Pgina 2 de 4 PrimerPrimer 1234 ltimoltimo
Resultados 31 al 60 de 109

Tema: Gua para reduccin de longitud de lneas

  1. #31
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicacin
    Argentina
    Mensajes
    17,339
    Agradecimientos: 1377

    Predeterminado

    Yo saco las onomatopeyas porque eso dicen las reglas ... Igual mi opinin es que en general no hacen falta, porque para eso esta el sonido de la pelcula.

    Si un tipo dice "aaaaaaaaaaaaaaahhh", escribirlo me parece por decir lo menos, una redundancia

    El bum y ese tipo de cosas, a veces lo pongo, porque quizs no queda tan claro, pero un "ah" o un "oh", en general no agrega nada... Quizs pierda chispa, como dice Wendy, nunca lo pens as.
    ltima edicin por kingcreole; 03-06-2014 a las 10:01:39
    "Bienaventurados los que dan sin recordar, y los que reciben sin olvidar". Madre Teresa de Calcuta

    There are two kinds of music. Rock and Roll.

  2. #32
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    20,128
    Agradecimientos: 15181

    Predeterminado

    Cuando estn solos o no agregan nada, los saco sin asco, pero el otro da me encontr con un caso similar al que puse ("Ese 'Oh' no me gusta") y no saba qu hacer porque me pareci importante para el dilogo.
    Es cierto, Tio, no lo haba pensado, el "oh" es ms ingls.

    Ayer se me ocurri otro error que seguramente ya lo incluyeron, pero, por las dudas, si bien no es muy comn, si el OCR lo pudiera arreglar, sera fantstico: el punto final despus de los signos de exclamacin e interrogacin ?. !.

    Lo cual me desvi a: si la lnea empieza con mayscula y termina con un signo de exclamacin o interrogacin, asumimos que se olvidaron de poner el signo de apertura. Qu el OCR lo arregle puede causar ms problemas que soluciones?

  3. #33
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicacin
    Argentina
    Mensajes
    17,339
    Agradecimientos: 1377

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Wendy Ver mensaje
    ... el otro da me encontr con un caso similar al que puse ("Ese 'Oh' no me gusta") y no saba qu hacer porque me pareci importante para el dilogo...
    Perdn, no haba entendido, en esos casos (se me dio varias veces), dejo el Oh original y obviamente el Oh de la frase que pusiste,

  4. #34
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    522
    Agradecimientos: 388

    Predeterminado

    Acabo de terminar lo de las terminaciones en ed, id y ad. Por lo pronto quedaron muy bien y son de gran ayuda para hacer un subttulo ms neutro. El nico caso en el que me he topado que necesitara revisin es la palabra sed, ya que tiene dos significados; del verbo ser y de saciar la sed.

    En cuanto a lo de los puntos antes y despus de los signos, en el Subtitle Edit este error se soluciona sin ms problemas.

    Para el Subtitle Workshop hara falta una expresin ms:

    Pueden agregarla abajo de esta:
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(\.)[\?\!]" ReplaceBy="">

    Sera esta:
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\?\!](\.)" ReplaceBy="">
    Y en cuanto a los signos de interrogacin y admiracin hay un script en Pascal, luego lo pruebo y veo si sirve, o hago alguna expresin para corregirlo.

    Aqu est el script, pero solo detecta el problema, no lo corrige:
    https://github.com/dekked/subtitlewo...20pregunta.pas
    ltima edicin por paconaranjo; 03-06-2014 a las 17:22:27

  5. #35
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    522
    Agradecimientos: 388

    Predeterminado

    Aqu hice unas cuantas expresiones para los espacios faltantes.

    <!-- Espacios faltantes -->
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\?\.\!]()" ReplaceBy=" ">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\?\.\!]()" ReplaceBy=" ">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(\.)[A-Z]" ReplaceBy=". ">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(\?)[A-Z]" ReplaceBy="? ">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(\!)[A-Z]" ReplaceBy="! ">
    Estas expresiones corrigen lo siguiente:

    Cmo est?Estoy preocupado.
    Genial!Qu divertido!Erick.No.

    --------------------------

    Cmo est? Estoy preocupado.
    Genial! Qu divertido! Erick. No.

    Si creen que faltan ms casos, avsenme para agregar ms soluciones.

    Para los de los signos y voy a empezar a trabajar en una...

    PD: Todas estas correcciones ya las tiene por defecto el Subtitle Edit.
    ltima edicin por paconaranjo; 04-06-2014 a las 00:12:10

  6. #36
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    522
    Agradecimientos: 388

    Predeterminado

    Primera beta para corregir los signos de admiracin e interrogacin:

    Me qued de maravilla, eso s solo corrige si se encuentra en el mismo subttulo. Cuando la pregunta ocupa dos o ms subttulos no va a corregir el problema, pero se podra idear algo para detectar esos problemas y marcarlos para corregirlos manualmente.

    Spoiler:
    SPOILER:
    <!-- Signos faltantes -->

    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(A)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(B)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(C)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(D)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(E)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(F)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(G)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(H)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(I)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(J)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(K)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(L)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(M)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(N)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(O)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(P)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(Q)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(R)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(S)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(T)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(U)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(V)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(W)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(X)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(Y)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(Z)[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(A)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(B)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(C)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(D)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(E)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(F)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(G)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(H)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(I)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(J)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(K)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(L)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(M)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(N)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(O)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(P)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(Q)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(R)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(S)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(T)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(U)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(V)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(W)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(X)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(Y)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(Z)[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="()[a-z-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">



    Informen de cualquier posible error para corregirlo o algn otro caso que les gustara ver resuelto...
    ltima edicin por paconaranjo; 06-06-2014 a las 03:00:47

  7. #37
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    20,128
    Agradecimientos: 15181

    Predeterminado

    Puse los OCR en la carpeta correspondiente, pero Information & Errors no marca nada de lo que debera. Ser que los abr con el Block de Notas de Window y el Subtitle ya no los reconoce?

  8. #38
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    522
    Agradecimientos: 388

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Wendy Ver mensaje
    Puse los OCR en la carpeta correspondiente, pero Information & Errors no marca nada de lo que debera. Ser que los abr con el Block de Notas de Window y el Subtitle ya no los reconoce?
    Tiene que estar seleccionado como muestra la imagen:



    Espero les sea muy til, y si tienen ms ideas para corregir los subttulos, me gustara saberlas.
    ltima edicin por paconaranjo; 05-06-2014 a las 00:07:48

  9. #39
    Moderador Avatar de cartilugio
    Fecha de ingreso
    15-03-2011
    Ubicacin
    Montevideo
    Edad
    49
    Mensajes
    3,651
    Agradecimientos: 2511

    Predeterminado

    paconaranjo, gracias por los constantes aportes y adems por preocuparte por los que usamos tambin SW (ya que es doble trabajo).

    Un abrazo!!!

  10. #40
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    522
    Agradecimientos: 388

    Predeterminado

    Cita Iniciado por cartilugio Ver mensaje
    paconaranjo, gracias por los constantes aportes y adems por preocuparte por los que usamos tambin SW (ya que es doble trabajo).

    Un abrazo!!!
    Acabo de encontrar unas fallas en la beta para corregir los signos, espero que me ayuden a encontrar ms para tener la versin definitiva.

    Por ahora estoy corrigiendo los errores que encontr.

    Ejemplo de la correccin para la letra Q con signo de interrogacin (ahora son dos sentencias por correccin):

    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Q)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(Q)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Q">


    Esto corrige cuando en la pregunta hay un nombre propio o que empiece con Mayscula.

    Ejemplo:

    Qu dijo Alberto de lo que acordamos?

    Con la expresin beta lo dejaba as:

    Qu dijo Alberto de lo que acordamos?

    Con la correccin en todas las letras quedara as:

    Qu dijo Alberto de lo que acordamos?

    Sigo con las pruebas y publico la nueva beta...

    Extra:
    Detecta cuando una lnea comienza con minscula y no hay un signo de apertura hasta el primer signo de cierre. (No lo corrige, ya que se tiene que poner en el subttulo anterior)
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^[a-z-\x22][^]+\?">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^[a-z-\x22][^]+\!">
    Beta 2:

    Spoiler:
    SPOILER:
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(A)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(B)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(C)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(D)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(E)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(F)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(G)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(H)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(I)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(J)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(K)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(L)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(M)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(N)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(O)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(P)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Q)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(R)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(S)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(T)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(U)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(V)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(W)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(X)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Y)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Z)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(A)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(B)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(C)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(D)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(E)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(F)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(G)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(H)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(I)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(J)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(K)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(L)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(M)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(N)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(O)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(P)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Q)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(R)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(S)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(T)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(U)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(V)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(W)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(X)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Y)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Z)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">

    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(A)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(B)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(C)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(D)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(E)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(F)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(G)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(H)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(I)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(J)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(K)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(L)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(M)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(N)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(O)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(P)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(Q)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(R)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(S)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(T)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(U)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(V)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(W)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(X)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(Y)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(Z)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(A)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(B)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(C)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(D)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(E)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(F)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(G)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(H)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(I)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(J)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(K)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(L)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(M)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(N)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(O)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(P)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(Q)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(R)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(S)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(T)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(U)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(V)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(W)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(X)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(Y)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^(Z)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    ltima edicin por paconaranjo; 05-06-2014 a las 15:55:13

  11. #41
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    20,128
    Agradecimientos: 15181

    Predeterminado

    Cita Iniciado por paconaranjo Ver mensaje
    Tiene que estar seleccionado como muestra la imagen:



    Espero les sea muy til, y si tienen ms ideas para corregir los subttulos, me gustara saberlas.
    Es para el Edit? Porque uso el Workshop, los puse en la carpeta correspondiente, los reconoce el programa, lo elijo de la lista de OCR, pero al hacer Ctrl+I, no me marca lo que debera. Incluso el agregu al sub palabras que debera haber encontrado como "vosotros" u "oh" y las ignor.
    Como lo abr con el Block de Notas, pens que por ah haba arruinado el archivo de alguna manera.

    Cita Iniciado por cartilugio Ver mensaje
    paconaranjo, gracias por los constantes aportes y adems por preocuparte por los que usamos tambin SW (ya que es doble trabajo).

    Un abrazo!!!

  12. #42
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    522
    Agradecimientos: 388

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Wendy Ver mensaje
    Es para el Edit? Porque uso el Workshop, los puse en la carpeta correspondiente, los reconoce el programa, lo elijo de la lista de OCR, pero al hacer Ctrl+I, no me marca lo que debera. Incluso el agregu al sub palabras que debera haber encontrado como "vosotros" u "oh" y las ignor.
    Como lo abr con el Block de Notas, pens que por ah haba arruinado el archivo de alguna manera.
    Lo prob con el SW 6.0b (recomendado, ya que te marca los errores en tiempo real y puedes corregir la lnea que se marque en rojo con F11 y ver si los cambios que hizo fueron de tu agrado) y con el 2.51, por cierto, ya tengo la beta 3 para corregir y detectar los signos de admiracin e interrogacin:

    Estas expresiones incluyen (?m) que significa que es multilnea, as la expresin reconoce en la segunda lnea si le falta o no el signo, cosa que no lo haca con la beta 2.

    Spoiler:
    SPOILER:
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(A)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(B)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(C)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(D)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(E)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(F)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(G)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(H)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(I)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(J)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(K)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(L)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(M)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(N)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(O)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(P)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(Q)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(R)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(S)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(T)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(U)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(V)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(W)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(X)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(Y)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(Z)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(A)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(B)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(C)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(D)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(E)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(F)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(G)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(H)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(I)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(J)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(K)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(L)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(M)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(N)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(O)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(P)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(Q)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(R)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(S)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(T)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(U)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(V)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(W)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(X)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(Y)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^(Z)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="(?m)^()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">

    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(A)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(B)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(C)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(D)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(E)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(F)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(G)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(H)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(I)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(J)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(K)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(L)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(M)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(N)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(O)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(P)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Q)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(R)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(S)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(T)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(U)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(V)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(W)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(X)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Y)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Z)[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\?" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(A)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(B)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(C)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(D)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(E)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(F)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(G)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(H)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(I)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(J)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(K)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(L)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(M)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(N)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(O)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(P)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Q)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(R)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(S)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(T)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(U)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(V)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(W)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(X)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Y)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s(Z)[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\.\!\?]\s()[\w-,\x22\s]+\!" ReplaceBy="">
    ltima edicin por paconaranjo; 05-06-2014 a las 22:00:46

  13. #43
    Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicacin
    Merlo
    Edad
    77
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1294


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Paco amigo prob tu espaol neutro (el ltimo) con WS 2.51 y me pasa esto, ejemplo

    Qu ocurri hoy?

    lo marca como error y lo deja as

    Qu ocurri hoy?
    Vos me dirs.
    Todo tendr su precio porque nada vale. Oscar Wilde.
    __________________________________________________ _______________________
    Subtitulos que necesitan correccin
    http://www.subadictos.net/foros/show...ulos+necesitan

  14. #44
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    522
    Agradecimientos: 388

    Predeterminado

    Cita Iniciado por diodoro Ver mensaje
    Paco amigo prob tu espaol neutro (el ltimo) con WS 2.51 y me pasa esto, ejemplo

    Qu ocurri hoy?

    lo marca como error y lo deja as

    Qu ocurri hoy?
    Vos me dirs.
    Gracias por ayudarme a probarlo, creo que usaste la primera beta, a partir de la beta 3 se soluciona ese problema.

    Por eso es que todava no sale de la fase beta, jeje. Si ves ms problemas avsame, por favor.

    Saludos.


    En la beta 4 incluyo quit lo de la multilnea (?m) y le puse mode de espacio libre (?x) a las expresiones que detectan el cierre.

    Lo saqu de aqu: http://www.regular-expressions.info/freespacing.html

    Prximamente en la beta 5 solucionado un problema de doble mayscula con los signos de apertura.

    PD: Ya prob y no me sucede ese problema ni en SW 2.51, ni en el 6.0b... De todas formas adjunto la nueva beta 4.
    ltima edicin por paconaranjo; 06-06-2014 a las 03:01:13

  15. #45
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicacin
    Argentina
    Mensajes
    17,339
    Agradecimientos: 1377

    Predeterminado

    Lo de Paco es increible... Gracias!!

  16. #46
    Subtitulador Avatar de mcozeti
    Fecha de ingreso
    16-06-2011
    Ubicacin
    Hurlingham, Buenos Aires
    Mensajes
    6,378
    Agradecimientos: 16127

    Predeterminado

    Gente, una consulta: cuando un dilogo largo se parte en dos lineas, y el rengln que parte termina en una coma, tengo conflico con los puntos suspensivos.

    Segn entiendo, una lnea no puede terminar con una coma.

    Ejemplo:

    00:02:01,280 --> 00:02:04,556
    Siento que nos conocernos desde
    hace tiempo,...

    20
    00:02:04,720 --> 00:02:09,669
    excepto por un pequeo detalle.

    Hay que sacar la coma en ese caso? No hay peligro que se pierda un poco de sentido?

    Si no se entendi, amplo.
    Gracias, saludos.

  17. #47
    Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicacin
    Merlo
    Edad
    77
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1294


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Seguro que si Otra cosa que ya suceda con los anteriores ocr ejemplo.

    - La madre "salvadora" nunca abandona a sus hijos.
    cambia las comillas y las deja as

    - La madre Salvadora nunca abandona a sus hijos.

  18. #48
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    20,128
    Agradecimientos: 15181

    Predeterminado

    Paco, somos tus alegre conejillos de indias; vos mand, nosotros probamos.

  19. #49
    Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicacin
    Merlo
    Edad
    77
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1294


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Cita Iniciado por mcozeti Ver mensaje
    Gente, una consulta: cuando un dilogo largo se parte en dos lineas, y el rengln que parte termina en una coma, tengo conflico con los puntos suspensivos.

    Segn entiendo, una lnea no puede terminar con una coma.

    Ejemplo:

    00:02:01,280 --> 00:02:04,556
    Siento que nos conocernos desde
    hace tiempo,...

    20
    00:02:04,720 --> 00:02:09,669
    excepto por un pequeo detalle.

    Hay que sacar la coma en ese caso? No hay peligro que se pierda un poco de sentido?

    Si no se entendi, amplo.
    Gracias, saludos.
    Compaero aqu podes ver lo que dice al respecto
    ema.rae.es/dpd/srv/search?id=c5GublcDAD6kWvCUUy

  20. #50
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    20,128
    Agradecimientos: 15181

    Predeterminado

    Dio, el enlace no funciona, pero imagino que debe ser lo mismo que este:
    http://lema.rae.es/dpd/?key=puntos+suspensivos

    Crreo que te falto la L al principio del link .

    Creo que en el caso de Mcozeti, podra poner cualquiera de los dos, pero si elije dejar los dos, la coma va despus de los puntos.
    ltima edicin por Wendy; 05-06-2014 a las 17:44:24

  21. #51
    Subtitulador Avatar de mcozeti
    Fecha de ingreso
    16-06-2011
    Ubicacin
    Hurlingham, Buenos Aires
    Mensajes
    6,378
    Agradecimientos: 16127

    Predeterminado

    Gracias diodoro y Wendy por las respuestas. Voy a leer el enlace de la rae.

    Por lo que vengo probando, el ocr marca como error cualquiera de las dos, es correcto, o tengo algo mal?

    Saludos, gracias.

  22. #52
    Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicacin
    Merlo
    Edad
    77
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1294


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Si tenes razn era un enlace viejo el que vos pones es el actual segn el nuevo diseo de la RAE. mcozeti no se si seguimos esos lineamientos especialmente los ... en el medio o ..., Fijate los 3 items de la encuesta de Jape.

  23. #53
    Subtitulador Avatar de mcozeti
    Fecha de ingreso
    16-06-2011
    Ubicacin
    Hurlingham, Buenos Aires
    Mensajes
    6,378
    Agradecimientos: 16127

    Predeterminado

    Los vi diodoro, particip de la votacin. No recuerdo que hablara en particular de este aspecto.
    Gracias.

  24. #54
    Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicacin
    Merlo
    Edad
    77
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1294


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Tenes razn no habla. Yo particularmente por ms que de error pongo ..., si as viene. Con los OCR la ltima palabra la tiene el traductor o el corrector, es mi opinin.

  25. #55
    Subtitulador Avatar de tiodrock
    Fecha de ingreso
    15-04-2010
    Ubicacin
    Hurlingham
    Mensajes
    18,061
    Agradecimientos: 25751


    Seguir a tiodrock en Twitter

    Predeterminado

    mcozeti, en algn lugar quedamos en que una lnea puede terminar en coma. El OCR de subadictos no lo detecta como error. Y personalmente, cuando encuentro subttulos con la coma y los tres puntos, elimino estos ltimos.

    Recuerden siempre que esta es una comunidad para dar y recibir y no un sitio de descarga.
    Participa activamente comentando y compartiendo.

  26. #56
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    522
    Agradecimientos: 388

    Predeterminado

    Cita Iniciado por mcozeti Ver mensaje
    Gente, una consulta: cuando un dilogo largo se parte en dos lineas, y el rengln que parte termina en una coma, tengo conflico con los puntos suspensivos.

    Segn entiendo, una lnea no puede terminar con una coma.

    Ejemplo:

    00:02:01,280 --> 00:02:04,556
    Siento que nos conocernos desde
    hace tiempo,...

    20
    00:02:04,720 --> 00:02:09,669
    excepto por un pequeo detalle.

    Hay que sacar la coma en ese caso? No hay peligro que se pierda un poco de sentido?

    Si no se entendi, amplo.
    Gracias, saludos.
    Yo dejo la coma:

    Para corregir este error: (Estar en la prxima beta)

    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find=",(\.\.\.)$" ReplaceBy="">


    Cita Iniciado por Wendy Ver mensaje
    Paco, somos tus alegre conejillos de indias; vos mand, nosotros probamos.
    Me alegro que te gusten los arreglos al OCR, espero en estos das sacar una versin ms estable para los signos de admiracin e interrogacin. Cualquier falla la reportas, jeje.

    Cita Iniciado por tiodrock Ver mensaje
    mcozeti, en algn lugar quedamos en que una lnea puede terminar en coma. El OCR de subadictos no lo detecta como error. Y personalmente, cuando encuentro subttulos con la coma y los tres puntos, elimino estos ltimos.
    Para corregir este error: (Puedes agregarlo al OCR o esperar la prxima beta)

    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find=",(\.\.\.)$" ReplaceBy="">

  27. #57
    Subtitulador Avatar de mcozeti
    Fecha de ingreso
    16-06-2011
    Ubicacin
    Hurlingham, Buenos Aires
    Mensajes
    6,378
    Agradecimientos: 16127

    Predeterminado

    Cita Iniciado por tiodrock Ver mensaje
    mcozeti, en algn lugar quedamos en que una lnea puede terminar en coma. El OCR de subadictos no lo detecta como error. Y personalmente, cuando encuentro subttulos con la coma y los tres puntos, elimino estos ltimos.
    Gracias Tio. Toda la duda arranc ac, cuando me anot para corregir esta serie

    http://www.subadictos.net/foros/show...ght=talismanen

    ah dice:

    "- Recuerden que la lnea final del subttulo termina con: algn signo de interrogacin o exclamacin,un punto final o puntos suspensivos."

    Saludos.

  28. #58
    Subtitulador Avatar de tiodrock
    Fecha de ingreso
    15-04-2010
    Ubicacin
    Hurlingham
    Mensajes
    18,061
    Agradecimientos: 25751


    Seguir a tiodrock en Twitter

    Predeterminado

    Buensimo, Paco, otra menos para el buscar y reemplazar.

  29. #59
    Subtitulador Avatar de mcozeti
    Fecha de ingreso
    16-06-2011
    Ubicacin
    Hurlingham, Buenos Aires
    Mensajes
    6,378
    Agradecimientos: 16127

    Predeterminado

    Gracias Paco, sos un campen.
    Saludos.

  30. #60
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    20,128
    Agradecimientos: 15181

    Predeterminado

    Es que no es ningn error que una lnea termine con coma, por eso no lo marca el OCR.
    Ya descubr como hacer funcionar los OCR nuevos, me cost, pero...

Pgina 2 de 4 PrimerPrimer 1234 ltimoltimo

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Gua y Ejemplo para crear una Ficha de Cine
    Por japezoa en el foro Correccin de Fichas
    Respuestas: 35
    ltimo mensaje: 08-07-2020, 21:42:25
  2. Gua de ftbol para mujeres (infografa)
    Por pepe2982 en el foro Deportes
    Respuestas: 8
    ltimo mensaje: 04-07-2011, 06:11:55

Miembros que han ledo este tema: 1

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •