Página 1 de 5 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 132

Tema: Van Veeteren: Temporada Única (2000-2006) (+)

  1. #1
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Suecia Van Veeteren: Temporada Única (2000-2006) (+)

    Van Veeteren: Temporada Única (2000-2006)
    Sinopsis:
    Van Veeteren es una ficción que relata las investigaciones de un detective retirado, inspector jefe. El personaje principal es el de una serie de diez novelas de Håkan Nesser, de los cuales han sido filmadas nueve. En las películas, Van Veeteren es interpretado por Sven Wollter. Las novelas tienen lugar en un pueblo ficticio llamado Maardam, situado en algún lugar en un país del norte de Europa se asemeja a los Países Bajos, Suecia, Alemania y Polonia. Maardam tiene alrededor de 300 000 habitantes (de acuerdo con la primera novela, El ojo de la mente).
    Ficha Técnica:Elenco:

    Capítulos: 9.
    Género: Crimenn.
    Duración: 90 Minutos.

    Creador: Björn Carlström, Håkan Nesser.
    Producción ejecutiva: Svensk Filmindustri (SF).
    Estudio: KRO.

    Sven Wollter -- Desde Veeteren
    Thomas Hanzon -- Münster
    Eva Rexed -- Ewa Moreno
    Björn Bengtsson -- Jaan Blauvel
    Josef Säterhagen -- Erich Van Veeteren
    Más Información:
    E-Links:Torrents / Magnets:Subtítulos:
    1. Det grovmaskiga natet
    2. Aterkomsten
    3. Kvinna med fodelsemarke
    4. Borkmanns punkt
    5. Münster fall
    6. Moreno och tystnaden
    7. Svalan,Katten, Rosen, döden
    8. Carambole
    9. Fallet G
    1. Det grovmaskiga natet
    2. Aterkomsten
    3. Kvinna med fodelsemarke
    4. Borkmanns Punkt
    5. Münster fall
    6. Moreno och tystnaden
    7. Svalan,Katten, Rosen, döden
    8. Carambole
    9. Fallet G
    1. Det grovmaskiga natet
    2. Aterkomsten
    3. Kvinna med fodelsemarke
    4. Borkmanns punkt
    5. Münster fall
    6. Moreno och tystnaden
    7. Svalan,Katten, Rosen, döden
    8. Carambole
    9. Fallet G




    Subtítulos traducidos por el equipo de SubAdictos.Net. Agradecimientos a:
    Drusila-G, Fernando355, VIEJOLOKO y japezoa.
    Última edición por mcozeti; 06-09-2015 a las 11:19:35

  2. Los siguientes 131 usuarios agradecen el post de liccid1:

     alexmdq,  AlienHunter,  alix77,  alrilugo,  AndreaMilano39,  angelito80,  anto82,  arqAdrian,  arreplata,  ascrew,  Atreides,  beatrizsaig796,  beyuso,  carlons,  carlosdape,  carraspincho,  Catalinaman,  cerezo,  chakotey,  charlesblann,  Chichogarascha,  chitobla,  claudiowrc,  cribe,  dexter303,  donky2009,  Drusila-G,  ecumenico,  elfacu2012,  elgolem,  eli joavi,  elotropatio,  facaho,  federicio,  fedora,  Fernando355,  fernandomv,  florghiglia,  Gabriela,  gabrielpulecio,  gallia,  gatos,  george_w,  germania,  ghupat,  GladysFU,  golshie,  Gotrek,  gquesada,  hildaelo,  hm3mg,  housegod,  innuendo,  jabara,  jabulani,  Jeleal,  jmanuellopez76,  joro910,  jscrepanti,  juss54,  justafo,  karina62,  kurwenal,  lfvillegas,  lioncourt,  lokapurusa,  LoreMathison,  lorr,  lula55,  mabriga,  Maiabiggs,  mallorc,  maría montaño,  marthamore,  Mathias1999,  maurelia,  MegaLitron,  melegar,  mercebond,  miguel angel7,  miortega,  molky,  moltespai,  monikazaga,  Mrsbittersweet,  mumuki100,  musnic48,  narvaiza,  nastenka,  nialfo,  nreconquista,  paredon,  paty17,  peliac,  pelopopotamo,  perpenta,  petrimetre,  reincidente,  reuni2,  reyubu,  RHawk,  rolopio,  rosebud2,  rubvber,  rufuss,  saturnismo,  Selva,  Shilby,  silvestra,  sofiaf,  sofya10,  sunmed,  teofastro,  tiodrock,  tomapar,  tucucha,  ulianov,  UOA,  vailis,  vernick,  victorfich,  viejohugo,  VIEJOLOKO,  ximianx,  xouba

  3. #2
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    De los diez libros se filmaron nueve,el que falta no lo conseguimos (Ferreinci y yo), si encontré el subtítulo en inglés, si alguién encuentra el capitulo que falta sera bienvenido. Las primeras tres peliculas de las que hay 2)se filmaron entre el 2000 y el 2001 y la calidad no es muy buena. Las otras seis entre el 2005 y el 2006.
    Cada uno de los capítulos tiene el subtitulo en inglés sin pegar.
    Si en algún momento se traduce puedo ayudar con la corrección.
    Saludos
    Última edición por liccid1; 20-07-2013 a las 02:48:11

  4. #3
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    118,409
    Agradecimientos: 70456


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Gracias liccid1. Ahí encontré un afiche lindo.
    "Sé que pierdo mucho al irme de Chile. Aprendí a amar la vida en este suelo. A los futboleros y, si se me permite, a los chilenos en general, muchísimas gracias. Estos tres años y medio fueron un regalo de la vida."


  5. #4
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    De nada. Si, el afiche es mucho más lindo, el que puse era horrible, pero todos los que había encontrado eran muy grandes. Muchas gracias

  6. #5
    Adicto Sin Retorno Avatar de hm3mg
    Fecha de ingreso
    30-07-2011
    Ubicación
    Kuartel Gral de KAOS
    Mensajes
    4,119
    Agradecimientos: 1113

    Predeterminado

    Gracias liccid!

  7. #6
    Adicto Sin Retorno Avatar de hm3mg
    Fecha de ingreso
    30-07-2011
    Ubicación
    Kuartel Gral de KAOS
    Mensajes
    4,119
    Agradecimientos: 1113

    Predeterminado

    Mirá lo que encontré:

    Van Veeteren - Håkan Nesser

    Van Veeteren es comisario en la ciudad ficticia de Maardam, situada en algún país, también ficticio, del norte de Europa.

    Malhumorado, le deprime el mal tiempo, lo que en un país nórdico puede suponer un grave problema. Le gusta escuchar música clásica mientras conduce, jugar al bádminton aunque siempre pierda y sobre todo masticar palillos. Fuma puritos, pero le molesta que fumen los demás.

    Tiene una relación intermitente con su mujer, que a menudo le abandona para volver a su lado unos meses después. Dos hijos: Jess de 24 años, casada y con dos niños y Erich, que está en la cárcel cumpliendo condena por tráfico de drogas.

    Posee un don especial para saber si los sospechosos son culpables, su larga experiencia policial y su intuición le permiten interpretar las señales y ello le convierte en el mejor interrogador de la policía. También le gusta el trabajo de calle. Arrastrado por la depresión y su insatisfacción cada cierto tiempo presenta la renuncia y en el quinto libro Van Veeteren abandona la policía y trabajará como librero anticuario.

    Comentario personal

    "La tosca red" se lee bien y es entretenido, pero adolece de cierta pobreza en la descripción del personaje y sus motivaciones y la resolución del caso que resulta un tanto engañosa. He leído que "La mujer del lunar", es considerado mejor en cuanto a la trama y la construcción del personaje.

    En el apartado gastronómico poco que reseñar: pan integral con queso y pepino, pescado con cebolla, carne con salsa cremosa de ajo, café, vino y cerveza.


    Libros de Van Veeteren


    La tosca red (Det grovmaskiga nätet, 1993)
    Borkmanns punkt, 1994
    Återkomsten, 1995
    La mujer del lunar (Kvinna med födelsemärke, 1996)
    Kommissarien och tystnaden, 1997
    Münsters fall, 1998
    Carambole, 1999
    Ewa Morenos fall, 2000
    Svalan, katten, rosen, döden, 2001
    Fallet G, 2003


    Televisión:

    Van Veeteren, 2000-01; 2005-2006. Serie de TV de 9 episodios. Suecia. Intérprete: Sven Wollter (Van Veeteren)


    El autor

    Håkan Nesser nació en Elvestad, Kumla, Suecia en 1950. En 1969 se trasladó a Uppsala donde estudió Humanidades, Historia de la Literatura, Inglés... Se graduó en 1974 y trabajó como profesor de secundaria hasta 1998, año en que comenzó a dedicarse a la escritura a tiempo completo.

    En 2006 se trasladó a vivir a Nueva York con su esposa Elke y desde 2008 viven en Londres. Tiene dos hijos de un primer matrimonio y otros dos con su actual esposa.

    Web oficial del autor: http://www.nesser.se/

    Otras obras del autor

    Koreografen, 1988
    Barins triangel, 1996
    Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö, 1998
    Flugan och evigheten, 1999
    Och Piccadilly Circus ligger inte i Kumla, 2002
    Kära Agnes!, 2002
    Skuggorna och regnet, 2004
    Från doktor Klimkes horisont, 2005
    Maskarna på Carmine Street, 2009
    Himmel över London, 2011


    Serie Inspector Gunnar Barbarotti – Policía sueco descendiente de italianos.

    Människa utan hund, 2006
    En helt annan historia, 2007
    Berättelse om Herr Roos, 2008
    De ensamma, 2010

    Publicado por Alice Silver a las 00:05

    Fuente:
    http://detectivesdelibro.blogspot.co...an-nesser.html

  8. Los siguientes 6 usuarios agradecen el post de hm3mg:


  9. #7
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    Completísimo!!!.
    Gracias

  10. Los siguientes usuarios agradecen a liccid1 por este tema:


  11. #8
    Amigos de SubAdictos Avatar de frantonepeli
    Fecha de ingreso
    19-04-2010
    Ubicación
    Gotemburgo
    Edad
    29
    Mensajes
    2,550
    Agradecimientos: 2048

    Predeterminado

    ¡Cómo están con las series nórdicas!. Sigan así.

    Saludos.
    Solo tienes una vida. No hay ningún Dios, ni reglas, excepto aquellas que tú aceptas o te creas. Una vez se haya acabado… se acabó. Dormir sin sueños para siempre jamás. Así que, ¿por qué no ser feliz mientras estás aquí? De verdad; ¿por qué no?. Nate (Six Feet Under)

  12. #9
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    Agregué el enlace que faltaba. Tengo el sub. en inglés de ese capítulo, el tercero. A disposición de los que quieran traducir.
    Saludos

  13. #10
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    118,409
    Agradecimientos: 70456


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Subtítulos del capítulo 1 disponibles por SubAdictos.net.

    *SUBTÍTULOS EXCLUSIVOS*



    Traducción: Drusila-G.
    Corrección: japezoa.

  14. Los siguientes usuarios agradecen a japezoa por este tema:


  15. #11
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado


  16. #12
    Subtitulador Avatar de estrellartesana
    Fecha de ingreso
    19-11-2011
    Ubicación
    buenos aires
    Edad
    62
    Mensajes
    1,315
    Agradecimientos: 2518


    Agrega a estrellartesana en Facebook

    Predeterminado

    Los capítulos 1 y 2 llevan al mismo torrent y el 3 y 4 también. O sólo me pasa a mi...

  17. #13
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    Hola, edito la información y me parece que los datos son diferentes, no se de que otra manera chequearlo.
    ¿Alguien mas los bajo?. Yo los tengo seedeando desde que los subi.
    Saludos

  18. #14
    Sin Adicción Avatar de maría montaño
    Fecha de ingreso
    27-06-2012
    Mensajes
    9
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Muchas gracias x los esfuerzos y la buena onda q ponen en traducir! Hace tiempo q venía esperando subt de este inspector. Realmente gracias a todos.

  19. #15
    Medio Adicto Avatar de lula55
    Fecha de ingreso
    09-06-2011
    Mensajes
    86
    Agradecimientos: 50

    Predeterminado

    Muchas gracias por el esfuerzo que ponen en traducir!!! Estas series nórdicas son muy interesantes.

  20. #16
    Medio Adicto Avatar de lv33
    Fecha de ingreso
    02-03-2011
    Ubicación
    Ñuñoa, Stgo.
    Mensajes
    83
    Agradecimientos: 5

    Predeterminado

    Hola...el link del cap 4 Borkmanns Punkt al parecer tiene problema con el link....me lleva al cap.3.
    Saludos

  21. #17
    Adicto Sin Retorno Avatar de sofya10
    Fecha de ingreso
    14-02-2013
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    1,518
    Agradecimientos: 20

    Predeterminado

    Muchas gracias liccid1, Drusila-G y japezoa!!!!!!!!!!!
    Última edición por sofya10; 10-08-2013 a las 01:13:44

  22. #18
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por lv33 Ver mensaje
    Hola...el link del cap 4 Borkmanns Punkt al parecer tiene problema con el link....me lleva al cap.3.
    Saludos
    Solucionado

  23. #19
    Medio Adicto Avatar de lordsergius
    Fecha de ingreso
    09-11-2011
    Ubicación
    Parana
    Mensajes
    60
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado

    Lenta la descarga en torrent, poquisimas fuentes, aqui sirviendo lo poco que he descargado...

  24. #20
    Sin Adicción Avatar de beyuso
    Fecha de ingreso
    04-02-2013
    Mensajes
    11
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    muchas gracias por los subtitulos.
    la descarga de los torrents, no es lenta es lentisima

  25. #21
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    118,409
    Agradecimientos: 70456


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    A tener paciencia con las descargas, y a compartir.

  26. #22
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    118,409
    Agradecimientos: 70456


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Subtítulos del capítulo 2 disponibles por SubAdictos.net.

    *SUBTÍTULOS EXCLUSIVOS*



    Traducción: Drusila-G.
    Corrección: japezoa.

  27. Los siguientes usuarios agradecen a japezoa por este tema:


  28. #23
    Adicto Sin Retorno Avatar de VIEJOLOKO
    Fecha de ingreso
    01-02-2010
    Ubicación
    Tres Arroyos
    Mensajes
    513
    Agradecimientos: 516


    Agrega a VIEJOLOKO en Facebook

    Predeterminado

    Muchas gracias por los dos primeros subtítulos...!!! (Es verdad que el torrent va lerdo en un par de capítulos, pero con paciencia, de pronto está todo descargado)

  29. #24
    Adicto Sin Retorno Avatar de VIEJOLOKO
    Fecha de ingreso
    01-02-2010
    Ubicación
    Tres Arroyos
    Mensajes
    513
    Agradecimientos: 516


    Agrega a VIEJOLOKO en Facebook

    Predeterminado

    El capítulo 3,el torrent me bajo en dos "CDs" el primero, en un solo video, hay dos episodios, y los subtítulos en inglés es difícil combinarlos. En una palabra no entiendo nada de cómo están esos archivos. (Mi curiosidad nace desde el deseo de colarborar con alguna traducción en breve, pero tomaré algún episodio que vea que va bien la combinación "video-subtítulos".

  30. #25
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por VIEJOLOKO Ver mensaje
    El capítulo 3,el torrent me bajo en dos "CDs" el primero, en un solo video, hay dos episodios, y los subtítulos en inglés es difícil combinarlos. En una palabra no entiendo nada de cómo están esos archivos. (Mi curiosidad nace desde el deseo de colarborar con alguna traducción en breve, pero tomaré algún episodio que vea que va bien la combinación "video-subtítulos".
    Si los queres te sincronizo los sub en inglés y te los mando. No coinciden porque primero conseguí los sub (que vienen en tres partes) y despues el capítulo, en el que las dos primeras partes están unidas en el primer CD y la tercera en el segundo . Es facil, ya lo hice con los otros con el Subtitle Workshop. Se pegan y se cortan los sub acorde al video.
    Saludos
    Última edición por liccid1; 11-08-2013 a las 17:38:54

  31. #26
    Adicto Sin Retorno Avatar de VIEJOLOKO
    Fecha de ingreso
    01-02-2010
    Ubicación
    Tres Arroyos
    Mensajes
    513
    Agradecimientos: 516


    Agrega a VIEJOLOKO en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por liccid1 Ver mensaje
    Si los queres te sincronizo los sub en inglés y te los mando. No coinciden porque primero conseguí los sub (que vienen en tres partes) y despues el capítulo, en el que las dos primeras partes están unidas en el primer CD y la tercera en el segundo . Es facil, ya lo hice con los otros con el Subtitle Workshop. Se pegan y se cortan los sub acorde al video.
    Saludos
    Muchas gracias por responder tan rápido, pero no me queda claro. A ver. El "CD1" que viene en el torrent tiene video "part 1 y 2" en uno sólo y "part 3" seria "CD2"? pues el vídeo de "cd2" y los subtítulos, parecen no corresponderse entre sí. Ojo, no es crítica ni protesta jajaja, es curiosidad e interés por engancharme ocn la traducción de algún capítulo. (estoy terminando el cap 12 de Rejseholdet) y luego, bueno, comenzaría por alguno de esta serie o tal vez uno de "Ørnen" .
    Si quieres, explícamelo por privado, y si no hay apuro tomaría el cap 3, si me dices como va, (partes 1 y 2 en un sólo video)(y si, con el SWShop lo uniría, pero.... si es mas fácil... ¡Mucho mejor!
    Un abrazo del VIEJOLOKO

  32. #27
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    Sincronizo y te explico bien por privado. Gracias por traducir!!!!!

  33. #28
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    Ya tengo sincronizados los subtitulos en ingles de los dos videos del capitulo 3.
    VIEJOLOKO quizas haga uno. Si alguién más quiere contribuir con la traducción avisenme por privado y se los paso.
    Puedo ayudar con la corrección.
    Saludos
    Última edición por liccid1; 11-08-2013 a las 21:56:08

  34. #29
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    118,409
    Agradecimientos: 70456


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por liccid1 Ver mensaje
    Ya tengo sincronizados los subtitulos en ingles de los dos videos del capitulo 3.
    VIEJOLOKO quizas haga uno. Si alguién más quiere contribuir con la traducción avisenme por privado y se los paso.
    Puedo ayudar con la corrección.
    Saludos
    liccid1, mándamelos a [email protected] por favor

  35. #30
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    1,415
    Agradecimientos: 1134


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por japezoa Ver mensaje
    liccid1, mándamelos a [email protected] por favor
    Mandados.
    Que que los esten traduciendo
    Saludos
    Última edición por liccid1; 11-08-2013 a las 23:06:55

Página 1 de 5 123 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Traveler: Temporada Única (2006) (+)
    Por stargate en el foro Temporadas Finalizadas
    Respuestas: 12
    Último mensaje: 20-08-2018, 00:03:48
  2. North Square: Temporada Única (2000) (+)
    Por peliac en el foro Temporadas Finalizadas
    Respuestas: 153
    Último mensaje: 29-02-2016, 08:31:22
  3. The Mrs. Bradley Mysteries: Temporada Única (1998 - 2000) (+)
    Por tiodrock en el foro Temporadas Finalizadas
    Respuestas: 95
    Último mensaje: 01-12-2015, 00:18:27
  4. Windfall: Temporada Única (2006) (+)
    Por japezoa en el foro Temporadas Finalizadas
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 28-06-2012, 17:30:56
  5. The Class: Temporada Única (2006) (+)
    Por japezoa en el foro Temporadas Finalizadas
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 03-04-2010, 11:31:08

Miembros que han leído este tema: 93

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •