Resultados 1 al 3 de 3

Tema: Subtitle edit Vertsion 3.5.7 Modificacion Beta

  1. #1
    Subtitulador Avatar de Calculin
    Fecha de ingreso
    03-03-2012
    Ubicación
    Estoy en Caballito. Quisiera estar en Lierna.
    Edad
    79
    Mensajes
    578
    Agradecimientos: 1011

    Predeterminado Subtitle edit Vertsion 3.5.7 Modificacion Beta

    Desde hace unos diez días ha dejado de funcionar el módulo de traducción automática de este programa.
    He consultado a su autor y me confirmó que es debido a un cambio que Google introdujo en el acceso a su traductor.
    Me envió un ejecutable que funciona, pero hay que registrarse para poder utilizar una API de Google, que luego de 30 días es con cargo.
    El valor es el resultado de una serie de supuestos que se deben informar a Google, pero mis pruebas no bajan de unos 1000 dólares al año ...
    Estoy probando que limitaciones tiene sin utilizar esta API.
    Les envio el mail del autor

    Google has changed Google translate...

    Latest beta now again works (but limited amount of data): https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.7/SubtitleEditBeta.zip

    You can also try the plugin "GT screen-scraper" - see File -> Plugins... (requires .net framework 4.6.2 or later + Win10 with April update)
    Or you can use Subtitle Edit Online to translate: https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online


    Saludos
    Miguel aka calculin

  2. Los siguientes usuarios agradecen a Calculin por este tema:

     peliac

  3. #2
    Subtitulador Avatar de peliac
    Fecha de ingreso
    01-12-2010
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    17,227
    Agradecimientos: 18327

    Predeterminado

    Gracias Calculín!!. Entendí bien?. Yo no uso edit pero el resto que sí lo usa?. Saludos.

  4. #3
    Subtitulador Avatar de Calculin
    Fecha de ingreso
    03-03-2012
    Ubicación
    Estoy en Caballito. Quisiera estar en Lierna.
    Edad
    79
    Mensajes
    578
    Agradecimientos: 1011

    Predeterminado

    Cita Iniciado por peliac Ver mensaje
    Gracias Calculín!!. Entendí bien?. Yo no uso edit pero el resto que sí lo usa?. Saludos.
    La versión 3.5.7 anterior ya no funciona.
    La versión beta que cito en mi link lo hace por una cantidad limitada de renglones (mas o menos llega hasta la linea 400 de un subtitulo) (traductor Google).
    Con el traductor Microsoft directamente no arranca si no tenés una clave de Bing (no me tomé el trabajo de investigar, pues imagino tiene costo).
    Con la versión online logré traducir todo el texto del subtitulo, pero solamente las lineas de texto, no logré combinarlas con las de numero de orden y timing.
    Veré si pruebo al plugin "GT screen ..." también citado en mi post.

    No es un problema técnico: es un problema de marketing.
    Quiere usar nuestro traductor ??? Pague una licencia, dijeron a dúo Google y Microsoft.

    Seguramente saldrán en el corto plazo aplicaciones de traducción con cargo, donde el desarrollador pague la licencia y nos cobre a los usuarios el servicio de traducción ...

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Subtitle Edit
    Por Stefanny en el foro Realiza tus Consultas (No pidas subtítulos)
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 06-07-2018, 19:35:32
  2. Beta Test (2016) [MkvCage] WEB-DL
    Por luisIreneo en el foro Sci-Fi (+)
    Respuestas: 10
    Último mensaje: 27-01-2017, 19:30:01
  3. MINI GUÍA: Subtitle Edit
    Por paconaranjo en el foro Tutoriales Para Programas de Subtítulos
    Respuestas: 37
    Último mensaje: 26-08-2015, 04:54:30
  4. GUÍA: Subtitle Edit Expresiones Regulares
    Por paconaranjo en el foro Tutoriales Para Programas de Subtítulos
    Respuestas: 12
    Último mensaje: 16-04-2015, 13:12:03
  5. Respuestas: 6
    Último mensaje: 13-03-2012, 00:29:53

Miembros que han leído este tema: 12

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •