Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 32

Tema: My Left Nut: Miniserie (2020) [HDTV] [HD] (+)

  1. #1
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Reino Unido My Left Nut: Miniserie (2020) [HDTV] [HD] (+)

    My Left Nut: Miniserie (2020)
    Sinopsis:
    Serie basada en la premiada obra teatral, "My Left Nut" ("Mi huevo izquierdo") es un drama-comedia de llegada al mundo adulto que trata temas como la amistad, la familia, la pena y los testículos. La serie sigue a un estudiante, Mick, y su odisea después de descubrir una hinchazón en uno de sus testículos. No puede contárselo a su padre, que murió hace siete años. No puedo contárselo a su madre Patricia, que tiene un millón de otras cosas por las que preocuparse. No puede decírselo a sus compañeros de clase, ya hay suficientes rumores por el bulto en sus pantalones. Y esto no tiene por qué complicar las cosas entre Mick y su primera novia, ¿no?
    Ficha Técnica:Elenco:

    Capítulos: 3.
    Género: Comedia, Drama, Miniserie.
    Duración: 30 Minutos.

    Creador: Oisin Kearney, Michael Patrick.
    Producción ejecutiva: Tommy Bulfin, Ayela Butt, Kay Mellor.
    Estudio: BBC Three.

    Nathan Quinn-O'Rawe -- Mick
    Sinead Keenan -- Patricia
    Jessica Reynolds -- Rachael
    Oliver Anthony -- Tommy
    Sade Malone -- Siobhan
    Levi O'Sullivan -- Conor
    Lola Petticrew -- Lucy
    Más Información:
    • Página Oficial
    • TV Maze
    • TVDb
    •  

    Torrents HDTV:Torrents HD:Subtítulos:
    1. Episode 1
    2. Episode 2
    3. Episode 3

    1. Episode 1
    2. Episode 2
    3. Episode 3

    1. Episode 1
    2. Episode 2
    3. Episode 3
    Última edición por Fernando355; 01-07-2020 a las 09:23:35

  2. Los siguientes 47 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  3. #2
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado


  4. Los siguientes 9 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  5. #3
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    **Subtitulos en proceso de traducción por SubAdictos**

  6. Los siguientes 13 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  7. #4
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Es lo más parecido que he encontrado a un trailer...

    Empiezo la traducción de esta miniserie británica (no sé si norirlandesa, ya os lo diré cuando la vea) de tres episodios de unos 30 minutos cada uno. A ver qué tal está, por ahí la califican como la Derry Girls con chicos.

  8. Los siguientes 13 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  9. #5
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36527

    Predeterminado

    Muchas gracias por traer la serie y por los futuros subtítulos @sergio_zar y felicidades por tu primera Ficha, te quedó muy bien.

  10. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  11. #6
    Medio Adicto Avatar de Master2007TV
    Fecha de ingreso
    09-02-2010
    Mensajes
    61
    Agradecimientos: 47

    Predeterminado

    Muchas gracias por compartir esta serie

  12. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de Master2007TV:


  13. #7
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Bueno, llevo ya la mitad del primer episodio traducido. Definitivamente es norirlandesa, están en Belfast y los actores son mayoritariamente irlandeses y hablan con acento irlandés. Sí que tiene puntos en común con Derry Girls (y con la película Dating Amber que me llevó a encontrar esta serie porque la chica protagonista de esa sale aquí también en un papel secundario), pero esta parece bastante más desenfadada en cuestiones de sexo. Por ahora está bien, a ver cómo sigue. A diferencia de Derry Girls, que cada episodio es una trama única, esto tiene pinta de ser una historia continua en tres episodios, como si fuera una película de algo menos de 90 minutos. Sigo traduciendo...

  14. Los siguientes 9 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  15. #8
    Medio Adicto Avatar de madelomice
    Fecha de ingreso
    25-06-2014
    Mensajes
    48
    Agradecimientos: 33

    Predeterminado

    Muchas gracias por la serie!! Cuando termine de descargar quedo como semilla! Saludos!

  16. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de madelomice:


  17. #9
    Subtitulador Avatar de Fer611
    Fecha de ingreso
    27-05-2018
    Ubicación
    Clewiston
    Mensajes
    2,791
    Agradecimientos: 7197

    Predeterminado

    Muchísimas gracias, Sergio!!!!

    Por traernos esta serie con ficha y, aparte, por encargarte de la traducción

    Genial!!!

    Y muchísimas gracias, madelomice, por quedarte de semilla

    Un abrazo grande!

  18. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Fer611:


  19. #10
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Bueno, pues ya está traducido entero el primer episodio. He tenido que corregir los tiempos también porque, entre otras cosas, solo habían dejado 0.001 segundos de separación entre subtítulos seguidos. Y a veces juntaban diálogos de dos personajes como si los dijera el mismo. Y, bueno, que he partido bastantes frases de otra manera para que se puedan leer y entender mejor. Ha quedado todo bien. El primer episodio es un poco más corto (unos 24 minutos) que los otros dos (que duran un poco más de 30 minutos cada uno).

    Más tarde me veré el episodio entero con los subtítulos ya puestos por si veo cosas que sea mejor poner de otra forma o por si hubiera quedado alguna errata o si hay algún texto/cartel que haya que traducir y que aparezca cuando los personajes no hablan. Entonces se lo pasaré a Fernando para que lo suba y lo podais ya descargar todos. Y me pongo ya a empezar la traducción del segundo episodio.

    Ah, también estoy compartiendo de momento los torrents de las dos versiones (la de 360p y la de 720p) durante las 24 horas del día, para que no haya problemas para bajarlas.

    ¡Saludos!

  20. Los siguientes 6 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  21. #11
    Medio Adicto Avatar de aurki
    Fecha de ingreso
    11-04-2014
    Mensajes
    96
    Agradecimientos: 66

    Predeterminado

    Parece graciosa ..gracias sergio
    Otros lo haran mejor pero nosotros lo hacemos

  22. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de aurki:


  23. #12
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Es graciosa, es graciosa. Aunque quizás no muy apta para ver en familia con tus padres...

  24. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de sergio_zar:

     Jam,  jugaro

  25. #13
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36527

    Predeterminado



    * * * EXCLUSIVOS * * *

    Episodio: 01.

    Agradecimientos a:

    Subtitulado: sergio_zar




  26. Los siguientes 10 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  27. #14
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36527

    Predeterminado

    Muchas gracias sergio_zar por la traducción y revisión del primer subtitulo de esta divertida serie.

  28. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  29. #15
    Subtitulador Avatar de Fer611
    Fecha de ingreso
    27-05-2018
    Ubicación
    Clewiston
    Mensajes
    2,791
    Agradecimientos: 7197

    Predeterminado

    Muchísimas gracias, Sergio!!! Por el primer capítulo!!!

  30. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Fer611:


  31. #16
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Terminado de traducir y revisar el segundo episodio. Ahora mismo me lo pongo entero para verlo de seguidas para comprobar si hay algún problema o cosa que falte, y se lo mando a Fernando para su publicación. En breve en sus pantallas.

    Ah, muy buen segundo episodio. A ver si la serie tiene un cierre a la altura en el tercer y último episodio, que me pondré a empezar a traducir más tarde.

  32. Los siguientes 9 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  33. #17
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    La mala noticia es que Subdivx lleva caída todo el día. Ahora mismo han puesto el siguiente mensaje:

    Amigos, estamos trabajano en el servidor, esperamos volver a estar online lo antes posible. Saludos! subdivx.com

    Pero a saber cuánto será eso, esperemos que lo arreglen cuanto antes y así puedan ya subir la traducción del segundo episodio.

    La buena noticia es que ya tengo traducido completamente (y visto) el tercer y último episodio. Está muy bien la serie, recomendada. Está bien medida la mezcla de humor y drama, de adolescentes salidos e imperfectos pero que tienen su corazón y al final acabas encariñándote de (casi) todos. A mí al menos me ha encantado, espero que a los demás también os guste.

  34. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  35. #18
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36527

    Predeterminado



    * * * EXCLUSIVOS * * *

    Episodio: 02.

    Agradecimientos a:

    Subtitulado: sergio_zar




  36. Los siguientes 10 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  37. #19
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36527

    Predeterminado

    Gracias @sergio_zar por la traducción de este nuevo capitulo de la serie que en verdad es divertida con un típico humor británico.

  38. Los siguientes 6 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  39. #20
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Lo de Subdivx empieza a ser preocupante...

  40. Los siguientes usuarios agradecen a sergio_zar por este tema:

     jugaro

  41. #21
    Adicto Avatar de veropips
    Fecha de ingreso
    30-06-2015
    Mensajes
    172
    Agradecimientos: 107

    Predeterminado

    Gracias, @sergio_zar. Me está gustando mucho.

  42. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de veropips:


  43. #22
    Subtitulador Avatar de Fer611
    Fecha de ingreso
    27-05-2018
    Ubicación
    Clewiston
    Mensajes
    2,791
    Agradecimientos: 7197

    Predeterminado

    Muchísimas gracias, Sergio, por el 2do episodio

    Aún no la comencé, la arranco completa Si a la amiga veropips le gustó, creo que me va a gustar

  44. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Fer611:


  45. #23
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36527

    Predeterminado



    * * * EXCLUSIVOS * * *

    Episodio: 03.

    Agradecimientos a:

    Subtitulado: sergio_zar




  46. Los siguientes 9 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  47. #24
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36527

    Predeterminado

    Muchísimas gracias @sergio_zar por la muy buena y dedicada traducción de todos los capítulos de esta muy divertida Miniserie.

    Gracias también por haberla traído a para nuestra comunidad. Agradecimientos a todos los amigos que acompañan capitulo a capitulo.



    * * * MINISERIE FINALIZADA * * *


  48. Los siguientes 9 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  49. #25
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Una serie cortita y que me alegro de haber pillado para traducir porque no la conocía de nada y ha estado muy bien. Como ya he comentado antes, llegué a esta serie simplemente porque después de haber traducido la también irlandesa Dating Amber, que podéis ver también aquí, también está bien, me dio por buscar otros sitios donde hubiera participado su protagonista femenina. Y así acabé llegando a esta serie, donde tiene un pequeño papel como la hermana del protagonista (está irreconocible, si no me lo dicen ni me entero) y al ver que no tenía ni ficha decidí ponerme con ella, que era corta y tenía buena pinta. ¡Espero que os guste!

  50. Los siguientes 7 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  51. #26
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,202
    Agradecimientos: 36527

    Predeterminado

    Me sorprendió gratamente esta miniserie, por el tema me parecía que sería "una mas de tantas" pero es bastante divertida, con un humor fino, una historia sólida y muy buenas actuaciones... y todo condensado en tres capítulos de solo media hora de duración. Muy recomendable, estoy seguro que te gustará @fanny, pasa por acá y deja tus impresiones...

    Gracias nuevamente a @sergio_zar por traer la miniserie y subtitularla tan rápidamente.
    Última edición por Fernando355; 28-06-2020 a las 15:23:47

  52. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de Fernando355:


  53. #27
    Subtitulador Avatar de Fer611
    Fecha de ingreso
    27-05-2018
    Ubicación
    Clewiston
    Mensajes
    2,791
    Agradecimientos: 7197

    Predeterminado

    Ya está el tercero??!! Muchísimas gracias, Sergio!!!!!!!!!!!

    Me parece que ayer pasé a llevarme el 2! Una luz!

    Esta noche la arranco! Millones de gracias por la traducción de toda la miniserie!

  54. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Fer611:


  55. #28
    Adicto Avatar de veropips
    Fecha de ingreso
    30-06-2015
    Mensajes
    172
    Agradecimientos: 107

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fer611 Ver mensaje
    Muchísimas gracias, Sergio, por el 2do episodio

    Aún no la comencé, la arranco completa Si a la amiga veropips le gustó, creo que me va a gustar
    Jajaja, a mí me ha encantado, así que espero que no te decepcione.

    Es muy divertida, pero con un punto dramático que la hace especial. Y los actores están fenomenal y eso que son muy jóvenes y, para mí, la mayoría desconocidos (a la prota de "Dating Amber" la he reconocido después de leer el post de Sergio). La duración es perfecta. Tres capítulos de media hora en los que pasan muchas cosas y que no dan tiempo a que te aburras. Se nota que está basada en una obra de teatro. Muchas gracias, @sergio_zar, por darnos a conocer esta serie y por subtitularla tan rápidamente.

  56. Los siguientes usuarios agradecen a veropips por este tema:

     jugaro

  57. #29
    Subtitulador Avatar de sergio_zar
    Fecha de ingreso
    15-02-2011
    Mensajes
    132
    Agradecimientos: 281

    Predeterminado

    Me alegro de que te haya gustado, @veropips . Estuve mirando los actores en IMDB y tanto el protagonista como la novia como uno de los amigos (el del padre del IRA ) es la primera vez que actuan (ni series ni películas anteriores).

  58. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de sergio_zar:


  59. #30
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    45
    Mensajes
    84,421
    Agradecimientos: 129467

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Fernando355 Ver mensaje
    Muchísimas gracias @sergio_zar por la muy buena y dedicada traducción de todos los capítulos de esta muy divertida Miniserie.

    Gracias también por haberla traído a para nuestra comunidad. Agradecimientos a todos los amigos que acompañan capitulo a capitulo.



    * * * MINISERIE FINALIZADA * * *

    Muchas gracias @sergio_zar y @Fernando355

  60. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de fanny:


Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. The Heights: 2ª. Temporada (2019) [HDTV] [HD] {Subs SubAdictos}
    Por Roblesolido en el foro Temporadas en Curso
    Respuestas: 21
    Último mensaje: 12-07-2020, 22:06:43
  2. Les Norton: 1ª. Temporada (2019) [HDTV] [HD] {Subs SubAdictos}
    Por gallia en el foro Temporadas Finalizadas
    Respuestas: 57
    Último mensaje: 12-07-2020, 16:51:26
  3. Black-ish: 6ª. Temporada (2014) [HDTV] [HD] {Subs SubAdictos}
    Por McalvinoV en el foro Temporadas en Curso
    Respuestas: 71
    Último mensaje: 02-07-2020, 17:40:54
  4. Fenix: Miniserie (2018) [HDTV] [HD] (+)
    Por gallia en el foro Temporadas Finalizadas
    Respuestas: 57
    Último mensaje: 30-06-2020, 22:05:26
  5. Room 104: 3ª. Temporada (2017) [HDTV] [HD] {Subs SubAdictos} (+)
    Por McalvinoV en el foro Temporadas Finalizadas
    Respuestas: 52
    Último mensaje: 15-12-2019, 16:06:19

Miembros que han leído este tema: 773

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •