Página 1 de 6 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 151

Tema: Rocco Schiavone: 2ª. Temporada (2016) (+)

  1. #1
    Colaborador Avatar de Vozidar
    Fecha de ingreso
    10-08-2011
    Mensajes
    1,902
    Agradecimientos: 5319

    Italia Rocco Schiavone: 2ª. Temporada (2016) (+)

    Rocco Schiavone: 2ª. Temporada (2018)
    Sinopsis:
    Rocco Schiavone es un subinspector de la policía estatal; romano hasta la médula, se encuentra destinado en la fría ciudad de Aosta, en el norte de Italia. Rocco es pedante, sarcástico en el sentido más "romano" del término, maleducado, y cínico hasta rabiar. Además odia su trabajo, y sobre todo odia Aosta. Pero tiene talento.
    Ficha Técnica:Elenco:

    Capítulos: 4.
    Género: Policiaco.
    Duración: 100 Minutos.

    Creador: Antonio Manzini.
    Producción ejecutiva: Rai Fiction.
    Estudio: Rai Fiction.

    Marco Giallini -- Rocco Schiavone
    Claudia Vismara -- Caterina Rispoli
    Ernesto D'Argenio -- Italo Pierron
    Francesco Acquaroli -- Sebastiano
    Isabella Ragonese -- Marina
    Francesca Cavallin -- Nora
    Fabio La Fata -- Antonio Scipioni
    Más Información:
    • Página Oficial
    • Wikipedia
    • Filmaffinity
    •  
    Otras Temporadas:

    Temporada 1

    E-Links:Torrents / Magnets:Subtítulos:
    1. 7-7-2007
    2. Tutta la verità
    3. Pulvis et umbra
    4. Prima che il gallo canti
    1. 7-7-2007 + Tutta la verità

    2. Pulvis et umbra
    3. Prima che il gallo canti

    1. 7-7-2007
    2. Tutta la verità
    3. Pulvis et umbra
    4. Prima che il gallo canti
    Última edición por Fernando355; 06-02-2019 a las 21:23:41


  2. #2
    Colaborador Avatar de Vozidar
    Fecha de ingreso
    10-08-2011
    Mensajes
    1,902
    Agradecimientos: 5319

    Predeterminado

    Desde ayer está disponible en raiplay el 1º episodio de esta temporada:
    https://www.raiplay.it/video/2018/10...7325f9fcc.html

    Y mañana día 17 se estrena en la Rai2 a las 21:20h.

    Estaría bien si alguien pudiera capturar subtítulos italianos del teletexto, para que luego nadie se invente la traducción como ocurrió con la 1ª temporada...

  3. Los siguentes 11 usuarios agradecen el post de Vozidar:


  4. #3
    Subtitulador Avatar de Calculin
    Fecha de ingreso
    03-03-2012
    Ubicación
    Estoy en Caballito. Quisiera estar en Lierna.
    Edad
    78
    Mensajes
    468
    Agradecimientos: 752

    Predeterminado

    Para acceder a las emisiones de raiplay hay que hacerlo desde un IP de Italia o de lo contrario, acceder mediante una vpn que lo emule.

    Última edición por Calculin; 16-10-2018 a las 13:35:25

  5. Los siguentes 4 usuarios agradecen el post de Calculin:


  6. #4
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    28,325
    Agradecimientos: 26818

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Vozidar Ver mensaje

    Estaría bien si alguien pudiera capturar subtítulos italianos del teletexto, para que luego nadie se invente la traducción como ocurrió con la 1ª temporada...
    Yo agradezco el trabajo del compañero que hizo la traducción de la primera temporada partiendo de cero, porque no hubo subtítulos de base, desde construir los tiempos que no es nada fácil, hasta desarrollar los diálogos de oído. Nada es inventado, decir eso es quitarle validez a algo que muchos disfrutaron... quizás no será perfecto, pero hasta en HBO que son profesionales, y les pagan, veo eso. Todos los que integramos el equipo de subtitulación no somos traductores profesionales, solo brindamos lo que sabemos con un trabajo para nuestra comunidad hecho de la mayor buena fe e invirtiendo tiempo de trabajo y de sueño... eso hacen todos los traductores de nuestro equipo, y el resultado es que todos podemos seguir una serie que de otra manera no se podría entender.
    Última edición por Fernando355; 16-10-2018 a las 17:14:23

  7. Los siguentes 36 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  8. #5
    Subtitulador Avatar de Ranchodas
    Fecha de ingreso
    04-05-2016
    Ubicación
    Roca (R.N.)
    Mensajes
    925
    Agradecimientos: 3522

    Predeterminado

    Muy lejos de crear una polémica, y como espectador de la primera temporada completa, el trabajo de @rbuon y @Fernando355 fue SOBERBIO. Hacer un subtítulo desde cero, creando línea por línea, es una tarea ardua que no tiene precio y que todos supimos disfrutar. Y viendo los resultados creo sin dudar en la integridad y buena fe de mis compañeros. Estoy seguro que mejor no pudo haberse hecho.

    Pero para los que con justicia creen y piensan que pueden hacerlo mejor, solo tienen que demostrarlo compartiendo sus traducciones que serán bienvenidas como trabajos superadores.

  9. Los siguentes 30 usuarios agradecen el post de Ranchodas:


  10. #6
    Adicto Avatar de Fotojazzeando
    Fecha de ingreso
    21-06-2016
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    135
    Agradecimientos: 79

    Predeterminado

    Disfrute mucho la primer temporada, mas allá de si los subtítulos eran perfectos o no. Agradecimiento enorme a quienes los hicieron y a todos los que colaboran en este sitio.

  11. Los siguentes 6 usuarios agradecen el post de Fotojazzeando:


  12. #7
    Subtitulador Avatar de Calculin
    Fecha de ingreso
    03-03-2012
    Ubicación
    Estoy en Caballito. Quisiera estar en Lierna.
    Edad
    78
    Mensajes
    468
    Agradecimientos: 752

    Italia Subtitulos en itakliano

    Para esta segunda temporada, la RAI tiene catalogada esta serie como "Fiction sottotitolate" .
    Si cumplen con su palabra, espero tener esos subtitulos cuando aparezcan para que algun alma buena los traduzca.

  13. Los siguentes 3 usuarios agradecen el post de Calculin:


  14. #8
    Peligrosamente Adicto Avatar de donky2009
    Fecha de ingreso
    21-01-2014
    Mensajes
    406
    Agradecimientos: 128

    Predeterminado

    que bueno que tendremos la 2da, temporada!!!!! gracias

  15. Los siguentes 2 usuarios agradecen el post de donky2009:


  16. #9
    Subtitulador Avatar de rbuon
    Fecha de ingreso
    12-02-2017
    Mensajes
    26
    Agradecimientos: 87

    Predeterminado

    Agradezco el comentario de Vozidar por su sinceridad.
    Un saludo.
    Rbuon

  17. Los siguentes 3 usuarios agradecen el post de rbuon:


  18. #10
    Adicto Sin Retorno Avatar de viejohugo
    Fecha de ingreso
    24-03-2011
    Mensajes
    1,604
    Agradecimientos: 1214

    Predeterminado

    Grazie tanti per la Stagione 2

  19. Los siguentes 2 usuarios agradecen el post de viejohugo:


  20. #11
    Sin Adicción Avatar de Teresa_Morales
    Fecha de ingreso
    02-09-2012
    Mensajes
    25
    Agradecimientos: 15

    Predeterminado

    Estuvieron geniales los subtítulos en la primera, y fue un lujazo poder disfrutarla. ¡Así que muchas gracias!

  21. Los siguentes 6 usuarios agradecen el post de Teresa_Morales:


  22. #12
    Adicto Sin Retorno Avatar de nreconquista
    Fecha de ingreso
    19-05-2011
    Ubicación
    5 esquinas de Hurlingham y cerca del aeropuerto El Palomar
    Mensajes
    974
    Agradecimientos: 297

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fotojazzeando Ver mensaje
    Disfrute mucho la primer temporada, mas allá de si los subtítulos eran perfectos o no. Agradecimiento enorme a quienes los hicieron y a todos los que colaboran en este sitio.
    Opino lo mismo que Fotojazzeando
    Nreconquista

  23. Los siguentes 2 usuarios agradecen el post de nreconquista:


  24. #13
    Colaborador Avatar de Vozidar
    Fecha de ingreso
    10-08-2011
    Mensajes
    1,902
    Agradecimientos: 5319

    Predeterminado

    Subtítulos en italiano para el 2x01, sin sincronizar con ningún ripeo:

    https://www.subdivx.com/X6XNTQ2Mzk3

  25. Los siguentes 6 usuarios agradecen el post de Vozidar:


  26. #14
    Subtitulador Avatar de varnak
    Fecha de ingreso
    04-03-2014
    Ubicación
    Roma - Buenos Aires
    Mensajes
    10
    Agradecimientos: 3

    Predeterminado

    Estoy en italia y lo vi en la rai, si me dicen como extraigo los subt no hay problemas, no es como en netflix pero no debe ser muy distinto
    __________________________________________________ _____________________________

    ¡Todos los incurables tienen cura
    Cinco segundos antes de la muerte!

  27. Los siguentes 3 usuarios agradecen el post de varnak:


  28. #15
    Adicto Sin Retorno Avatar de Pasquano
    Fecha de ingreso
    27-04-2016
    Mensajes
    2,470
    Agradecimientos: 4538

    Predeterminado

    Hola amigo:

    Es cierto y ya la comprobé. Los subtítulos existen y se pueden activar, luego, por lo menos para el primer episodio también descargar.

    Saludos , Pasquano.



    Lo que conocemos es una gota de agua, lo que ignoramos es un océano

  29. Los siguentes 2 usuarios agradecen el post de Pasquano:


  30. #16
    Adicto Sin Retorno Avatar de Amadel
    Fecha de ingreso
    19-09-2013
    Ubicación
    Ciudad Autónoma de Buenos Aires
    Mensajes
    65,456
    Agradecimientos: 41571

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Teresa_Morales Ver mensaje
    Estuvieron geniales los subtítulos en la primera, y fue un lujazo poder disfrutarla. ¡Así que muchas gracias!
    Adhiero a lo expresado por Teresa_Morales

  31. #17
    Subtitulador Avatar de Calculin
    Fecha de ingreso
    03-03-2012
    Ubicación
    Estoy en Caballito. Quisiera estar en Lierna.
    Edad
    78
    Mensajes
    468
    Agradecimientos: 752

    Italia Programas RAI con subtitulos

    Conozco cuatro formas de ver programas de la RAI subtitulados:
    Aclaremos que no todos los programas de la RAI se subtitulan, solo algunos.

    1. Buscar un programa de un canal nativo de RAI que esté subtitulado.
    Sintonizarlo y buscar el subtitulo en una página de Televideo.
    Más info en http://www.televideo.rai.it/televide...jsp?pagina=100
    Aquí puede haber subs en italiano y en inglés.
    Naturalmente, solo pueden hacerlo desde territorio italiano o donde lleguen las emisiones de la RAI (Los canales nativos, no la RAI Internacional del 557 de Cablevisión).
    No conozco si se pueden bajar los subs desde Televideo. Imagino que sí, pues alguna vez ví subs que tenían en su timing tiempos muertos, correspondientes seguramente a los espacios para publicidad.

    2. Ver el programa subtitulado en streaming desde raiplay.it.
    Hay un botón debajo a la derecha donde activar o desactivar el subtítulo (solo hay en italiano).
    Solo puede hacerse estando conectado a la Web con una IP de un proveedor de Internet italiano (o contratando desde el extranjero una vpn, pero no siempre funcionan).
    Si lo haces desde otro pais (sin vpn o esta no funciona), sale un mensaje que dice:
    "Siamo spacienti, RAI detiene i diritti per lo streaming del contenuto esclusivamente per connessioni dall'Italia"
    Tampoco conozco como bajar el subtitulo.

    3. Bajando el programa y el subtitulo desde RaiPlay y verlo luego en tu dispositivo.
    Desde ya, aquí no hay problemas en bajar el subtitulo, pero siempre y cuando se cumplan las restricciones de ubicación del punto 2 (IP italiana o vpn).

    4. Esta es la única con subtitulos en español.
    Spoiler:
    SPOILER:
    Esperar que aparezcan los subtitulos traducidos por algún voluntarioso compañero de SubAdictos ...
    Última edición por Calculin; 11-11-2018 a las 00:04:22

  32. Los siguentes 2 usuarios agradecen el post de Calculin:


  33. #18
    Colaborador Avatar de Vozidar
    Fecha de ingreso
    10-08-2011
    Mensajes
    1,902
    Agradecimientos: 5319

    Predeterminado

    Agregado torrent para el 2x01

    Subtítulos en italiano para el 2x01:

    https://www.subdivx.com/X6XNTQ2NTE2X...ne-s02e01.html
    Última edición por Vozidar; 21-10-2018 a las 18:39:08

  34. Los siguentes 12 usuarios agradecen el post de Vozidar:


  35. #19
    Adicto Sin Retorno Avatar de Siglinda
    Fecha de ingreso
    30-09-2017
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    914
    Agradecimientos: 611

    Predeterminado

    Muchas gracias por el Torrent @Vozidar.
    Última edición por Siglinda; 21-10-2018 a las 20:03:53

  36. #20
    Adicto Sin Retorno Avatar de LORIE
    Fecha de ingreso
    01-10-2014
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    4,959
    Agradecimientos: 719

    Predeterminado

    Gracias por el 2x01

  37. #21
    Medio Adicto Avatar de DonBartolo
    Fecha de ingreso
    31-08-2014
    Ubicación
    Rosario
    Mensajes
    52
    Agradecimientos: 65

    Predeterminado

    Saqué los subt. en italiano de Wiki. Estoy traduciendo de a poco, si alguien los quiere están a disposición.
    Si alguna vez la vida te lleva a un callejón sin salida, no lo dudes ...... salí por donde entraste.

  38. Los siguentes 9 usuarios agradecen el post de DonBartolo:


  39. #22
    Colaborador Avatar de Vozidar
    Fecha de ingreso
    10-08-2011
    Mensajes
    1,902
    Agradecimientos: 5319

    Predeterminado

    Agregado elink para el 2x02

  40. Los siguentes 9 usuarios agradecen el post de Vozidar:


  41. #23
    Adicto Avatar de hserra
    Fecha de ingreso
    04-04-2012
    Mensajes
    235
    Agradecimientos: 130

    Predeterminado

    Estaría bien conseguir un video de buena calidad y no como el que has subido se ve terriblemente mal
    Última edición por hserra; 25-10-2018 a las 19:24:52

  42. #24
    Adicto Sin Retorno Avatar de Siglinda
    Fecha de ingreso
    30-09-2017
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    914
    Agradecimientos: 611

    Predeterminado

    Yo el Torrent no lo veo mal...

  43. #25
    Colaborador Avatar de Vozidar
    Fecha de ingreso
    10-08-2011
    Mensajes
    1,902
    Agradecimientos: 5319

    Predeterminado

    Cita Iniciado por hserra Ver mensaje
    Estaría bien conseguir un video de buena calidad y no como el que has subido se ve terriblemente mal
    Cambiados los dos elinks por ripeos de mayor calidad.


    Subtítulos en italiano para el 2x02:

    https://www.subdivx.com/X6XNTQ2OTA5
    Última edición por Vozidar; 26-10-2018 a las 11:31:07

  44. Los siguentes 7 usuarios agradecen el post de Vozidar:


  45. #26
    Adicto Sin Retorno Avatar de Amadel
    Fecha de ingreso
    19-09-2013
    Ubicación
    Ciudad Autónoma de Buenos Aires
    Mensajes
    65,456
    Agradecimientos: 41571

    Predeterminado

    El primer E-Link, por alguna extraña razón, no lo puedo bajar...

  46. #27
    Colaborador Avatar de Vozidar
    Fecha de ingreso
    10-08-2011
    Mensajes
    1,902
    Agradecimientos: 5319

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Amadel Ver mensaje
    El primer E-Link, por alguna extraña razón, no lo puedo bajar...
    ¿Que no te carga en e-mule, o que la descarga no avanza?

  47. Los siguientes usuarios agradecen a Vozidar por este tema:

     Amadel

  48. #28
    Adicto Sin Retorno Avatar de Amadel
    Fecha de ingreso
    19-09-2013
    Ubicación
    Ciudad Autónoma de Buenos Aires
    Mensajes
    65,456
    Agradecimientos: 41571

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Vozidar Ver mensaje
    ¿Que no te carga en e-mule, o que la descarga no avanza?
    No me carga el E-Mule, con los anteriores no tuve problema, ni con el 2X02 tampoco.

  49. #29
    Sin Adicción Avatar de silviagraciela
    Fecha de ingreso
    16-04-2012
    Mensajes
    21
    Agradecimientos: 3

    Predeterminado

    HOLA, PEDIRIA SI ALGUNO PUEDE INCORPORAR EL TORRENT O MAGNET. sE LOS AGRADEZCO ENORMEMENTE.
    GRACIAS!!!

  50. #30
    Colaborador Avatar de Vozidar
    Fecha de ingreso
    10-08-2011
    Mensajes
    1,902
    Agradecimientos: 5319

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Amadel Ver mensaje
    No me carga el E-Mule, con los anteriores no tuve problema, ni con el 2X02 tampoco.
    ¿Ya pudiste? A mí me funciona bien. Si no, prueba a buscar dentro de e-mule: rocco schiavone 2x02 jsph69 y pinchas el de 1.78GB.

    Cita Iniciado por silviagraciela Ver mensaje
    HOLA, PEDIRIA SI ALGUNO PUEDE INCORPORAR EL TORRENT O MAGNET. sE LOS AGRADEZCO ENORMEMENTE.
    GRACIAS!!!
    Lo siento, yo no puedo compartir, y el e-mule funciona perfectamente y es igual de rápido que el torrent.

  51. Los siguentes 2 usuarios agradecen el post de Vozidar:


Página 1 de 6 123 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Rocco Schiavone: 1ª. Temporada (2016) (+)
    Por Vozidar en el foro Temporadas Finalizadas
    Respuestas: 150
    Último mensaje: 03-02-2019, 17:04:40

Miembros que han leído este tema: 471

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •