gracias diodoro y Fer por la rápida respuesta y la disposición para solucionar lo de los subs.

    Saludos para ambos!!
    Última edición por luisIreneo; 31-07-2013 a las 13:36:05

  14. #13
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    ¿Todo en orden, nada que arreglar?

  15. Los siguientes usuarios agradecen a diodoro por este tema:

     Quenne

  16. #14
    Adicto Sin Retorno Avatar de THE.
    Fecha de ingreso
    16-03-2011
    Ubicación
    En la Oficina
    Edad
    40
    Mensajes
    5,861
    Agradecimientos: 4096

    Predeterminado

    Pues ya que lo mencionas... Hay una película a la que no le encuentro subtítulos en español, pero te dejo los subtítulos en ingles y el link a la película es este, de antemano muchas gracias.

    Saludos diodoro.
    Archivos adjuntados Archivos adjuntados

  17. #15
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Espero tu respuesta al Mp

  18. #16
    Adicto Sin Retorno Avatar de pepe2982
    Fecha de ingreso
    08-07-2010
    Mensajes
    34,526
    Agradecimientos: 81162

    Predeterminado

    diodoro, aquí tengo unos en inglés: http://www.subadictos.net/foros/showthread.php?t=26031

    Si puedes, solo me avisas, si no, veo que puedo hacer.
    El tema es que ando corto de tiempo.

    Gracias.

  19. #17
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Hola Pepe Si no tenes apuro puedo sincronizar los subs en ingles. En este momento estoy con otros Si podes esperar avisame.

  20. #18
    Adicto Sin Retorno Avatar de pepe2982
    Fecha de ingreso
    08-07-2010
    Mensajes
    34,526
    Agradecimientos: 81162

    Predeterminado

    Cita Iniciado por diodoro Ver mensaje
    Hola Pepe Si no tenes apuro puedo sincronizar los subs en ingles. En este momento estoy con otros Si podes esperar avisame.
    Si diodoro, no hay problemas, estoy ansioso, jajajaja.
    Igual creo que están sincronizados para la peli. Por lo menos es para el mismo rip.
    Te espero, muchas gracias.

  21. #19
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Hola Pepe lamento no poder calmar tu ansiedad no hay nada que pueda hacer. La sincronización esta perfecta. Tendrás que esperar hasta los traduzcan.

  22. #20
    Adicto Sin Retorno Avatar de pepe2982
    Fecha de ingreso
    08-07-2010
    Mensajes
    34,526
    Agradecimientos: 81162

    Predeterminado

    Cita Iniciado por diodoro Ver mensaje
    Hola Pepe lamento no poder calmar tu ansiedad no hay nada que pueda hacer. La sincronización esta perfecta. Tendrás que esperar hasta los traduzcan.
    Pero la pregunta del millón, jajajaja. lo vas a hacer o me largo solo?
    Digo, porque si no me pongo con estos sub. Aunque me lleve más tiempo que a vos.

  23. #21
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Hola Pepe es muy probable que no entendiese lo que me pedís. Si es traducirlos por el momento no. Puedo mandarte un archivo en blanco con los tiempos y corregir los subs una vez traducidos, sabrás perdonarme amigo.

  24. #22
    Adicto Sin Retorno Avatar de pepe2982
    Fecha de ingreso
    08-07-2010
    Mensajes
    34,526
    Agradecimientos: 81162

    Predeterminado

    Cita Iniciado por diodoro Ver mensaje
    Hola Pepe es muy probable que no entendiese lo que me pedís. Si es traducirlos por el momento no. Puedo mandarte un archivo en blanco con los tiempos y corregir los subs una vez traducidos, sabrás perdonarme amigo.
    Ups!!!, no había visto el mensaje.
    De todos modos muchas gracias diodoro por responder.
    Vamos a ver como hacemos. Muchas gracias igual, y no hay nada que perdonar.

  25. #23
    Adicto Sin Retorno Avatar de Badrock
    Fecha de ingreso
    16-02-2010
    Ubicación
    En casita :P
    Mensajes
    609
    Agradecimientos: 88


    Agrega a Badrock en Facebook

    Predeterminado

    Pepe, si queres y si no se me complica (por si no entiendo algunas palabras) puedo ir ayudandote con los subtitulos...
    Última edición por Badrock; 22-09-2013 a las 11:27:53
    El exceso de Drogas y/o Alcohol puede ser Perjudicial para tu Salud, ¡Cuídate, Nadie lo Hará por Vos!

  26. #24
    Adicto Sin Retorno Avatar de pepe2982
    Fecha de ingreso
    08-07-2010
    Mensajes
    34,526
    Agradecimientos: 81162

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Badrock Ver mensaje
    Pepe, si queres y si no se me complica (por si no entiendo algunas palabras) puedo ir ayudandote con los subtitulos...
    Muchas gracias Badrock por tu ofrecimiento, pero ya los tengo encaminados, me falta un poco de tiempo.
    Última edición por pepe2982; 22-09-2013 a las 18:58:36

  27. #25
    Adicto Sin Retorno Avatar de THE.
    Fecha de ingreso
    16-03-2011
    Ubicación
    En la Oficina
    Edad
    40
    Mensajes
    5,861
    Agradecimientos: 4096

    Predeterminado

    Hola diodoro, en este tema cambié el release por que el anterior ya no tenia links válidos, es la misma versión tanto en elink como en torrent, agregué un sub como adjunto, es el que más se ajustaba, pero a pesar de eso tiene un ligero desfase, ¿me podrías ayudar a corregirlo?.

    Saludos diodoro.

  28. #26
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Hola amigo No hay problema. Si solo se trata de corregir los tiempos es muy pero muy fácil de hacer con el programa adecuado. Mandame un MP con una dirección de mail y te explico Veras que en una tarde, como mucho, lo haces. Un abrazo

  29. #27
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado


  30. #28
    Moderador Avatar de the darkness
    Fecha de ingreso
    24-04-2013
    Ubicación
    Somewhere I Belong
    Mensajes
    25,968
    Agradecimientos: 49595

    Predeterminado

    Cita Iniciado por diodoro Ver mensaje
    Ah asi que estás aburrido eh??
    Acá te dejo el tema con el subtitulo que necesita ser corregido, gracias amigo!!

    *Edito*
    Acá están los subtitulos en Inglés que me pediste, se ve que no están muy buenos tampoco que digamos pero capaz te sirven, y me parece que tiene mas lineas que el traducido, asi que estaba incompleto.
    Tu dirás que se puede hacer amigo.
    http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/...2013-subtitles

    Saludos!!
    Última edición por the darkness; 16-12-2013 a las 08:37:10

  31. #29
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1299


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Bueno amigo solo dame un poco de tiempo y lo hago. Ambos sabemos que diciembre se pone turbulento y más en este lado del charco.

  32. #30
    Moderador Avatar de the darkness
    Fecha de ingreso
    24-04-2013
    Ubicación
    Somewhere I Belong
    Mensajes
    25,968
    Agradecimientos: 49595

    Predeterminado

    Cita Iniciado por diodoro Ver mensaje
    Bueno amigo solo dame un poco de tiempo y lo hago. Ambos sabemos que diciembre se pone turbulento y más en este lado del charco.
    Hacelo tranquilo amigo, no hay apuro, ya moví la ficha a cine sin subtitulo hasta que estén listos.
    Muchas gracias por ofrecerte para la corrección.

    Saludos!!

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. [PROYECTO CANCELADO] North Dallas Forty (1979)
    Por japezoa en el foro Traducciones Terminadas
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 21-06-2016, 02:03:39
  2. Respuestas: 37
    Último mensaje: 03-07-2015, 16:31:29

Miembros que han leído este tema: 33

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •