Página 4 de 4 PrimerPrimer ... 234
Resultados 91 al 109 de 109

Tema: Guía para reducción de longitud de líneas

  1. #91
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    518
    Agradecimientos: 369

    Predeterminado

    Terminado el OCR de Español Neutro para SW, solo quedó en beta como archivo aparte la apertura de signos:

    http://www.subadictos.net/foros/showthread.php?p=333591
    Última edición por paconaranjo; 12-06-2014 a las 15:03:16

  2. #92
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    18,789
    Agradecimientos: 12969

    Predeterminado

    Cita Iniciado por paconaranjo Ver mensaje

    A dónde por adónde, varía según el contexto:
    http://blog.lengua-e.com/2009/adonde...donde-a-donde/
    Para detectarlo puedes usar esto:


    Las otras cosas necesito que me las expliques un poco mejor.
    La RAE decidió que como era muy complicado, por las diferencias de contexto, se puede escribir siempre junto para evitar el error de separarlo donde no corresponda. Es como "solo" y "sólo", como apócope de solamente, los dos están bien, pero la mayoría lo escribe sin el acento así que lo aceptaron. Me parece que facilita las correcciones que vaya siempre junto.

    ¿Cuáles necesitas que clarifique?

  3. #93
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    518
    Agradecimientos: 369

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Wendy Ver mensaje
    La RAE decidió que como era muy complicado, por las diferencias de contexto, se puede escribir siempre junto para evitar el error de separarlo donde no corresponda. Es como "solo" y "sólo", como apócope de solamente, los dos están bien, pero la mayoría lo escribe sin el acento así que lo aceptaron. Me parece que facilita las correcciones que vaya siempre junto.

    ¿Cuáles necesitas que clarifique?
    Gracias por actualizar los datos, esa no me la sabía, por cierto, se borraron todas las expresiones que te había puesto, qué raro.


    Cojones (a veces queda pintoresco, pero tal vez podría ir para dejar a criterio del corrector, ¿qué piensan?)

    <ERROR Find="\b[Cc]ojones\b">

    Vuestro/a

    <ERROR Find="\b[Vv]uestr[oa]\b">

    Le (por el leísmo, lo encuentro mucho)

    (Estar) de coña por "Estás bromeando", "Es un chiste" o "Bromeas", para acortar

    <ERROR Find="\b[Cc]oña\b">

    A dónde (ponerlo todo junto)

    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="\b[Aa]( dónde)\b" ReplaceBy="dónde">

    Oye (para que lo buscque solamente, para sacarlo si hace falta, es como el "bueno")

    <ERROR Find="\b[Oo]ye\b">

    Ello (se reserva al habla culta, así que si no hacemos un sub histórico se puede reemplazar por "eso")

    <ERROR Find="\b[Ee]llo\b">

    ¿eh?

    <ERROR Find="¿?\b[Ee]h\b\??">

    ¿El qué cambiar por ¿Qué
    Oh ¡Oh, (sin signos de admiración o con uno solo, también para Ah, eh, sh, etc)


    Marqué en rojo las que no entendí muy bien. A lo mejor algún ejemplo.

    Saludos.
    Última edición por paconaranjo; 12-06-2014 a las 15:04:57

  4. #94
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    18,789
    Agradecimientos: 12969

    Predeterminado

    Le (por el leísmo, lo encuentro mucho)
    Este es para ver caso por caso no para reemplazar, porque en algunos está bien, dependiedo del verbo:
    Se denomina leísmo al fenómeno de utilizar los pronombres átonos le y les cuando lo correcto sería lo y los o la y las:
    Al caballo le mataron después de la carrera.
    Juan le ha visto.
    Debería decirse:
    Al caballo lo mataron después de la carrera
    Juan lo ha visto.

    Mientras que Él le dijo que saliera está bien.

    ¿El qué cambiar por ¿Qué Es exclusivamente para estos casos:
    - Pablo le dijo algo.
    - ¿El qué?
    Debería ser ¿Qué? solamente, "el" está demás.

    Oh ¡Oh, (sin signos de admiración o con uno solo, también para Ah, eh, sh, etc)
    Me encontré en algunos subtítulos que no los ponen entre signos de admiración o con uno solo porque es el comienzo de la oración y los OCR no lo detectan para quitarlos. Nada más eso.

  5. #95
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    17,333
    Agradecimientos: 1361

    Predeterminado

    El le viene muy bien si no ves el capítulo
    "Bienaventurados los que dan sin recordar, y los que reciben sin olvidar". Madre Teresa de Calcuta

    There are two kinds of music. Rock and Roll.

  6. #96
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1288


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Dejen algunas palabras para poner porque sino van a quedar los ... y en algunos casos.
    Última edición por diodoro; 12-06-2014 a las 16:58:56
    Todo tendrá su precio porque nada vale. Oscar Wilde.
    __________________________________________________ _______________________
    Subtitulos que necesitan corrección
    http://www.subadictos.net/foros/show...ulos+necesitan

  7. #97
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    17,333
    Agradecimientos: 1361

    Predeterminado

    Jajajajajaja!!! Mirá el partido, Diodoro

  8. #98
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    518
    Agradecimientos: 369

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Wendy Ver mensaje
    Le (por el leísmo, lo encuentro mucho)
    Este es para ver caso por caso no para reemplazar, porque en algunos está bien, dependiedo del verbo:
    Se denomina leísmo al fenómeno de utilizar los pronombres átonos le y les cuando lo correcto sería lo y los o la y las:
    Al caballo le mataron después de la carrera.
    Juan le ha visto.
    Debería decirse:
    Al caballo lo mataron después de la carrera
    Juan lo ha visto.

    Mientras que Él le dijo que saliera está bien.

    ¿El qué cambiar por ¿Qué Es exclusivamente para estos casos:
    - Pablo le dijo algo.
    - ¿El qué?
    Debería ser ¿Qué? solamente, "el" está demás.

    Oh ¡Oh, (sin signos de admiración o con uno solo, también para Ah, eh, sh, etc)
    Me encontré en algunos subtítulos que no los ponen entre signos de admiración o con uno solo porque es el comienzo de la oración y los OCR no lo detectan para quitarlos. Nada más eso.
    Me parece muy bien. Aquí dejo las expresiones para que las pruebes.

    Le, les.

    <ERROR Find="\b[Ll]es?\b">

    ¿El qué

    <ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="¿\b[Ee]l qu(e\b|é)" ReplaceBy="¿Qué">

    Oh, Ah, sh...

    <ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="(^|\W)(?i)([ !?¿¡.,;:—–'\x22\n\r-]|\x3C/?[ibuc]\x3E|\x3Cc:#[0-9a-fA-F]{6}\x3E|a+h+|o+h+|meh|e+h+|hm+|(g|a+r)r+|(a+|o+|e+ )w+|b?p?g?ah+|phe+w+|o+uch|yack|n*h*u+n*h+|r*(u+|a +)r*n*g*h+|r+aa+|(e|h?i*|hi*-)ya+h*|heh*|a*ha+h*|oo+(f|h)|he+y|hyuh|whe+w|s+(s| h)h+|b?zz+t?|mm+|wh?(oo+|a+|o+a+)h?w?|wo+h?w?|bla+ h*|whoo+sh|tsk|oi|mwah+|pff+t*|ps+(h|t)?|um+|ahem| wh?o+-ho+|(wh?)?oo+ps?(ie|y)?|e+u+gh+|y+ee+|bo+m|guau)+( $|\W)">

  9. #99
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    18,789
    Agradecimientos: 12969

    Predeterminado

    No sé si se pueden poner en cualquier parte del OCR o tiene que ser en alguno específico. Acordate que para mi la programación es chino básico.

  10. #100
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    518
    Agradecimientos: 369

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Wendy Ver mensaje
    No sé si se pueden poner en cualquier parte del OCR o tiene que ser en alguno específico. Acordate que para mi la programación es chino básico.
    Te recomiendo que uses este archivo y le vayas agregando lo que quieras:
    http://www.subadictos.net/foros/showthread.php?p=333591

    Siempre puedes agregar las líneas que te escribo antes de </SWOCR> como en la foto, no todas las que te escribí están en el archivo, solo copia, pega y comprueba.


  11. #101
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    18,789
    Agradecimientos: 12969

    Predeterminado

    Cita Iniciado por paconaranjo Ver mensaje
    Te recomiendo que uses este archivo y le vayas agregando lo que quieras:
    http://www.subadictos.net/foros/showthread.php?p=333591

    Siempre puedes agregar las líneas que te escribo antes de </SWOCR> como en la foto, no todas las que te escribí están en el archivo, solo copia, pega y comprueba.
    Gracias, sensei.

    ----

    Edito para avisar que los comprobé estos últimos y lo marca lo más bien.
    Última edición por Wendy; 13-06-2014 a las 19:29:32

  12. #102
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    18,789
    Agradecimientos: 12969

    Predeterminado

    Me encontré con un pequeño error recurrente en los subtítulos de una serie y me tomé la libertad de hacer una línea para corregirlo. Paco, retame (regañar) si está mal:

    Srita. por Srta. (a veces aparece en minúscula y también tendría que cambiar eso)
    <ERROR UseRE="False" Find=" srita." WholeWord="True" CaseSensitive="True" ReplaceBy="Srta.">
    <ERROR UseRE="False" Find=" Srita." WholeWord="True" CaseSensitive="True" ReplaceBy="Srta.">

    Buscar mi para ver si es mí, el pronombre, o mi, el posesivo (no sé el de Uds., pero mi Word no lo marca)
    <ERROR UseRE=False Find="mi" WholeWord="True">

  13. #103
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    518
    Agradecimientos: 369

    Predeterminado

    Muy bien, parece ser que ya estás entendiendo cómo funcionan.

    Te recomiendo usar estas, están revisadas y corregidas, aparte agregue el caso de srita, funcionan en minúscula, mayúscula, con o sin punto:

    <ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="\b[Ss]r\b\.?" ReplaceBy="Sr.">
    <ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="\b[Ss]ra\b\.?" ReplaceBy="Sra.">
    <ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="\b[Ss]ri?ta\b\.?" ReplaceBy="Srta.">
    <ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="\b[Dd]r\b\.?" ReplaceBy="Dr.">
    <ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="\b[Dd]ra\b\.?" ReplaceBy="Dra.">
    <ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="\b[Uu]d\b\.?" ReplaceBy="Ud.">
    <ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="\b[Uu]ds\b\.?" ReplaceBy="Uds.">


    Para mi podrías usar la siguiente expresión para que te detecte también cuando lleve acento, así puedes ver si el acento es correcto:

    <ERROR Find="\bm(i\b|í)">
    Última edición por paconaranjo; 15-06-2014 a las 23:41:05

  14. #104
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    18,789
    Agradecimientos: 12969

    Predeterminado

    Gracias, Paco.

  15. #105
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    17,333
    Agradecimientos: 1361

    Predeterminado

    Gracias!!!!

  16. #106
    † Subtitulador Avatar de diodoro
    Fecha de ingreso
    20-11-2011
    Ubicación
    Merlo
    Edad
    76
    Mensajes
    4,507
    Agradecimientos: 1288


    Seguir a diodoro en Twitter

    Predeterminado

    Si señor muchas gracias paconaranjo por tu buena voluntad. El otro día el Auto-Save del SE me salvó de una catástrofe

  17. #107
    Amigos de SubAdictos Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    08-04-2011
    Mensajes
    518
    Agradecimientos: 369

    Predeterminado

    Me alegro que les hayan servido.

    A ver que más se les ocurre.

    Saludos.

    PD: Corrección completa para el caso de mayúsculas después de dos puntos.

    Spoiler:
    SPOILER:
    <!-- Casos de mayúsculas con dos puntos -->
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]a)" ReplaceBy="«A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]b)" ReplaceBy="«B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]c)" ReplaceBy="«C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]d)" ReplaceBy="«D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]e)" ReplaceBy="«E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]f)" ReplaceBy="«F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]g)" ReplaceBy="«G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]h)" ReplaceBy="«H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]i)" ReplaceBy="«I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]j)" ReplaceBy="«J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]k)" ReplaceBy="«K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]l)" ReplaceBy="«L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]m)" ReplaceBy="«M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]n)" ReplaceBy="«N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]ñ)" ReplaceBy="«Ñ">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]o)" ReplaceBy="«O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]p)" ReplaceBy="«P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]q)" ReplaceBy="«Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]r)" ReplaceBy="«R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]s)" ReplaceBy="«S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]t)" ReplaceBy="«T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]u)" ReplaceBy="«U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]v)" ReplaceBy="«V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]w)" ReplaceBy="«W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]x)" ReplaceBy="«X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]y)" ReplaceBy="«Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]z)" ReplaceBy="«Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]á)" ReplaceBy="«Á">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]é)" ReplaceBy="«É">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]í)" ReplaceBy="«Í">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]ó)" ReplaceBy="«Ó">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]: ([«\x22]ú)" ReplaceBy="«Ú">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( a)" ReplaceBy=" A">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( b)" ReplaceBy=" B">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( c)" ReplaceBy=" C">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( d)" ReplaceBy=" D">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( e)" ReplaceBy=" E">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( f)" ReplaceBy=" F">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( g)" ReplaceBy=" G">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( h)" ReplaceBy=" H">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( i)" ReplaceBy=" I">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( j)" ReplaceBy=" J">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( k)" ReplaceBy=" K">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( l)" ReplaceBy=" L">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( m)" ReplaceBy=" M">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( n)" ReplaceBy=" N">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( ñ)" ReplaceBy=" Ñ">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( o)" ReplaceBy=" O">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( p)" ReplaceBy=" P">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( q)" ReplaceBy=" Q">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( r)" ReplaceBy=" R">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( s)" ReplaceBy=" S">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( t)" ReplaceBy=" T">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( u)" ReplaceBy=" U">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( v)" ReplaceBy=" V">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( w)" ReplaceBy=" W">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( x)" ReplaceBy=" X">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( y)" ReplaceBy=" Y">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( z)" ReplaceBy=" Z">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( á)" ReplaceBy=" Á">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( é)" ReplaceBy=" É">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( í)" ReplaceBy=" Í">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( ó)" ReplaceBy=" Ó">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[\wá-ú]:( ú)" ReplaceBy=" Ú">


    Terminaciones ologo, ologa, ologos, ologas...

    Spoiler:
    SPOILER:
    <!-- Terminaciones en «ólogo», «ílogo» y «álogo» -->
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="\B(olog)[ao]s?\b" ReplaceBy="ólog">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="\B(alog)[ao]s?\b" ReplaceBy="álog">
    <ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="\B(ilog)[ao]s?\b" ReplaceBy="ílog">
    Última edición por paconaranjo; 18-06-2014 a las 00:40:34

  18. #108
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    17,333
    Agradecimientos: 1361

    Predeterminado

    Amigos, actualicé un poco de los OCR de reducción y latinización, ahora incluyen la 2da persona del plural de los 25 verbos más usados.

    Recuerden:

    1. reduce.ocr: Ese se puede pasar completo sin detenerse si luego vas a ver el capítulo completo. El 99% de las veces va a funcionar bien.

    2. reduce@.ocr: Hay que hacerlo paso a paso pero tiene un reemplazo sugerido, que no funciona en todos los casos.

    3. reduce@@.ocr: Hay que hacerlo paso a paso y NO tiene un reemplazo sugerido. Sólo encuentra palabras "dudosas" para que el corrector decida.

  19. #109
    Subtitulador Avatar de Wendy
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    18,789
    Agradecimientos: 12969

    Predeterminado

    Cita Iniciado por kingcreole Ver mensaje

    . Expresiones más cortas

    No es como si fueras a entrar = Como si fueras a entrar
    Se me dio por volver a leerlas y estas oraciones no son intercambiables, una es afirmativa y la otra negativa. "No es que fueras a entrar" sería más aproximada.

Página 4 de 4 PrimerPrimer ... 234

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Guía y Ejemplo para crear una Ficha de Cine
    Por japezoa en el foro Corrección de Fichas
    Respuestas: 28
    Último mensaje: 16-01-2019, 13:02:25
  2. Guía de fútbol para mujeres (infografía)
    Por pepe2982 en el foro Deportes
    Respuestas: 8
    Último mensaje: 04-07-2011, 06:11:55

Miembros que han leído este tema: 1

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •