Página 2 de 2 PrimerPrimer 12
Resultados 31 al 32 de 32

Tema: Remakes Norteamericanos del Cine Nórdico

  1. #31
    Adicto Sin Retorno Avatar de Ona
    Fecha de ingreso
    08-05-2014
    Mensajes
    8,515
    Agradecimientos: 10125

    Predeterminado

    Cita Iniciado por jmarple Ver mensaje
    Hay que diferenciar entre lo que es una remake como simple "traducción" para el público norteametricano, y una honesta nueva interpretación de una misma idea original.
    Para mi esa es la clave... el problema con los remakes norteamericanos es que mayoritariamente estan enfocados en el primer punto que mencionas... También se dan casos de remakes decentes pero que desgraciadamente al final, acaban enterrando a la versión original, por el poder de difusión comercial de USA... Por ejemplo la película Sommersby http://www.imdb.com/title/tt0108185/?ref_=nv_sr_1 no está mal... pero poca gente conoce la original francesa Le retour de Martin Guerre http://www.imdb.com/title/tt0084589/?ref_=nm_flmg_dr_23 que es muchísimo más buena... He puesto este título porque es el que me ha venido a la cabeza pero hay muchos más ejemplos... No solo tenemos que copian sino que también aplastan...
    Última edición por Ona; 08-12-2015 a las 19:03:33

  2. #32
    Subtitulador Avatar de mcozeti
    Fecha de ingreso
    16-06-2011
    Ubicación
    Hurlingham, Buenos Aires
    Mensajes
    5,976
    Agradecimientos: 13882

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Ona Ver mensaje
    ...También se dan casos de remakes decentes pero que desgraciadamente al final, acaban enterrando a la versión original, por el poder de difusión comercial de USA...
    Compañera, has dado en la clave.
    Se llama colonialismo cultural; es lo que hace que la gente llame the killing a la version danesa, y si uno lo corrige y menciona el nombre original, lo miran modiéndose el labio con gesto de snob.

  3. Los siguientes usuarios agradecen a mcozeti por este tema:

     Ona

Página 2 de 2 PrimerPrimer 12

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Eternos retornos de remakes y secuelas
    Por Amadel en el foro Noticias de Cine y Documentales
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 07-05-2016, 19:17:04
  2. El cine nórdico de terror
    Por jmarple en el foro Recopilaciones
    Respuestas: 59
    Último mensaje: 27-12-2015, 19:19:23
  3. Respuestas: 14
    Último mensaje: 10-07-2015, 15:26:31
  4. Remakes Norteamericanos del Cine Alemán
    Por maximogorki en el foro Recopilaciones
    Respuestas: 13
    Último mensaje: 26-01-2015, 21:05:34

Miembros que han leído este tema: 13

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •