Resultados 1 al 15 de 15

Tema: SubAdictos estrena: "SUBTITULOS PARA SORDOS E HIPOACÚSICOS" (CLAP, CLAP)

  1. #1
    Subtitulador Avatar de Ranchodas
    Fecha de ingreso
    04-05-2016
    Ubicación
    Roca (R.N.)
    Mensajes
    1,241
    Agradecimientos: 4675

    Argentina SubAdictos estrena: "SUBTITULOS PARA SORDOS E HIPOACÚSICOS" (CLAP, CLAP)

    ¡Queridos cómplices, instigadores y otras yerbas!

    Ya pasaron varios días desde el cumple de esta cofradía/institución del bien, y quedaron como recuerdos muchísimos (¡JA JA!) y (¡CHIN CHIN!) de festejo, amén de los más de 300 mensajes que aún siguen llegando.

    Y aunque sé que por aquí somos muchos, no dejo de sorprenderme (¡OHHHHH!) ante tantas muestras de júbilo y apoyo incondicional..... (¡IUPI!!!!!!)

    Pero lo más emocionante (SNIF, SNiF...) fue saber cuántos de nuestros compañeros más acérrimos que nos visitan dia a día, sufren problemas de audición y no pueden disfrutar al 100% lo que les brinda la página.

    La verdad, sentí mucha bronca (¡BRRR!) por no haberme dado cuenta antes. Hasta ahora, ellos no pueden ver ninguna película ó serie en nuestro idioma, ya que sus necesidades no son tenidas en cuenta por nadie. (¡CÁSPITA!)

    Y pensándolo un poquito... (¡OH!) la solución está en casa, al alcance de la mano. Se me ocurrió desde ahora comenzar a transcribir algunos subtítulos de películas en español latino. Es algo sencillo, nada de otro mundo, y ni siquiera hay que ser traductor para intentarlo. Tomando un subtítulo extranjero que sincronice con la versión publicada en la página, la idea es transcribir los diálogos respetando las reglas de SubAdictos y en español latino. También habría que tener en cuenta describir algunos efectos sonoros (disparos, gritos, golpes, efectos de sonido) que sean relevantes para el entendimiento de la historia.

    La invitación se extiende a todos los que tengan ganas de colaborar y tengan algún subtítulo latino para sordos listo ó bien nos acerquen el link de dónde obtenerlo para ir sumándolo al listado de la página e incorporarlos en la ficha de la película o serie correspondiente. Comuníquense con @Ranchodas ó @Fernando355 que es mi gurú en esta cruzada, pero por mensaje privado.

    A todos los compañeros del equipo púrpura, demás está decirles que cuento con todos ustedes para amplificar esta idea. No lleva demasiado tiempo realizar una transcripción, y les pongo como ejemplo que en 2 días pude completar un trabajo de más de 1000 líneas sin demasiado esfuerzo.
    Pongo primera (¡CLANK!) y hago mi primer aporte a la causa con "El otro hermano", de Caetano. Espero en lo inmediato seguir colaborando, y que muchos más se sumen para tener un motivo más de orgullo de toda esta comunidad.

    Les agradecería muchísimo a quienes sean usuarios interesados, que me hagan llegar todos sus comentarios y críticas por mensaje privado para ir modificando y/o puliendo detalles o, si es necesario, cambiar totalmente el enfoque.

    Quedan todos invitados y les agradezco su colaboración.
    Última edición por Ranchodas; 31-01-2018 a las 12:50:18

  2. Los siguientes 20 usuarios agradecen el post de Ranchodas:


  3. #2
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    30,658
    Agradecimientos: 29148

    Predeterminado

    Muy buena iniciativa amigo @Ranchodas, SubAdictos va a ser la pionera en tener esta sección de subtitulos para nuestros amigos hipoacúsicos.

    Espero que otros compañeros puedan colaborar con subtitulos que se irán anunciando en este post.

    Y aquí van los primeros Subtitulos:

    El otro hermano (2017)... http://www.subadictos.net/foros/showthread.php?t=57520

    Verónica (2017)... http://www.subadictos.net/foros/showthread.php?t=59923
    Última edición por Fernando355; 30-01-2018 a las 21:20:53

  4. Los siguientes 8 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  5. #3
    Amigos de SubAdictos Avatar de Amadel
    Fecha de ingreso
    19-09-2013
    Ubicación
    Ciudad Autónoma de Buenos Aires
    Mensajes
    78,220
    Agradecimientos: 51125

    Predeterminado

    ¡FELICITACIONES RANCHODAS!

  6. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de Amadel:


  7. #4
    Amigos de SubAdictos Avatar de jmanuellopez76
    Fecha de ingreso
    05-02-2011
    Ubicación
    Bahia Blanca, la capital del Basquetbol en la Argentina!!
    Edad
    43
    Mensajes
    21,367
    Agradecimientos: 30064

    Predeterminado

    Me sumo a la gran propuesta de @Ranchodas, para subtitular las peliculas , en castellano para todos aquellos con problemas de audicion!!!



    "La vida es demasiado corta, para tener enemigos" Ayrton Senna

  8. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de jmanuellopez76:


  9. #5
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    30,658
    Agradecimientos: 29148

    Predeterminado

    Colaboración de @canyengue:

    Martín Fierro La Película (2007)... http://www.subadictos.net/foros/showthread.php?t=1336

  10. Los siguientes 7 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  11. #6
    Adicto Sin Retorno Avatar de pepe2982
    Fecha de ingreso
    08-07-2010
    Mensajes
    34,699
    Agradecimientos: 81654

    Predeterminado

    Muy buena iniciativa. Apoyo con lo que pueda, sé que hay varias que pidieron sub.

    Es más, me voy a poner a buscar.

    @Ranchodas, eso es tener conciencia de la cantidad de personas que tienen problemas de audición, y no pueden ver una peli de habla hispana, ya que no hay, o hay casi pocos sub.

    Un abrazo.
    Última edición por pepe2982; 30-01-2018 a las 23:44:26

  12. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de pepe2982:


  13. #7
    Subtitulador Avatar de mcozeti
    Fecha de ingreso
    16-06-2011
    Ubicación
    Hurlingham, Buenos Aires
    Mensajes
    5,970
    Agradecimientos: 13861

    Predeterminado

    Qué buena iniciativa, felicitaciones compañero @Ranchodas por el gran aporte a la integración que esto significa.
    Saludos.

  14. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de mcozeti:


  15. #8
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    45
    Mensajes
    68,304
    Agradecimientos: 101601

    Predeterminado

    Muy buena iniciativa, gracias Ranchodas , ahora todos pueden disfrutar de las pelis de éste excelente blog

  16. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de fanny:


  17. #9
    Subtitulador Avatar de Ranchodas
    Fecha de ingreso
    04-05-2016
    Ubicación
    Roca (R.N.)
    Mensajes
    1,241
    Agradecimientos: 4675

    Predeterminado

    ¡Gracias @Amadel, @jmanuellopez76, @pepe2982, @fanny, @mcozeti y @Fernando355! No es nada, apenas estamos pagando una deuda atrasada con nuestros compañeros que de por sí, ya la tienen difícil. Pero sí me dan mucho ánimo para seguir colaborando y aportando mi granito de arena en la página.

  18. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de Ranchodas:


  19. #10
    Subtitulador Avatar de mcozeti
    Fecha de ingreso
    16-06-2011
    Ubicación
    Hurlingham, Buenos Aires
    Mensajes
    5,970
    Agradecimientos: 13861

    Predeterminado

    Agrego: excelente oportunidad para todos aquellos amigos que muchas veces quisieron acercarse a colaborar, pero no pudieron materializar su aporte porque no dominaban un idioma extranjero.

  20. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de mcozeti:


  21. #11
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    45
    Mensajes
    68,304
    Agradecimientos: 101601

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Ranchodas Ver mensaje
    ¡Gracias @Amadel, @jmanuellopez76, @pepe2982, @fanny, @mcozeti y @Fernando355! No es nada, apenas estamos pagando una deuda atrasada con nuestros compañeros que de por sí, ya la tienen difícil. Pero sí me dan mucho ánimo para seguir colaborando y aportando mi granito de arena en la página.
    Un gran detalle compañero!!!!!!!!!!!!!!!

  22. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de fanny:


  23. #12
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    30,658
    Agradecimientos: 29148

    Predeterminado

    Cita Iniciado por mcozeti Ver mensaje
    Agrego: excelente oportunidad para todos aquellos amigos que muchas veces quisieron acercarse a colaborar, pero no pudieron materializar su aporte porque no dominaban un idioma extranjero.
    Me adhiero a lo dicho, muy buena oportunidad para colaborar.

  24. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  25. #13
    Subtitulador Avatar de miyamotos
    Fecha de ingreso
    12-09-2012
    Mensajes
    4,998
    Agradecimientos: 13945

    Predeterminado

    Excelente idea amigo, @Ranchodas. A partir de ahora lo tendré en cuenta a la hora de hacer subtítulos.

  26. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de miyamotos:


  27. #14
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    30,658
    Agradecimientos: 29148

    Predeterminado

    Nueva película, colaboración de @canyengue.

    Jericó / Jericho (1990)... http://www.subadictos.net/foros/show...08#post1215608

    En la Ficha, subtítulos en español para hipoacúsicos.
    Última edición por Fernando355; 02-02-2018 a las 23:34:32

  28. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  29. #15
    Adicto Sin Retorno Avatar de pepe2982
    Fecha de ingreso
    08-07-2010
    Mensajes
    34,699
    Agradecimientos: 81654

    Predeterminado

    @Ranchodas anexo versión Saras.Notebook.2018.BDRip.x264-BiPOLAR

    Y sub para personas con deficiencias auditivas de TaMaBin.

    El cuaderno de Sara (2018) [newpct BiPOLAR] (SpS)
    Última edición por pepe2982; 28-05-2018 a las 22:43:14

  30. Los siguientes usuarios agradecen a pepe2982 por este tema:


Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Basada en hechos reales, History estrena el sábado "El Santuario"
    Por Amadel en el foro Noticias Generales de TV (Spoiler)
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 06-11-2016, 20:46:18
  2. Respuestas: 2
    Último mensaje: 22-07-2016, 14:24:48
  3. Respuestas: 4
    Último mensaje: 14-07-2016, 08:22:30
  4. Lorenzo la carrera. Pedrosa y Rossi los aplausos
    Por jmanuellopez76 en el foro Deportes
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 29-09-2015, 16:10:34
  5. Respuestas: 21
    Último mensaje: 22-03-2011, 14:26:08

Miembros que han leído este tema: 5

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •