Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 31 al 60 de 80

Tema: ¡SubAdictos Busca Traductores y Correctores!

  1. #31
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,398
    Agradecimientos: 69300


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por javier2012 Ver mensaje
    hola se que en algun momento tuve mis rabias y critique el foro.
    hoy quisiera contribuir con alguna serie( correccion me refiero)
    me da lo mismo cualquier estilo menos comedias tipo two and a half man
    y peliclulas tambien. cualquier genero.
    gracias
    Muchas gracias javier2012 por querer colaborar con nosotros.
    "Sé que pierdo mucho al irme de Chile. Aprendí a amar la vida en este suelo. A los futboleros y, si se me permite, a los chilenos en general, muchísimas gracias. Estos tres años y medio fueron un regalo de la vida."


  2. #32
    solidvs
    Visita Avatar de solidvs

    Predeterminado

    Hola! me ofrezco para ayudarles en lo que pueda, el unico problema es que vivo en Cuba, asi que no les puedo asegurar cuando me sera posible conectarme a internet, o en caso de que me escriban, cuando recibire noticias suyas (probablemente una o dos veces por semana). Bueno, hay que vivir aqui para entender como funciona esto , pero si me necesitan, aqui estoy, puedo ayudarles con ingles, aleman, frances, italiano. Me avisan si necesitan ayuda. Saludos.

  3. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de solidvs:


  4. #33
    shorsha
    Visita Avatar de shorsha

    Predeterminado

    Hola a todos,
    lamentablemente mi inglés no es tan bueno como para poder traducir nada pero sí me apunto, si sigue haciendo falta, como corrector.
    Un saludo

  5. Los siguientes usuarios agradecen a shorsha por este tema:

     porsh

  6. #34
    Sin Adicción Avatar de Carbonero119
    Fecha de ingreso
    04-12-2015
    Mensajes
    1
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Hola, me gustaría ayudar a traducir. Traduzco de inglés a español y de portugués a español

    Si quieren ver un ejemplo de mis subtítulos pueden ver este http://www.subdivx.com/X6XNDM2Mzk2X-...en-s01e01.html

    Email: [email protected]


    Saludos
    Última edición por Carbonero119; 04-12-2015 a las 20:27:29

  7. #35
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,204
    Agradecimientos: 36534

    Predeterminado

    Hola carbonero119, gracias por tu ofrecimiento. Te envío mensaje privado.

  8. #36
    Sin Adicción Avatar de gollum318
    Fecha de ingreso
    28-11-2012
    Mensajes
    1
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Hola,

    me ofrezco como traductor de alemán a castellano. Domino bien el idioma pero tengo poca experiencia con el subtitulado.

    Muchas gracias

  9. #37
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,204
    Agradecimientos: 36534

    Predeterminado

    Hola gollum318, te estoy enviando un mensaje privado. Gracias por tu ofrecimiento.

  10. #38
    Adicto Avatar de macalderot
    Fecha de ingreso
    11-05-2013
    Mensajes
    226
    Agradecimientos: 421

    Predeterminado

    Hola

    YO eventualmente podría ayudar con la corrección de subtítulos del italiano y del francés al español. No me propongo para subtitular porque siempre lo hice en HdÉ y lo seguiré haciendo para ese foro, pero por aquí puedo dar una manito, si necesitan.

    Gracias

  11. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de macalderot:

     japezoa,  Ona

  12. #39
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,204
    Agradecimientos: 36534

    Predeterminado

    Hola Calderot, viene muy bien la ayuda, amiga, ya nos conocemos de HDE y voy a estar en contacto contigo.

    Muchas gracias.
    Última edición por Fernando355; 11-12-2015 a las 09:38:45

  13. Los siguientes usuarios agradecen a Fernando355 por este tema:


  14. #40
    Sin Adicción Avatar de Anatron
    Fecha de ingreso
    12-12-2015
    Mensajes
    1
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Hola acabo de unirme a vosotros.
    Me ofrezco para correcciones de subtitulos en español.
    saludos.

  15. #41
    Amigos de SubAdictos Avatar de iVicentico
    Fecha de ingreso
    18-03-2010
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Me gustaria ayudarlos a corregir subtitulos, ya cuando suelte la mano al ritmo de trabajo me gustaria ser traductor

  16. #42
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,398
    Agradecimientos: 69300


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por iVicentico Ver mensaje
    Me gustaria ayudarlos a corregir subtitulos, ya cuando suelte la mano al ritmo de trabajo me gustaria ser traductor
    Genial @iVicentico, gracias por ofrecerte. @Fernando355 o @kingcreole se comunicarán contigo

    Un abrazo.

  17. #43
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,204
    Agradecimientos: 36534

    Predeterminado

    Cita Iniciado por iVicentico Ver mensaje
    Me gustaria ayudarlos a corregir subtitulos, ya cuando suelte la mano al ritmo de trabajo me gustaria ser traductor
    Hola iVicentico, gracias por querer unirte a nuestro equipo subtitulador, te estoy enviando un mensaje privado.

  18. #44
    Sin Adicción Avatar de yihay83
    Fecha de ingreso
    06-05-2016
    Mensajes
    8
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    hola tengo subtitulos q no teneis aun en la pagina...de the fear walking dead y varios

  19. #45
    Sin Adicción Avatar de leba
    Fecha de ingreso
    03-01-2017
    Mensajes
    1
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Hola a todas.

    Yo puedo traducir de frances a español.

    Besos para todas.

    Abel.

  20. #46
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,204
    Agradecimientos: 36534

    Predeterminado

    Hola leba, gracias por tu ofrecimiento, te envío mensaje privado.

  21. #47
    Sin Adicción Avatar de suizo64
    Fecha de ingreso
    24-01-2017
    Mensajes
    7
    Agradecimientos: 7

    Predeterminado

    Hola a todos..., hace unos días me uní a Subadictos y recién estoy miroteando todo...
    Increíble la cantidad de material!!
    Me ofrezco para sincronizar y/o corregir subtitulos, si bien no dispongo de mucho tiempo, pero puedo colaborar en algo...
    Un gran abrazo y todo mi agradecimiento por el esfuerzo...
    Saludos!!!

  22. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de suizo64:


  23. #48
    Amigos de SubAdictos Avatar de canyengue
    Fecha de ingreso
    15-10-2013
    Mensajes
    19,992
    Agradecimientos: 44070

    Predeterminado

    Algun amigo que conozca ruso, por favor ! , dificil es esta tematica, porque generalmente desde la ex URSS hasta hoy en dia en sus republicas donde se habla el idioma, (y lo traslado a otros idiomas cirilicos), no ponen sus subtitulos en idioma local !, y asi pasan los años, una cuestion irresoluta parece, gracias !

  24. #49
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,398
    Agradecimientos: 69300


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por suizo64 Ver mensaje
    Hola a todos..., hace unos días me uní a Subadictos y recién estoy miroteando todo...
    Increíble la cantidad de material!!
    Me ofrezco para sincronizar y/o corregir subtitulos, si bien no dispongo de mucho tiempo, pero puedo colaborar en algo...
    Un gran abrazo y todo mi agradecimiento por el esfuerzo...
    Saludos!!!
    Gracias @suizo64 le voy a decir a @Fernando355 para que te contacte

  25. #50
    Subtitulador Avatar de ana24horas
    Fecha de ingreso
    04-05-2016
    Mensajes
    5
    Agradecimientos: 12

    Predeterminado

    Yo tengo algunos de Chesapeake Shores pero no sé como pasároslo.

  26. Los siguientes usuarios agradecen a ana24horas por este tema:


  27. #51
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,204
    Agradecimientos: 36534

    Predeterminado

    Hola @ana24horas, gracias por comunicarte, te estoy enviando un mensaje privado.

  28. #52
    Subtitulador Avatar de mativei
    Fecha de ingreso
    01-02-2010
    Mensajes
    758
    Agradecimientos: 110


    Seguir a mativei en Twitter Agrega a mativei en Facebook

    Predeterminado

    Puedo ayudar en las correcciones ortográficas, en el manejo del idioma castellano y entiendo el inglés. Me sumo a la propuesta cuando quieran.

  29. Los siguientes usuarios agradecen a mativei por este tema:


  30. #53
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,204
    Agradecimientos: 36534

    Predeterminado

    Hola @mativei, gracias por tu mensaje y ofrecimiento, te estoy enviando un mensaje privado.

  31. #54
    pcanelo
    Visita Avatar de pcanelo

    Predeterminado

    Hola, me gustaría unirme al equipo de traducción.

  32. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de pcanelo:


  33. #55
    Subtitulador Avatar de trinity
    Fecha de ingreso
    21-08-2014
    Ubicación
    Out there
    Mensajes
    249
    Agradecimientos: 1001

    Predeterminado

    Muy buenas. Me encantaría ayudar con las traducciones al menos durante el verano. He traducido la segunda temporada de The thick of it y parte de la segunda de The syndicate.

  34. Los siguientes usuarios agradecen a trinity por este tema:


  35. #56
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,204
    Agradecimientos: 36534

    Predeterminado

    Hola @trinity, te estoy enviando un mensaje privado.

  36. #57
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    42
    Mensajes
    111,398
    Agradecimientos: 69300


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Genial @trinity ya hemos puesto alguna vez tus subtítulos aquí.

    Por ejemplo:
    http://www.subadictos.net/foros/showthread.php?t=27209

    El reclutador @Fernando355 ya está haciendo el contrato

  37. #58
    Sin Adicción Avatar de Licurgo
    Fecha de ingreso
    11-07-2017
    Mensajes
    1
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Puedo traducir del italiano al español, sea de oído que escrito.

  38. #59
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    33,204
    Agradecimientos: 36534

    Predeterminado

    Gracias por el ofrecimiento @Licurgo, te envío mensaje privado.

    Saludos.

  39. #60
    Subtitulador Avatar de jugador09
    Fecha de ingreso
    14-06-2016
    Mensajes
    3
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado

    Hola a todos

    Puedo ayudar traduciendo subtítulos de inglés a español, si sirve de ayuda.
    Un saludo

Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Tips Consideraciones Importantes para Traductores y Correctores
    Por japezoa en el foro Recursos y Ayuda para Traducciones
    Respuestas: 25
    Último mensaje: 20-02-2018, 20:45:13
  2. Manual para Correctores de Traducciones Asia-Team / SubAdictos
    Por japezoa en el foro Recursos y Ayuda para Traducciones
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 05-10-2016, 04:12:48
  3. Tips para traductores y correctores: ¿Con o sin?
    Por japezoa en el foro Recursos y Ayuda para Traducciones
    Respuestas: 26
    Último mensaje: 27-09-2013, 08:28:42

Miembros que han leído este tema: 60

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •