Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 31

Tema: Drága Elza! / Dear Elza! (2014)

  1. #1
    Amigos de SubAdictos Avatar de canyengue
    Fecha de ingreso
    15-10-2013
    Mensajes
    19,942
    Agradecimientos: 43891

    Hungría Drága Elza! / Dear Elza! (2014)

    Drága Elza! / Dear Elza! (2014)
    Sinopsis:
    A finales de 1942, en el frente oriental sobre Ucrania. el cabo Lombos, está sirviendo en el Ejército Real de Hungría. Aun no puede tomarse una licencia para regresar al hogar, pero ya en combate se ubica detrás de las líneas enemigas. Alli encuentra a un anciano. y cae prisionero de los sovieticos. Durante su viaje, se pondra con amigos que lo traicionan y con los enemigos que lo ayudan, pero sigue el consejo de ese anciano que vio; el esfuerzo de la moral militar y el antiguo instinto de supervivencia no pueden coexistir.
    Datos Película:
    Director: Zoltán Füle.
    Reparto: Gábor Makray, Géza Bodor, Zsuzsanna Ripli, Tamás Varga, Enikõ Gulyás, Tamara Zsigmond, Sándor Pintér, Márk Lencz, Tamás Csapó, Ferenc Lavro, Péter Herbály, Vitaliy Sopov, Tibor Felszeghy, Kristóf Szabó, Attila Fáy, János Hercz, József Máté, Valéria Sopova, Attila Csapó, László Kassai, Zoltán Nádasi, Gergely Fodor, Christopher Orf, Bálint Merán, Gábor Pápai, Róbert Bujtás.
    País: Hungría.
    Género: Belico, Drama, Segunda Guerra Mundial.
    Duración: 96 Minutos.
     
    E-links:
    Bajar Película
    Torrent / Magnet:
    Bajar Película
    Subtítulos:
    Bajar Subtítulos en Español Por SubAdictos
    Descargas Directas:

    Mega
    https://mega.nz/#!QdZWRCrB!7DR3_VCGr5M8Xh3UJIOV5bps3Im5WI7J_urTWA1KfAc
    https://mega.nz/#!YRZXiYhJ!Rx1uCc-pfsVDxycb7kuRgKPaYcPTFZBJ8hqXjKlExEs
    https://mega.nz/#!VJRWyRIZ!FbOue8YqFTDr7LHCQu-O2EDazu6ym-mJK-skUGfTg9Y
    https://mega.nz/#!QFAgCCjS!jJTVEmAEYXfX5mjsndeTkuoVD3MlKuirFB-x_I7LBhc
    https://mega.nz/#!MVABnJBA!nP7nhxI_uj0pF-iWOVCdLYlpiZ_c7XpUCjG_WvxTKt8
    https://mega.nz/#!VJI0CQ6Q!SnkbBMA8wHbX7kzPJ_-n8d_E6dUxseYhpLmY2QMo_WI
    Archivos adjuntados Archivos adjuntados
    Última edición por Fernando355; 13-01-2020 a las 20:03:39

  2. Los siguientes 29 usuarios agradecen el post de canyengue:


  3. #2
    Amigos de SubAdictos Avatar de canyengue
    Fecha de ingreso
    15-10-2013
    Mensajes
    19,942
    Agradecimientos: 43891

    Predeterminado

    Idiomas del film: Hungaro, Aleman, Ruso e Italiano...




    Última edición por canyengue; 28-08-2017 a las 12:36:42

  4. Los siguientes 7 usuarios agradecen el post de canyengue:


  5. #3
    Colaborador Avatar de SWZlatan
    Fecha de ingreso
    30-03-2017
    Ubicación
    Buenos Aires
    Edad
    24
    Mensajes
    2,948
    Agradecimientos: 7919

    Predeterminado

    Gracias canyengue!
    Me encantan las películas de guerra de Europa del este y Escandinavia.
    Esperando los subs!

  6. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de SWZlatan:


  7. #4
    Amigos de SubAdictos Avatar de canyengue
    Fecha de ingreso
    15-10-2013
    Mensajes
    19,942
    Agradecimientos: 43891

    Predeterminado

    Cita Iniciado por SWZlatan Ver mensaje
    Gracias canyengue!
    Me encantan las películas de guerra de Europa del este y Escandinavia.
    Esperando los subs!
    Los que estamos en foros belicos, la andamos buscando hace 2 años, parece que alguien la subio al eter internet hace poco tiempo, y ademas con subida de YT con subtitulos ingles incrustados. Saludos

  8. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de canyengue:


  9. #5
    Adicto Avatar de spanixtan
    Fecha de ingreso
    30-11-2019
    Mensajes
    111
    Agradecimientos: 53

    Predeterminado

    Hola.

    Vi esta película hace un año. VOS English (subtítulos incrustados). No sé si aún desean que los traduzca al castellano. Avísenme. Aún la tengo.
    Última edición por spanixtan; 03-12-2019 a las 08:17:57

  10. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de spanixtan:


  11. #6
    Amigos de SubAdictos Avatar de canyengue
    Fecha de ingreso
    15-10-2013
    Mensajes
    19,942
    Agradecimientos: 43891

    Predeterminado

    Cita Iniciado por spanixtan Ver mensaje
    Hola.

    Vi esta película hace un año. VOS English (subtítulos incrustados). No sé si aún desean que los traduzca al castellano. Avísenme. Aún la tengo.
    @spanixtan, cuando puedas, se agradece tu traducción, en un film 4/5 bélico y el cuarto restante...., saludos.

  12. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de canyengue:


  13. #7
    Adicto Avatar de spanixtan
    Fecha de ingreso
    30-11-2019
    Mensajes
    111
    Agradecimientos: 53

    Predeterminado

    Desde mi ingreso me ofrecí para traducir; pero la respuesta que recibí hablaba de un momento liado en la coordinación. No volvía recibir mensajes; así que no insistí. Una pena. Esperemos que la gente encargada de esto vea esta petición. Se la transmitiré y quedaré a la espera de instrucciones concretas.
    La película, como bien dices, tiene un escenario bélico esencial, muy bien equilibrado con las relaciones de sus protagonistas que el narrador-testigo ilustra con sus pensamientos: identidad; fanatismo ciego; convicciones que cambian; identidad; y supervivencia. El soldado húngaro y el viejo judío atrapado en una guerra en que ambos bandos lo odian. Hay amor trágico (El comisario rechazado)...
    El protagonista hace de narrador testigo en primera persona: intenta sobrevivir en la misma confusión que arrastra a los otros protagonistas.

    "Drága Elza", (Querida Elsa), es el comienzo típico de una carta. Título muy acertado que nos da una pista de la posición del narrador. La carta-diario del soldado a su mujer es un monólogo que al principio lo anima a seguir adelante en la locura de la guerra; como un cordón umbilical con la vida a la que espera regresar. Luego, el soldado tira el diario a su esposa, pero sigue en un relato interno con monólogos y reflexiones de todo tipo: ahora el destinatario es el espectador.

    Saludos.
    Última edición por spanixtan; 08-01-2020 a las 04:35:00

  14. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de spanixtan:


  15. #8
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,161
    Agradecimientos: 36405

    Predeterminado

    Hola @spanixtan, te envié un mensaje privado. Gracias por tu colaboración.

  16. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  17. #9
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,161
    Agradecimientos: 36405

    Predeterminado

    Subtítulos en proceso de traducción por SubAdictos.

  18. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  19. #10
    Adicto Avatar de spanixtan
    Fecha de ingreso
    30-11-2019
    Mensajes
    111
    Agradecimientos: 53

    Predeterminado el estereotipo del judío: sombra y rechazo "moral" del protagonista

    He terminado la traducción al castellano.
    Esta revisión del texto permite ver detalles que antes, como espectador, no había percibido.
    Ante todo: el rol del viejo judío. Presentado como el eterno judío errante. Un viejo anónimo, superviviente, fugado de un campo de trabajos forzados en una Hungría fascista; y que se encuentra en el frente ruso..Entre la tormenta y el diablo. Sin embargo joven húngaro lo tacha de desertor, lo amenaza con descubrirlo a los guardias rusos si no le ayuda a escapar. Luego lo culpa de sus desgracias y de corrupción moral. Razón, orgullo, frente a instinto de supervivencia.
    "¡El honor y la lealtad no significan nada para ti!".En este sarcasmo el guionista ya olvida (tal vez sin mala intención)
    la condición de un judío en pleno huracán de odios.
    El arquetipo podría incluirse en las descripciones del documental nazi "Der Ewige Jude" (El judío eterno). Astuto, artero, parásito, sucio física y moralmente, degradado

    Spoiler:
    SPOILER:
    Al final, en una especie de juicio moral, hace de figura diabólica: "Se viene conmigo: porque ha cometido el mayor pecado"



    La lacra vuelve a la normalidad tras el Holocausto: Hungría no parece ser tierra para judíos...

    En fín. No hay matices en el personaje:todo es muy objetivo. Así que la traducción no ha planteado riesgos de resultar sesgada.

    Saludos.

    Spxt.
    Última edición por spanixtan; 12-01-2020 a las 03:44:01

  20. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de spanixtan:


  21. #11
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,161
    Agradecimientos: 36405

    Predeterminado



    *** SUBTÍTULOS EXCLUSIVOS ***

    Agradecimientos a:

    Traducción: spanixtan.



  22. Los siguientes 8 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  23. #12
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,161
    Agradecimientos: 36405

    Predeterminado

    Muchísimas gracias a @spanixtan por la traducción de los subtítulos de esta buena película húngara.

    Agradecimientos a @canyengue por habernos traído la película.

    Y damos la bienvenida a spanixtan como nuevo miembro de nuestro equipo de subtitulación. Gracias por estar en nuestra familia, amigo.

  24. Los siguientes 6 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  25. #13
    Adicto Sin Retorno Avatar de golshie
    Fecha de ingreso
    30-01-2019
    Ubicación
    Resistencia
    Mensajes
    1,699
    Agradecimientos: 1863

    Predeterminado

    Muchas gracias @canyengue por compartir esta interesante película y Muchísimas gracias @spanixtan y @Fernando355 por su inestimable trabajo en la traducción y edición de los subtítulos!!!

  26. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de golshie:


  27. #14
    Amigos de SubAdictos Avatar de canyengue
    Fecha de ingreso
    15-10-2013
    Mensajes
    19,942
    Agradecimientos: 43891

    Predeterminado

    Cita Iniciado por spanixtan Ver mensaje
    He terminado la traducción al castellano.
    Esta revisión del texto permite ver detalles que antes, como espectador, no había percibido.
    Ante todo: el rol del viejo judío. Presentado como el eterno judío errante. Un viejo anónimo, superviviente, fugado de un campo de trabajos forzados en una Hungría fascista; y que se encuentra en el frente ruso..Entre la tormenta y el diablo. Sin embargo joven húngaro lo tacha de desertor, lo amenaza con descubrirlo a los guardias rusos si no le ayuda a escapar. Luego lo culpa de sus desgracias y de corrupción moral. Razón, orgullo, frente a instinto de supervivencia.
    "¡El honor y la lealtad no significan nada para ti!".En este sarcasmo el guionista ya olvida (tal vez sin mala intención)
    la condición de un judío en pleno huracán de odios.
    El arquetipo podría incluirse en las descripciones del documental nazi "Der Ewige Jude" (El judío eterno). Astuto, artero, parásito, sucio física y moralmente, degradado

    Spoiler:
    SPOILER:
    Al final, en una especie de juicio moral, hace de figura diabólica: "Se viene conmigo: porque ha cometido el mayor pecado"



    La lacra vuelve a la normalidad tras el Holocausto: Hungría no parece ser tierra para judíos...

    En fín. No hay matices en el personaje:todo es muy objetivo. Así que la traducción no ha planteado riesgos de resultar sesgada.

    Saludos.

    Spxt.

    Aunque el tema del "judio", en la filmoteca nazi o de propaganda, con el film Jud Süß, da su mirada "historica segun esa vision", no ya dentro de la IIGM. Con Hungria, sabemos que fue uno de los paises, que en masa deporto a los campos de concentracion y o exterminio, al resto del mundo de ocupacion nazi, con eso esta sobre la rivera del Danubio en Budapest "los famosos zapatos" que hacen cuenta de ello.
    Como te dije, el film tiene un gran contexto belico y un pequeño resto "sobre la batalla del bien vs el mal", y como los sovieticos van "vengandose de las atrocidades nazis y de sus aliados" en sus zonas ocupadas....
    Te agradezco por tus subtítulos.
    Última edición por canyengue; 13-01-2020 a las 20:49:38

  28. Los siguientes usuarios agradecen a canyengue por este tema:


  29. #15
    Amigos de SubAdictos Avatar de jmanuellopez76
    Fecha de ingreso
    05-02-2011
    Ubicación
    Bahia Blanca, la capital del Basquetbol en la Argentina!!
    Edad
    44
    Mensajes
    25,894
    Agradecimientos: 37573

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fernando355 Ver mensaje


    *** SUBTÍTULOS EXCLUSIVOS ***

    Agradecimientos a:

    Traducción: spanixtan.


    Michas gracias @spanixtan por el trabajo en los subtitulos y bienvenido como nuevo miembro del equipo de subtitulares!!


    "La vida es demasiado corta, para tener enemigos" Ayrton Senna

  30. Los siguientes usuarios agradecen a jmanuellopez76 por este tema:


  31. #16
    Amigos de SubAdictos Avatar de jmanuellopez76
    Fecha de ingreso
    05-02-2011
    Ubicación
    Bahia Blanca, la capital del Basquetbol en la Argentina!!
    Edad
    44
    Mensajes
    25,894
    Agradecimientos: 37573

    Predeterminado

    Muchas gracias @canyengue por el aporte, el cual se ve muy bueno como intersante de ver!!


  32. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de jmanuellopez76:


  33. #17
    Adicto Sin Retorno Avatar de quincy12
    Fecha de ingreso
    03-05-2014
    Ubicación
    Punta Arenas, CHILE
    Mensajes
    590
    Agradecimientos: 284

    Predeterminado

    Cita Iniciado por canyengue Ver mensaje
    Aunque el tema del "judio", en la filmoteca nazi o de propaganda, con el film Jud Süß, da su mirada "historica segun esa vision", no ya dentro de la IIGM. Con Hungria, sabemos que fue uno de los paises, que en masa deporto a los campos de concentracion y o exterminio, al resto del mundo de ocupacion nazi, con eso esta sobre la rivera del Danubio en Budapest "los famosos zapatos" que hacen cuenta de ello.
    Como te dije, el film tiene un gran contexto belico y un pequeño resto "sobre la batalla del bien vs el mal", y como los sovieticos van "vengandose de las atrocidades nazis y de sus aliados" en sus zonas ocupadas....
    Te agradezco por tus subtítulos.
    Entonces, estimado canyengue: quiènes son los buenos y quiènes los malos? o todo lo contrario, o ninguno de los anteriores?
    El texto que citaste de spanixtan me parece, simplemente en extremo antijudío [estoy describiendo, no calificando].

    Supongo aquí puedo opinar, o preguntar... no como en redes sociales (TW o INST, que son las que ocasionalmente visito) en que una opinión disonante al rebaño del copy&paste, o tan siquiera una pregunta puntual, conlleva riesgo vital inminente!!

  34. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de quincy12:


  35. #18
    Amigos de SubAdictos Avatar de canyengue
    Fecha de ingreso
    15-10-2013
    Mensajes
    19,942
    Agradecimientos: 43891

    Predeterminado

    quincy12, en este foro he puesto varias peliculas de propaganda nazi, muchas, y sovieticas, varias, y no por eso, estoy a favor de ese cine fascista nazi, solo fue exponer ese cine que otros miembros del foro, y sobre todo la gente más grande, se olvido y se sintió autocensurada al respecto: en definitiva, no soy anti, es más si soy antifascista si te sentis identificado a esta respuesta. He puesto decenas de films sovieticos y de sus "satelites" al respecto, porque no solo la IIGM fue la mirada unicata occidental, via hollywood o pinewood... Y asimismo, puse films de los derrotados alemanes, de esa epoca nazi, y de la posguerra, de la ex RAF.
    Nunca los buenos iban a ser las fuerzas del eje, porque una victoria del mismo hubiera sido una catástrofe social mundial, y menos que nunca existirian estos contextos de los cuales estan escribiendo, y lo peor o más siniestro es quizas no haber nacido o vivido nuestros familiares....
    Última edición por canyengue; 13-01-2020 a las 22:15:58

  36. Los siguientes usuarios agradecen a canyengue por este tema:


  37. #19
    Adicto Avatar de spanixtan
    Fecha de ingreso
    30-11-2019
    Mensajes
    111
    Agradecimientos: 53

    Predeterminado ¿matanzas da judíos? ¡solo los alemanes!

    Creo que se ha interpretado mal lo que comenté respecto a la visión del judío.
    No me refiero a que el personaje sea antisemita. El diálogo es: - ¿Eres judío? - Sí. En parte..¿te molesta? - No, en absoluto"
    La cuestión es la postura actual respecto a los judíos en países del este en que ya son un recuerdo. La culpa la sigue cargando el alemán; como bien se aprecia en las escenas de esta historia: prototípico rostro brutal, todos con insignias SS y el típico oficial vestido de cuero que ladra en vez de hablar y cuyas palabras ni se traducen.
    Esto se ve ya en muchas películas actuales, en especial de Polonia, en la que el negacionismo de masacres causadas por polacos y antes atribuidas a los típicos oficiales ss son más que significativos. "Poklosie" aka "Aftermath" aka "El secreto de la aldea" (2012 Polonia) y "In Darkness" aka "W ciemności" (2011 Polonia-Alemania-Canadá) Respecto a esta última,se puede leer un comentario protestando que "en la película los polacos aparecen como feos, y los judíos no"

  38. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de spanixtan:


  39. #20
    Adicto Avatar de spanixtan
    Fecha de ingreso
    30-11-2019
    Mensajes
    111
    Agradecimientos: 53

    Predeterminado

    Recordemos que la película y la visión es húngara. No rusa. Eso ya es un mundo aparte. La nueva Rusia sorprende: lo sé por la cantidad de música rusa "nacional" que he traducido y subtitulado en youtube: la nueva interpretación de Rusia, con la ortodoxia al frente y llena de himnos religiosos-patrióticos y sus ideas. Es la idea de la "Rusia es la tercera Roma" (capital y bastión del cristianismo verdadero tras caer Constantinopla) "Y no habrá una cuarta".
    La mentalidad de los EE.UU. en muchas partes (en especial el Bible Belt o "cinturón de la biblia" de los estados sureños) es algo parecido:
    "La ciudad en la montaña" que sirve de ejemplo a ver y seguir, es el lema adoptado en 1630 por los puritanos llegados al nuevo continente a construir el verdadero cristianismo.
    Última edición por spanixtan; 13-01-2020 a las 23:47:32

  40. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de spanixtan:


  41. #21
    Adicto Avatar de spanixtan
    Fecha de ingreso
    30-11-2019
    Mensajes
    111
    Agradecimientos: 53

    Predeterminado

    Tal vez es mejor repasar los documentales como "El Eterno judío" (Der Ewige Jude) donde el ministerio de propaganda nazi decía claramente lo que pensaban.
    Leyendo las "Leyendas" de Gustavo Adolfo Bécquer, uno se encuentra con la misma imagen prototípica del judío, o peor. En concreto la leyenda titulada "La rosa de pasión".
    Tal vez sería que Gustav Adolf Becquer era alemán de origen, incluso traductor al alemán allá en el Romanticismo del siglo XIX.

  42. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de spanixtan:


  43. #22
    Amigos de SubAdictos Avatar de viejtigr51
    Fecha de ingreso
    01-09-2010
    Ubicación
    Rosario, a metros del Parana.
    Mensajes
    10,976
    Agradecimientos: 2502

    Predeterminado

    Muchas gracias.

  44. Los siguientes usuarios agradecen a viejtigr51 por este tema:


  45. #23
    Peligrosamente Adicto Avatar de cuple
    Fecha de ingreso
    07-06-2016
    Mensajes
    454
    Agradecimientos: 362

    Predeterminado

    Muchísimas gracias por la película canyengue y gracias por el subtitulado spanixtan.

  46. Los siguientes usuarios agradecen a cuple por este tema:


  47. #24
    Adicto Sin Retorno Avatar de Fanaseriecine
    Fecha de ingreso
    08-05-2014
    Mensajes
    2,268
    Agradecimientos: 1719


    Agrega a Fanaseriecine en Facebook

    Predeterminado

    @canyengue y a los subtituladores muchas gracias por el aporte. Si pueden aportar semillas al torrent para bajarla se agredece el doble. Saludos y felicitaciones
    Me encontras en Facebook como Fanaseriecine

  48. Los siguientes usuarios agradecen a Fanaseriecine por este tema:


  49. #25
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,161
    Agradecimientos: 36405

    Predeterminado

    Hola @Fanaseriecine, veo que varios están varados en 24%, yo lo descargué de las DD pero lo acabo de enganchar al torrent, avísame si puedes descargar, por favor.

  50. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  51. #26
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    45
    Mensajes
    84,310
    Agradecimientos: 129205

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fernando355 Ver mensaje


    *** SUBTÍTULOS EXCLUSIVOS ***

    Agradecimientos a:

    Traducción: spanixtan.


    Gracias @spanixtan y @Fernando355

  52. Los siguientes usuarios agradecen a fanny por este tema:


  53. #27
    Adicto Sin Retorno Avatar de Fanaseriecine
    Fecha de ingreso
    08-05-2014
    Mensajes
    2,268
    Agradecimientos: 1719


    Agrega a Fanaseriecine en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fernando355 Ver mensaje
    Hola @Fanaseriecine, veo que varios están varados en 24%, yo lo descargué de las DD pero lo acabo de enganchar al torrent, avísame si puedes descargar, por favor.
    Hola @Fernando355 hoy terminó de bajar sin problemas pero costó mucho aunque había algunas semillas, raro, pero sucedió, aunque por suerte bajó. Gracias y saludos

  54. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Fanaseriecine:


  55. #28
    Adicto Sin Retorno Avatar de Walterium
    Fecha de ingreso
    15-12-2011
    Mensajes
    743
    Agradecimientos: 139

    Predeterminado

    Muchas gracias por el aporte

  56. #29
    Adicto Avatar de spanixtan
    Fecha de ingreso
    30-11-2019
    Mensajes
    111
    Agradecimientos: 53

    Predeterminado

    Estos subtítulos ya no son los míos. Los que entregué (tras unos correos con quien correspondía) se publicaron a las 3 horas.
    Luego, al revisarlos, los vi con un par de tijeretazos y un remiendo...
    Por suerte, el daño es mínimo y el original sin cortes lo subí a otro lugar.

    Al preguntar, recibo esto:

    “No es lo que yo opino, amigo, soy un invitado en la pagina y las reglas estaban antes que yo llegue.
    No usamos en subadictos palabras como venid, queréis, sabéis, venga, vale...
    Bueno, la próxima será mejor. En el post de bienvenida tienes saludos....."



    Ya me he despedido del equipo de traducción.

    Quedaba mi derecho a aclarar esto en abierto, porque mi nombre sigue en la versión "corregida".

    Sin rencores y todo aclarado.

    spxt.
    Última edición por spanixtan; 31-01-2020 a las 23:12:36

  57. Los siguientes usuarios agradecen a spanixtan por este tema:


  58. #30
    Medio Adicto Avatar de Flama
    Fecha de ingreso
    03-09-2019
    Mensajes
    36
    Agradecimientos: 22

    Predeterminado

    Agradezco el trabajo que hicieron para poder disfrutar de esta película.

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Respuestas: 1
    Último mensaje: 13-09-2016, 14:27:08
  2. Dear Brigitte (1965)
    Por japezoa en el foro Comedia (+)
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 16-08-2016, 20:40:51
  3. Dear Eleanor (2016) [EVO]
    Por gabnic en el foro Aventuras / Familia (+)
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 02-07-2016, 09:00:36
  4. Dear White People (2014) [GECKOS] 720p
    Por the darkness en el foro Drama HD (+)
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 31-01-2015, 11:55:29
  5. Dear White People (2014) [EVO]
    Por the darkness en el foro Drama (+)
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 28-01-2015, 11:37:49

Miembros que han leído este tema: 11

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •