Resultados 1 al 18 de 18

Tema: Dating Amber / Beards (2020) [MkvHub] WEB-DL

  1. #1
    Colaborador Avatar de relampago65
    Fecha de ingreso
    19-03-2012
    Mensajes
    4,720
    Agradecimientos: 17184

    Irlanda Dating Amber / Beards (2020) [MkvHub] WEB-DL

    Dating Amber / Beards (2020)
    Sinopsis:
    Cuenta la historia de los mejores amigos Eddie (O'Shea) y Amber (Petticrew), quienes fingen salir para detener la especulación sobre su sexualidad.
    Datos Película:
    Director: David Freyne.
    Reparto: Fionn O'Shea, Lola Petticrew, Barry Ward.
    País: Irlanda.
    Género: Drama, Comedia, Amistad, Homosexualidad.
    Duración: 92 Minutos.
    Más Detalles en Film Affinity
     
    E-links:
    No Disponible
    Torrent / Magnet:
    Bajar Película
    Subtítulos:
    Bajar Subtítulos en Español Por SubAdictos
    Descargas Directas:

    Varios Servers
    http://ddl.to/d/XQHl
    https://uploadflix.org/jihj5jthj7ea
    https://clicknupload.co/3m42ofccm138
    https://dl.bdupload.in/tv9zb81nixum
    https://we.tl/t-MqZICyjj1A
    https://megaup.net/Rbue
    https://racaty.net/m8inbcah6cne
    https://gofile.io/?c=kBjoHS
    https://mega.nz/file/OAommaAJ#HkvbGWTrezi8BYGif4cnKWQDl1r04pRCCGeSU89YKnc
    https://1fichier.com/?l708a1ent0sfqtq7wve4
    https://uptobox.com/5xm4s3in6tyc
    https://rapidgator.net/file/4c70a96d8960b09a95dfa0133974eee2
    https://multiup.org/download/33caf385688a932b53bad84737bad9f8
    Archivos adjuntados Archivos adjuntados
    Última edición por Fernando355; 14-06-2020 a las 15:15:58

  2. Los siguientes 27 usuarios agradecen el post de relampago65:


  3. #2
    Colaborador Avatar de relampago65
    Fecha de ingreso
    19-03-2012
    Mensajes
    4,720
    Agradecimientos: 17184

    Predeterminado

    Trailer:

  4. Los siguientes 6 usuarios agradecen el post de relampago65:


  5. #3
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    45
    Mensajes
    84,421
    Agradecimientos: 129467

    Predeterminado

    Gracias relampago, esperando sub

  6. Los siguientes usuarios agradecen a fanny por este tema:


  7. #4
    Medio Adicto Avatar de cydrial
    Fecha de ingreso
    12-07-2019
    Mensajes
    83
    Agradecimientos: 55

    Predeterminado

    Gracias relampago65, parece interesante. Vi dos de temática similar bastante buenas ( Alex Strangelove y The Half of It) . Esperemos que salgan subs pronto

  8. Los siguientes usuarios agradecen a cydrial por este tema:


  9. #5
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Me acabo de bajar la película y el archivo con los subtítulos en inglés y la he mirado un poco por encima y en principio parece interesante. Son subtítulos para sordos y, lo que es peor, he visto al menos dos partes donde las frases en inglés están acortadas con respecto a lo que dicen realmente. Pero, bueno, no pasa nada mientras se entienda lo que dicen para poder reconstruirlo. Ah, sí, y también hay bastantes partes con letras de canciones, que eso es probablemente lo peor a la hora de traducir (la otra opción es dejarlas en inglés)...
    @relampago65, @fanny, @Fernando355, @gallia ... por ahora no hay subtítulos al español en las páginas habituales. ¿Os parece bien si me quedo con la película para hacer los subtítulos si nadie se ha planteado subtitularla? (o salvo que en los próximos días salgan en subdivx, en cuyo caso me retiraría avisando).
    Última edición por sergio_zar; 07-06-2020 a las 14:28:52

  10. Los siguientes 6 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  11. #6
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    45
    Mensajes
    84,421
    Agradecimientos: 129467

    Predeterminado

    Cita Iniciado por sergio_zar Ver mensaje
    Me acabo de bajar la película y el archivo con los subtítulos en inglés y la he mirado un poco por encima y en principio parece interesante. Son subtítulos para sordos y, lo que es peor, he visto al menos dos partes donde las frases en inglés están acortadas con respecto a lo que dicen realmente. Pero, bueno, no pasa nada mientras se entienda lo que dicen para poder reconstruirlo. Ah, sí, y también hay bastantes partes con letras de canciones, que eso es probablemente lo peor a la hora de traducir (la otra opción es dejarlas en inglés)...
    @relampago65, @fanny, @Fernando355, @gallia ... por ahora no hay subtítulos al español en las páginas habituales. ¿Os parece bien si me quedo con la película para hacer los subtítulos si nadie se ha planteado subtitularla? (o salvo que en los próximos días salgan en subdivx, en cuyo caso me retiraría avisando).
    @sergio_zar
    A mi me parece genial que te hagas cargo de los sub.,
    Pero avisa a @Fernando355 para que lo ponga arriba y no entren otros mientras estés trabajando en ella
    Gracias compañero
    Última edición por fanny; 07-06-2020 a las 14:57:30

  12. #7
    Colaborador Avatar de relampago65
    Fecha de ingreso
    19-03-2012
    Mensajes
    4,720
    Agradecimientos: 17184

    Predeterminado

    Sí, @sergio_zar, tal y como te dice @fanny tienes que avisar a @Fernando355 para que ponga que los subtítulos se encuentran en proceso de traducción por SubAdictos (yo nunca lo hago y ya he tenido más de una sorpresa). Si lo avisas y te dedicas a ellos, respetaremos los tuyos y, por más que salgan otros en Subdivx, nos esperaremos a que los acabes para adjuntarlos. En cuanto a las canciones... a mí personalmente si no se traducen ya me va bien. Ah, y los subtítulos para hipoacúsicos tú decides qué hacer con ellos (traducirlos o borrarlos). Y, sí, es normal que el texto no cuadre exactamente con lo que dicen... Gracias y hasta pronto!!

  13. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de relampago65:


  14. #8
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36530

    Predeterminado

    Subtitulos en proceso de traducción por SubAdictos.

    Nuestro amigo @sergio_zar se encargará de la traducción por propia iniciativa. A tu tiempo, compañero.

  15. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  16. #9
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Pues hala, vía libre entonces. Ya he empezado a traducir. A ver cómo va la cosa...

  17. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  18. #10
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Terminada de traducir. La reviso, la repaso y esta misma noche me veo la película con los subtítulos puestos para ver si hay cosas que han quedado mal o si hay más carteles/letreros/textos que traducir cuando no hablan.

  19. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  20. #11
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Ya he visto la película y ya he hecho los últimos cambios y añadido las últimas cosas. Ahora ya lo dejo en manos de @Fernando355 , en breve tendréis disponibles los subtítulos para disfrutar de esta película.

    Además de la versión de la ficha en 720p, también vale para esta otra versión en 1080p, los tiempos son los mismos:

    magnet:?xt=urn:btih:5c2421d138304793...arbg.to%3A2960
    Última edición por sergio_zar; 12-06-2020 a las 20:00:17

  21. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  22. #12
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36530

    Predeterminado



    *** SUBTÍTULOS EXCLUSIVOS ***

    Agradecimientos a:

    Subtitulado: sergio_zar.


  23. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  24. #13
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36530

    Predeterminado

    Muchísimas gracias a nuestro amigo @sergio_zar por la buena traducción y revisión de los subtítulos de esta muy bonita película. Incluso están traducidas las letras de la canciones que tienen que ver con la historia que se narra. Para pasar un buen momento en casa con la familia, amigos.

    Agradecimientos extendidos a @relampago65 por traernos la película y hacer la Ficha.

  25. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  26. #14
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    45
    Mensajes
    84,421
    Agradecimientos: 129467

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fernando355 Ver mensaje


    *** SUBTÍTULOS EXCLUSIVOS ***

    Agradecimientos a:

    Subtitulado: sergio_zar.

    Gracias @sergio_zar. y @Fernando355

  27. Los siguientes usuarios agradecen a fanny por este tema:


  28. #15
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fernando355 Ver mensaje
    Muchísimas gracias a nuestro amigo @sergio_zar por la buena traducción y revisión de los subtítulos de esta muy bonita película. Incluso están traducidas las letras de la canciones que tienen que ver con la historia que se narra. Para pasar un buen momento en casa con la familia, amigos.
    Siempre que la familia, amigos y uno mismo no sean homófobos.

    No es una película "militante", ante todo es una simpática comedia de estilo británico/irlandés, que puede ser perfectamente disfrutada por todo el mundo. En un coming-of-age (llegada al mundo adulto) en clave de comedia que trata temas como la amistad, la aceptación de uno mismo (y su identidad sexual), el abuso escolar, etc. todo en la sociedad ultracatólica irlandesa de los años 90 (pero donde todos los adolescentes del colegio (¡de los dominicos!) son unos salidos). No tiene sorpresas ni giros sorprendentes, pero funciona bastante bien, y sus dos imperfectos protagonistas principales tienen buena química y son graciosos. La película vale la pena para pasar un buen rato, es cortita y va al grano. Espero que os guste (y los subtítulos también).

    Ese segundo título que tiene, "Beards", no significa "Barbas". Lo mencionan en cierto momento de la película y yo lo he traducido como "Traje de camuflaje" porque usan la supuesta relación que tienen para hacer creer a los demás que no son gais y que dejen así de meterse con ellos, con lo que el otro es su "traje de camuflaje". En todo caso era un título provisional, la película terminó llamándose al final "Dating Amber" "(Saliendo con Amber).

    Ah, sí, antes he puesto también un enlace si queréis a la versión en 1080p. Es de 1.76GB, se ve muy bien y no tiene cartelitos pequeños que aparecen a veces de MkvHub.Com en la versión de 720p que hay en la ficha. Los subtítulos valen para ambas versiones en todo caso, comprobado.
    Última edición por sergio_zar; 14-06-2020 a las 12:06:42

  29. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  30. #16
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36530

    Predeterminado

    Dejé el indicativo de esa versión en Subdivx, @sergio_zar, mientras mas opciones, mejor. Muy buena traducción, amigo.

  31. Los siguientes usuarios agradecen a Fernando355 por este tema:


  32. #17
    Adicto Avatar de veropips
    Fecha de ingreso
    30-06-2015
    Mensajes
    172
    Agradecimientos: 107

    Predeterminado

    Muchas gracias, @relampago65, @sergio_zar y @Fernando355, por la película y los subtítulos.

  33. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de veropips:


  34. #18
    Adicto Sin Retorno Avatar de docdreem
    Fecha de ingreso
    28-04-2010
    Ubicación
    Brasil
    Edad
    43
    Mensajes
    3,607
    Agradecimientos: 1645


    Seguir a docdreem en Twitter Agrega a docdreem en Facebook

    Predeterminado

    Gracias por el aporte
    <[email protected]@argentina>

  35. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de docdreem:


Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Possessor (2020) [MkvHub] WEB-DL (2020)
    Por LeoC en el foro Corrección de Fichas
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 15-05-2020, 09:53:04
  2. I Still Believe (2020) [MkvHub] WEB-DL
    Por the darkness en el foro Drama (+)
    Respuestas: 10
    Último mensaje: 22-04-2020, 09:55:32
  3. Don't Let Them In (2020) [MkvHub] WEB-DL
    Por the darkness en el foro Estrenos
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 29-03-2020, 10:40:29
  4. Ghost (2020) [MkvHub] WEB-DL
    Por relampago65 en el foro Drama
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 19-03-2020, 16:55:36
  5. Deported (2020) [MkvHub] WEB-DL
    Por the darkness en el foro Comedia (+)
    Respuestas: 8
    Último mensaje: 18-03-2020, 19:09:32

Miembros que han leído este tema: 564

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •