Resultados 1 al 26 de 26

Tema: La scomparsa di Pato (C'era una volta Vigata) (2010)

  1. #1
    Subtitulador Avatar de Calculin
    Fecha de ingreso
    03-03-2012
    Ubicación
    Estoy en Caballito. Ya volveré a Lierna (LC, Lombardía)
    Edad
    79
    Mensajes
    744
    Agradecimientos: 1581

    Italia La scomparsa di Pato (C'era una volta Vigata) (2010)

    La scomparsa di Pato (2010)
    Sinopsis:
    Italia, año 1890. En Vigata, el contable Antonio Patò, director del banco de Trinacria, desaparece misteriosamente sin dejar rastro durante su apasionada actuación de Semana Santa, en la que interpreta magníficamente el papel de Judas. Algo podría haberle pasado y todas las hipótesis son plausibles. El diputado Bellavia, junto con el suboficial Giummaro buscan una solución, primero como rivales, luego como amigos, y por último como cómplices. Con perseverancia y sentido común de aquellos que quizás no saben latín pero conocen bien el alma humana, Giummaro y Bellavia descubren finalmente qué ocurrió, y pueden explicar por qué el contable desapareció. Sin embargo, la esperada verdad arde en las manos de los dos investigadores: el informe final presentado a las autoridades origina una ola de pánico que atraviesa los territorios entre Roma y Sicilia con una avalancha de telegramas, mensajes y amenazas.
    Datos Película:
    Director: Rocco Mortelliti.
    Reparto: Nino Frassica, Maurizio Casagrande, Alessandra Mortelliti, Neri Marcorè,Flavio Bucci.
    País: Italia.
    Género: Cine de Época, Thriller, Drama.
    Duración: 90 Minutos.
     

    E-links:
    Bajar Película
    Torrent / Magnet:
    Bajar Película
    Subtítulos:
    Bajar Subtítulos en Español Por SubAdictos
    Archivos adjuntados Archivos adjuntados
    Última edición por Fernando355; 21-05-2020 a las 16:49:38


  2. #2
    Subtitulador Avatar de Calculin
    Fecha de ingreso
    03-03-2012
    Ubicación
    Estoy en Caballito. Ya volveré a Lierna (LC, Lombardía)
    Edad
    79
    Mensajes
    744
    Agradecimientos: 1581

    Italia Comentario del posteador

    Otro libro de Camilleri ambientado en el siglo XIX en la utópica ciudad de Vigata.
    Lamentablemente no encontré subtítulos en ningún idioma.
    Para que lo puedan apreciar todos, debería suceder un milagro: que aparezca un italo parlante (mejor si es siciliano) que lo traduzca de oido.
    Tampoco el libro está traducido al español.

  3. Los siguientes 12 usuarios agradecen el post de Calculin:


  4. #3
    Subtitulador Avatar de Olya
    Fecha de ingreso
    15-02-2014
    Mensajes
    11,062
    Agradecimientos: 10479

    Predeterminado

    Ojalá así fuera @Calculin. La dejaré en la carpeta de pendientes.

  5. Los siguientes usuarios agradecen a Olya por este tema:


  6. #4
    Peligrosamente Adicto Avatar de cuple
    Fecha de ingreso
    07-06-2016
    Mensajes
    449
    Agradecimientos: 357

    Predeterminado

    Gracias Calculin, ya la pongo a descargar con la esperanza de que algún día encontremos los subtítulos

  7. Los siguientes usuarios agradecen a cuple por este tema:

     Olya

  8. #5
    Subtitulador Avatar de Olya
    Fecha de ingreso
    15-02-2014
    Mensajes
    11,062
    Agradecimientos: 10479

    Predeterminado

    @Calculin

    ¿Nada aún?

  9. #6
    Adicto Sin Retorno Avatar de kiffer
    Fecha de ingreso
    23-03-2013
    Mensajes
    758
    Agradecimientos: 487

    Predeterminado

    El libro si esta traducido al español. Se tradujo en el 2000 por la Editorial destino, como La Desaparición de Patò. Es desternillante. Muchas gracias.

  10. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de kiffer:

     Calculin,  Olya

  11. #7
    Subtitulador Avatar de Olya
    Fecha de ingreso
    15-02-2014
    Mensajes
    11,062
    Agradecimientos: 10479

    Predeterminado

    Cita Iniciado por kiffer Ver mensaje
    El libro si esta traducido al español. Se tradujo en el 2000 por la Editorial destino, como La Desaparición de Patò. Es desternillante. Muchas gracias.
    Entonces, hay esperanzas que aparezca algún subtítulo. Gracias por el dato @kiffer.

  12. #8
    Adicto Sin Retorno Avatar de kiffer
    Fecha de ingreso
    23-03-2013
    Mensajes
    758
    Agradecimientos: 487

    Predeterminado

    Como no se si te he enviado correctamente el privado te contesto también por aquí.
    El libro lo compré y leí hace muchos años. No se si estará agotado. He mirado en la página web de la Editorial Destino y aparece en el catálogo. Más no te puedo contar. Adjunto la sinopsis de la página web

    Sinopsis de La desaparición de Pató:
    Un acontecimiento admirable y misterioso se verificó en Vigàta el 21 de marzo de 1890, Viernes Santo, durante la representación de la Pasión de Cristo: el contable Antonio Patò, director de la sede local del "Banco de Trinacria", funcionario irreprochable, marido integrísimo y padre de dos niños, además de apreciado Judas en la antedicha representación, tal como estaba en el guión se precipitó, al término de ésta, por el escotillón preparado para abrirse, con maravillosa verosimilitud, pero ya no volvió a aparecer para luego regresar a su habitual papel de ciudadano modelo. ¿Desaparecido, volatizado? ¿Patò ha muerto o se ha escondido?.

    La narración, añado yo, esta construida a través de los distintos comunicados, notas, requerimientos y demás papeleo oficial entre los distintos cuerpos del estado involucrados en la investigación. Muy divertida, en el estilo de La Opera de Vigàta. Un saludo.
    Última edición por kiffer; 22-04-2020 a las 04:06:55

  13. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de kiffer:

     Calculin,  Olya

  14. #9
    Adicto Avatar de pacifyer
    Fecha de ingreso
    03-11-2018
    Mensajes
    235
    Agradecimientos: 209

    Predeterminado

    No sé si sirva para algo, pero conseguí esta película con subtítulos rusos ¿podrían servir de algo? La película es un mkv, y los subtítulos están en el contenedor del mkv. Pesa como 710 megas...

    Voy a ver cómo hago para compartirla...

    magnet:?xt=urn:btih:E30A1912D57CD117699F2C5D695C07510360ED5B&tr=http%3A%2F%2Fbt.t-ru.org%2Fann%3Fmagnet&dn=%D0%98%D1%81%D1%87%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%BE%20%2F%20La%20scomparsa%20di%20Pat%C3%B2%20(%D0%A0%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%BE%20%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%20%2F%20Rocco%20Mortelliti)%20%5B2010%2C%20%D0%98%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%8F%2C%20%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%2C%20DVDRip-AVC%5D%20%2B%20Sub%20Rus

    Parece que funciona...
    Última edición por pacifyer; 28-04-2020 a las 15:07:21

  15. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de pacifyer:


  16. #10
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    32,752
    Agradecimientos: 35381

    Predeterminado

    Subtítulos en proceso de traducción por SubAdictos.


    Se usará el torrent de la Ficha y unos subtítulos alcanzados gentilmente por el compañero @Calculin.

  17. Los siguientes 6 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  18. #11
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    32,752
    Agradecimientos: 35381

    Predeterminado

    Gracias @pacifyer por tu buen deseo de colaborar, descargué el video que brindaste, pero lastimosamente tiene un pequeño desfase con los subtítulos que vamos a utilizar, igualmente se agradece el esfuerzo y buen animo.

    Saludos.

  19. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  20. #12
    Subtitulador Avatar de Olya
    Fecha de ingreso
    15-02-2014
    Mensajes
    11,062
    Agradecimientos: 10479

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fernando355 Ver mensaje
    Subtítulos en proceso de traducción por SubAdictos.


    Se usará el torrent de la Ficha y unos subtítulos alcanzados gentilmente por el compañero @Calculin.

  21. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de Olya:


  22. #13
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    32,752
    Agradecimientos: 35381

    Predeterminado



    *** SUBTÍTULOS EXCLUSIVOS ***

    Agradecimientos a:

    Traducción: Mady70.

    Corrección: Livinginthepast.

  23. Los siguientes 13 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  24. #14
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    32,752
    Agradecimientos: 35381

    Predeterminado

    Muchísimas gracias a @mady70 por la traducción de los subtítulos de esta entretenida película y a @livinginthepast por la corrección y dar el toque final para este buen trabajo que presentamos.

    Agradecimientos a @Calculin por traernos la película y por haber proporcionado los subtitulos para poder hacer la traducción.


    NOTA: Este posteo se perdió en el corte que tuvimos en la pagina y por ello se vuelve a publicar.
    Última edición por Fernando355; 21-05-2020 a las 16:35:44

  25. Los siguientes 7 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  26. #15
    Peligrosamente Adicto Avatar de cuple
    Fecha de ingreso
    07-06-2016
    Mensajes
    449
    Agradecimientos: 357

    Predeterminado

    Muchísimas gracias a @Calculin; @mady70; @livinginthepast y todos los que colaboraron para hacer posible que podamos disfrutar esta historia de Camilleri

  27. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de cuple:


  28. #16
    Subtitulador Avatar de Olya
    Fecha de ingreso
    15-02-2014
    Mensajes
    11,062
    Agradecimientos: 10479

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fernando355 Ver mensaje


    *** SUBTÍTULOS EXCLUSIVOS ***

    Agradecimientos a:

    Traducción: Mady70.

    Corrección: Livinginthepast.


    Gracias @mady70 y @livinginthepast.

  29. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de Olya:


  30. #17
    Amigos de SubAdictos Avatar de Amadel
    Fecha de ingreso
    19-09-2013
    Ubicación
    Ciudad Autónoma de Buenos Aires
    Mensajes
    88,542
    Agradecimientos: 57499

    Predeterminado

    Muchas gracias @Calculin por traernos esta simpática película

  31. #18
    Amigos de SubAdictos Avatar de Amadel
    Fecha de ingreso
    19-09-2013
    Ubicación
    Ciudad Autónoma de Buenos Aires
    Mensajes
    88,542
    Agradecimientos: 57499

    Predeterminado

    Muchas gracias Mady70 y livinginthepast por este subtitulo que nos ha permitido disfrutar del film

  32. Los siguientes usuarios agradecen a Amadel por este tema:


  33. #19
    Amigos de SubAdictos Avatar de viejtigr51
    Fecha de ingreso
    01-09-2010
    Ubicación
    Rosario, a metros del Parana.
    Mensajes
    10,902
    Agradecimientos: 2463

    Predeterminado

    Muchas gracias por todo.

  34. Los siguientes usuarios agradecen a viejtigr51 por este tema:


  35. #20
    Adicto Sin Retorno Avatar de Pasquano
    Fecha de ingreso
    27-04-2016
    Mensajes
    2,516
    Agradecimientos: 4557

    Predeterminado

    Gracias por los subtítulos. Muy buena película. La vi hace ya unos años en francés. Allí se llamó "La disparition de Judas". Estaban los subtítulos en francés. De lo mejorcito de Camilleri.
    Si ven los prólogos, Camilleri siempre dijo que Montalbano era una obra menor pero que tenía mucha aceptación. Y es del todo cierto, nos gusta Montalbano, pero el Camilleri genial está en otro lado.
    Esta obra, inspirada en su novela, es el mejor ejemplo. D.E.P. entrañable genio.



    Lo que conocemos es una gota de agua, lo que ignoramos es un océano

  36. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Pasquano:

     Amadel,  Olya

  37. #21
    Adicto Sin Retorno Avatar de Pasquano
    Fecha de ingreso
    27-04-2016
    Mensajes
    2,516
    Agradecimientos: 4557

    Predeterminado

    Por cierto, un caro amigo, Wolfango, me ayudó mucho con esta peli. Tuvimos muchos problemas con esto. Abrazos amigo, si me lees.

  38. Los siguientes usuarios agradecen a Pasquano por este tema:

     Olya

  39. #22
    Subtitulador Avatar de Calculin
    Fecha de ingreso
    03-03-2012
    Ubicación
    Estoy en Caballito. Ya volveré a Lierna (LC, Lombardía)
    Edad
    79
    Mensajes
    744
    Agradecimientos: 1581

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Pasquano Ver mensaje
    Gracias por los subtítulos. Muy buena película. La vi hace ya unos años en francés. Allí se llamó "La disparition de Judas". Estaban los subtítulos en francés. De lo mejorcito de Camilleri.
    Si ven los prólogos, Camilleri siempre dijo que Montalbano era una obra menor pero que tenía mucha aceptación. Y es del todo cierto, nos gusta Montalbano, pero el Camilleri genial está en otro lado.
    Esta obra, inspirada en su novela, es el mejor ejemplo. D.E.P. entrañable genio.
    @Pasquano
    Entonces los subtitulos que encontre en frances en mi disco y se utilizaron para hacer los subs en español o me los habias pasado vos o me habias dicho de donde bajarlos !!!
    Me parecia pero no estaba seguro.
    Agradecimiento tardio, pues tuviste parte en poder hacer los subs en español.
    Última edición por Calculin; 23-05-2020 a las 19:29:14

  40. Los siguientes usuarios agradecen a Calculin por este tema:

     Olya

  41. #23
    Adicto Sin Retorno Avatar de Pasquano
    Fecha de ingreso
    27-04-2016
    Mensajes
    2,516
    Agradecimientos: 4557

    Predeterminado

    No lo sé Calculin. Recuerdo que a varias personas les recomendé esa película; no sé si a ti también. Wolfango y yo estuvimos en un proyecto de traducción al español. Lo terminamos pero tuvimos problemas con ellos; esas cosas de la vida que uno se piensa en aportar y otros se apropian sin más. Así que que así quedaron, entre amigos. Este amigo era o es (hace tiempo que no contactamos y la edad no perdona) descendiente de sicilianos. Fue un gusto el proyecto, pero un "cervantino" le puso muchos peros. Vueltas que da la vida; que será de aquel Cervantes...

  42. Los siguientes usuarios agradecen a Pasquano por este tema:

     Olya

  43. #24
    Subtitulador Avatar de Olya
    Fecha de ingreso
    15-02-2014
    Mensajes
    11,062
    Agradecimientos: 10479

    Predeterminado

    Creo que es una de las mejores que he visto de este otro Camilleri.

    Muy bien narrada, desarrollada y terminada, con esa jugada final de ambos investigadores, amigos ya, para cerrar la historia de un modo políticamente correcto, ya que comprobaron una vez más , que "El crimen pocas veces paga".


    La recomiendo mucho.

  44. #25
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    45
    Mensajes
    82,355
    Agradecimientos: 125600

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fernando355 Ver mensaje


    *** SUBTÍTULOS EXCLUSIVOS ***

    Agradecimientos a:

    Traducción: Mady70.

    Corrección: Livinginthepast.
    Gracias @Calculin por la película
    Gracias @mady70 @livinghinthepast y @Fernando355

  45. #26
    Adicto Sin Retorno Avatar de Siglinda
    Fecha de ingreso
    30-09-2017
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    1,212
    Agradecimientos: 714

    Predeterminado

    Me encantó esta película ¡Gracias @Calculin!

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Respuestas: 9
    Último mensaje: 13-03-2018, 14:47:29
  2. Wartorn 1861-2010 (2010) [SPRiNTER]
    Por Neokyo en el foro Documentales
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 25-06-2011, 00:40:55

Miembros que han leído este tema: 322

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •