Página 1 de 8 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 214

Tema: Wiki-Adictos: Nuestra Plataforma de Traducción Online Colaborativa

  1. #1
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    43
    Mensajes
    31,464
    Agradecimientos: 77882


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Idea Wiki-Adictos: Nuestra Plataforma de Traducción Online Colaborativa



    Estimada Comunidad:
    Hemos relanzado la plataforma ya que se ha trabajo fuerte en corrección de errores, mejoras y nuevas funcionalidades. Dejamos el mensaje original de hace casi 3 meses.

    Anímense los que aún no lo han hecho.

    Mensaje Original del 08-06-2016:
    Estimada Comunidad:
    Hace un tiempo que tenemos este proyecto en línea, pero hoy queremos darle un lanzamiento a toda la comunidad:
    Wiki-Adictos es un nuevo proyecto de SubAdictos, para realizar subtítulos en forma colaborativa.

    ¿De qué se trata?
    La modalidad es la misma que tenía Wikisubtitles o subtitulos.es, y que hoy tiene tusubtitulo.com, esto es la traducción en un sitio online de una película o serie, se puede traducir 1 línea o todas las que deseen.

    Al finalizar la traducción, existirá un corrector asignado que hará los ajustes (ortografía, uso de nuestros estilos, etc.) antes de su publicación

    ¿Qué capítulos de series o películas se traducen?
    Siguiendo las premisas de siempre, las traducciones que hacemos no duplican el trabajo de los grupos subtituladores. Ya hemos hecho capítulos de series como Black-ish, Last Man Standing, Mike and Molly, The Exes, The Odd Couple que cumplen esta condición.

    Los encargados del equipo de traducción seleccionarán estas series, las suben y crean una nueva traducción.

    ¿Cómo unirte al proyecto?
    Sólo debes crear una cuenta (no está sincronizado con las cuentas del foro), leer las normas de traducción (se dejan acá también) y luego unirte a una traducción del listado que dice "Traducciones que se están terminando"

    CONSIDERACIONES PARA LOS TRADUCTORES:

    Antes de realizar cualquier traducción, lee el Manual de estilo de Traducción SubAdictos. A continuación se enumeran algunas de las consideraciones más importantes:

    1. MUY IMPORTANTE: No pueden tomarse ni basarse en traducciones de otros subtítulos que ya existen en ESPAÑOL. Tampoco se pueden utilizar traductores automáticos.

    2. Cada subtítulo deber tener un máximo de 2 líneas y cada línea un máximo de 40 caracteres. Las líneas largas, si no se pueden reducir, el corrector se encargará de dividirlas.

    3. Si hablan dos personas y el guión (-) inicial no está, habrá que agregarlo. Luego del guión inicial (-), debe ir un espacio.

    4. Eliminar los wow, ups, oh, ah, hey, ey, etc. que aparezcan, ya que estos NO SE TRADUCEN NI SE DEJAN EN EL SUBTÍTULO.

    5. Recuerden siempre poner los signos de apertura de interrogación (¿) y exclamación (¡).

    6. Se deben eliminar los puntos suspensivos del final de le línea, estos serán agregados en la corrección.

    7. Si queda alguna parte con dudas poner al final de la línea [REVISAR] (de esa forma), así el subtitle workshop la toma como un warning de subtítulos para sordos y es más fácil para el corrector.

    8. Si se debe eliminar alguna línea COMPLETA poner [ELIMINAR] (de esa forma), así el subtitle workshop la toma como un warning de subtítulos para sordos y es más fácil para el corrector.

    Desde ya, muchas gracias a todos quienes colaboren.
    Última edición por japezoa; 23-08-2016 a las 15:24:00
    "Sé que pierdo mucho al irme de Chile. Aprendí a amar la vida en este suelo. A los futboleros y, si se me permite, a los chilenos en general, muchísimas gracias. Estos tres años y medio fueron un regalo de la vida."


  2. Los siguientes 1,621 usuarios agradecen el post de japezoa:

     -dexter-,  1957maria,  26graciela0861,  47etep,  8x8,  aanto,  Abejo,  abolt09,  abuelokiko,  acanaya,  Acercandrina,  achispu,  achoaib,  acidsea,  Acid_Edi,  ACMele,  activeship74,  adagatita,  adn919,  ADSV,  advidoz,  ady,  afjc,  Afrika,  agarate,  agev,  agsalex,  agustin1,  agustinps,  ahidalgos,  aimbS,  albertoluibu,  alcharlies,  alcira_bb,  aLdococu,  alejandro127,  Alejandro_André,  alerce,  alex2035,  alex6,  alexa8585,  alexmdq,  Alice58,  AliciaVJ,  alicmab,  alielen,  alika,  aliskan,  alson,  alvaroque,  Alyamne,  Amadel,  amarantalila,  amenofis,  aminah,  amvar27,  Ana,  anabelcat6,  anamrs,  anapcan,  Andrea_,  andressailer,  Anechka,  Anfegopi,  angelav,  Angelique,  angell,  angelotros,  Angelsoflove,  Anibal28,  Anibalp52,  anina07,  anlloge,  another-one,  anrojaf,  antojuve,  antonio57,  antonioagg666,  apofis,  aramii_o,  Arianhord,  aroque,  Arquilun,  arreplata,  arrobla,  Arsenio,  artegrafika,  artoholic,  Asclepios,  aseteiv2,  ASG,  aurki,  Automateo,  avarussian,  AzureusWhite,  azzaragalana,  Babis,  Bacus,  bafogo,  Baghavad,  barju,  barmitz,  barracuda3175,  basiliscoazu,  batmanclark,  bearleox,  beatrizv,  beck1975,  belisai,  Belkys,  benja1172,  benjaone,  Bertrand,  Betomanqn,  bexoan,  bgg,  bigpipo,  Bithunter,  blackie,  Blankita,  Blinx,  bluchan,  Blue_Sky,  Borislava,  bowie,  brad,  bradax,  Brazil,  bru62,  Brujuleo,  brulieta,  buda1963,  buffalorobocop,  buffoon,  buscema63,  B€nder,  cachimayo,  caferjunin,  Caia,  cajamagica5,  calabobos,  calambre,  Camel15,  camiloba,  camontes,  canario15,  caney,  canyengue,  cap123,  Carancho,  Carlonchino,  carlons,  Carlos G,  carlos Ibanez,  carlosdape,  carlossapollnik,  carmarti,  carmay,  carmelita123,  carmenlazaro,  carnasa,  carraspincho,  cartilugio,  casatiti,  castlebvc,  Catalinaman,  catshow,  cec,  celras,  cesambe,  chabel,  chakotey,  charlybell1,  ChatCat,  chavierr,  Chenturron,  Chereck,  chicha,  chitobla,  christianh,  christianzerda,  chuby78,  chus,  cialco77,  ciclon77,  cineman,  ciro0806,  clade1974,  clairdelune,  cleo123,  codesing,  colorin987,  cometin,  COMUNIDAD,  conchavelasco,  congret,  conguitos37,  conventu,  coperty,  CortesWD,  cphangel,  crash99,  crazy monkey,  cribe,  criogenox,  crismor,  crisn,  crueladevil,  cs_amg2002,  ctociz,  curly,  cvegag,  dag50,  Dagnet,  dagobah5,  DAMA7,  Dambb,  Damyand,  danidosixto,  daniel norman,  DANIEL500,  Danielsen,  Danmeri,  Danubio,  darkhin,  david121,  davinci14,  defmaniaco,  deltaarg,  deluno,  Demonofthefall,  demsto,  DESCO1957,  devil43,  dexter,  dff,  dibdavid,  diego asensio,  diegop,  diegosaca,  dimmo,  diodoro,  diogen,  dipanza,  djkuca,  djmashe,  djtonio,  dlomklondar,  dmaza11,  dmf542,  dmorse,  donandres04,  DonBartolo,  donmou,  donnycanbe,  doomer,  Draco,  dragon64,  Dragones40,  drasilvi,  DRESCFC,  DrGerry,  drhouse,  drtribi,  duco,  dudosaestrella,  e-lector,  edalver,  edgarcapo2008,  edumor,  egala2000,  eggmcmuffin,  El cinefilo,  el profundo,  el sexto,  elbudy,  Elcapillense,  elchepe,  eldalle,  eldurval,  Elengendro,  ELGAVILAN,  elijoavi,  Elli,  elotropatio,  elovamdq,  elpunch,  eltongous,  eltopow,  El_Darrom,  emikin,  emilio-g,  emmoya,  Emolo,  eneas_e,  Enric,  enripaul,  ensama,  epasf,  Ernest,  ernestmusic,  erzebel,  Esfingo,  eskorpion,  estambul,  estebancampon,  esterclara,  Etchenaik,  evilmir2k7,  extranjero,  ezeramos15,  facvndo,  faiga,  FAKA222,  Fanaseriecine,  fanny,  fannyrenz,  fany8,  Father2,  Faustine,  fcobef,  fdario68,  fechex,  federicio,  fedora,  felixtovar,  fellinisc,  FELU,  femos,  Fernando355,  fernando3x,  fernandomv,  FerPatagonik,  ferron,  fidokk,  fifito69,  fitruqui,  Fiumita,  fjrb30,  flakitac,  flappy,  FlordeCereza,  fokito52,  fornier,  fossnardi,  Fotojazzeando,  Fox58,  Fquinteros,  fr00yauc,  fractalius,  franjaisvel,  fredydarko,  frogmagister,  frojasc,  froschli,  funkyy,  fupa27,  furabolo,  fwielka,  gabardal,  Gabeuza,  gabiwi,  gaboarg2007,  gabriel1234,  gabriel4853,  gabriel6556,  Gabriela,  gabrielapp,  gabrielpulecio,  gahhlo,  GALA09,  Gallia64,  gallo671,  GalloLoco,  Galy2702,  gambina,  Garba,  garciaflucia,  garompa,  Garquetti,  Gaston84,  gastonciganda,  gatos,  gecepe,  generaltaz,  german86,  gerwin,  Ghibliano,  GoKuroi,  gonzalovazquez4,  gorkasteve,  Gotrek,  gracepoole,  Granate,  greene,  gsrael69,  gugodo,  guicar,  guirei,  gumana,  gusbog,  GUSGAR,  gusgo,  GVeneno,  gwito,  haciendaonline,  hadrian117,  halex1967,  hatusil,  Hbeta,  hecantre,  Hecb8,  hefestion,  Heinrich,  helewise,  her1975,  herreroc9,  heubd,  hideoshi,  hildaelo,  HJCOS,  Homero Lacerda,  horacioalcantar,  horita70,  housegod,  hoysi,  hrramos,  hserra,  huanan,  hugojorge,  hugoram,  Hupe,  ikabot,  Ilegator,  ilepsa,  incom01,  inesca,  inolopu,  insertcoin,  iosonoviedmense,  iraalfa,  irenekatsumata,  iron,  isa_g05,  isiscat,  itsmicav,  Ivanjoe,  jabulani,  jackdaniels49,  jackscorpio,  jaguilaro,  jaimeq,  jakokai2016,  JaleX,  Jam,  Jamsa25,  janio,  Janusan,  Jarano,  jarcieri,  jaunitopalau,  javi74,  javiercomodoro,  javinu,  javoro,  jcaspeta,  jd12,  jegolez,  jensepsie,  jeronimozh,  jesikg,  jessijudith,  JesusCasca,  jesusrivas89,  jetblack007,  jetzimoon,  jhabhi,  jjeiza,  jlmm63,  jmgpage,  JMZB,  jodidolunes,  JoeCamell,  JohnDeAsia,  jom2501,  [email protected],  JonatanOne,  jononoga,  jorge guerrero,  jorge.huachani,  jorgealcala,  jorgebossa,  jorgeva54,  josdete,  Josecar,  josecentral,  Josele Panto,  joselo5,  josepet,  josweb5,  jotacuno,  JOVIBO,  jpadra,  jpech74,  juan varela,  juanchoexe,  juandose,  juangalpon,  juangio,  JuanLopez,  juanyloles,  jua_d2006,  Juliosy,  jun10r,  junior_andre,  Kaflok,  kahlan1,  kaiserpablo,  kamizamas,  kana,  katty wolf,  kekoelfreak,  kern48,  kero,  kfre_grabadora,  kidcarlos,  kiffer,  kingalexis,  kingcreole,  kintauc,  Kool Zero,  kpasopelu,  krias,  krolosus,  kuato,  kuna,  Kupuka,  kuriko,  lancelot78,  laotse99,  lapingoleta,  Larr2205,  lastzin,  Laura26,  lauratb,  Lavondys,  ldelvecc,  Leandra,  lemercennaire,  lemoinestar,  Lenikus,  leoneg,  Lettycita,  LevyE,  lezich,  lfvillegas,  Lia0025,  liccid1,  lilu2013,  litos45,  lizrm,  lizzat00,  Lluta44,  locombiano,  locopie_86,  lokapurusa,  LoKiJr,  LOKITO531,  Lolax,  LordRam,  LORIE,  lourdesio,  lucca26,  lucero1969,  luigirilo,  luisargote,  LuisB,  luises,  luisingue,  luisIreneo,  luiskiboa,  luison,  luisosvaldo,  lukiw,  lula55,  lupitta,  lute,  lyccs,  mabriga,  macanudo,  macon2,  macro,  mad555,  madfeli,  mady70,  Mad_06,  Maedros,  Mahatvati,  maicmars,  Maigiri,  makaos,  malakyas,  Malanga,  mallorc,  Malonez,  maluka78,  malune,  mamacmer,  mandarinis,  Mandioca,  mandryl,  mandusa,  ManHDril1960,  ManuelinX,  manuelo,  Manuk,  Manya,  Maragator,  marce1611,  Marce6781,  marcelofa,  marcoskegro,  marescal,  marianacherny,  Mariano Bueno,  maricarmen,  marioeduardo,  maritoniet,  maromga,  marroyo,  marten1975,  marthamore,  martinadicto78,  martinhel,  MartinMast,  MartuBus,  marupaez,  Maru_La,  masaaki,  mativei,  matucaballito,  Mawar Hitam,  maximo9,  maximoaugusto,  maximogorki,  Mayra,  mazp11,  mcmlxx,  mcozeti,  McRheiss,  Mc_Intosh,  mediodia,  MegaLitron,  MEGALOR,  melilepra,  Melimel,  mellen389,  metal347,  Mextli,  mgutierr,  [email protected],  miguelo22,  miguelrocco,  mill3ncolin,  miltonemm,  minkiadore,  minomex,  miortega,  mirtillas,  Miss Inquiry,  mistress_light,  miyamotos,  mlp,  mnfernandez,  moheda,  moirargento,  moledoiro,  molky,  moncho,  mongui,  monicago,  MORMON_76,  morpheo,  mortensent,  motar,  mozuela,  [email protected],  MrVondir,  msellan,  Mugiwara121,  mumuki100,  musajose,  musnic48,  mvallejo,  mymaster_info,  nagrandano,  nakrazzia,  napo4,  nastenka,  NatachaV,  Nazari,  Negrabandera,  Nelson Aldana,  neoGambito,  Neokyo,  neon23,  nesser,  netpaco,  neuck,  nialfo,  nicodipaq,  nicolasnm91,  nidodebandada,  Niish,  nike22,  nillo,  nitoni,  Nitrox26,  noegus2011,  noeliacine,  NOESQUEMEABURRATANTO,  norberto55,  normaroka,  notmemories,  nriverag,  Nuki,  NUTTYNATX,  NYKE,  oabm5753,  oafias,  oblicua,  oblongo,  odiaresbueno,  oeli1957,  oiaua,  OicorZ,  okkupas,  Oldman,  olgat,  Olya,  omega64,  omniteo,  Ona,  Orestes,  osca,  Oscar García,  oscurita,  osferriv,  Ossie1953,  otosa,  outyok,  owen98,  p1ch1l1nd0,  pablojair,  pablostock,  pacuca,  PaezHache,  paisa,  palitro,  panchoolguin,  panoramix68,  papocho,  paraliticas,  paraquemenos,  pararedag,  paredon,  pato00,  patodaniel,  patodeltuyu,  patribea72,  patriciagrubert,  patudillo,  paty17,  pauula,  pazguato,  pcarba,  Pedro Cornejo,  pedroloco,  pedromus,  Pedroradio,  peliac,  PELO,  pelopopotamo,  pennylane,  pepejose14,  pepe_cantero,  pepino,  Perico01,  perpenta,  perroazulrojo,  perrofeliz,  Perturbed,  pescadin,  petrimetre,  Petrof,  Pichula,  PILI55,  pio,  Piove,  pipfinnn,  pipo5775,  pirc,  piunqueyen4,  pizio,  Pocky,  poeta2020,  polarys,  polenta,  polybing,  PONCHOREYNOSO,  porsh,  ppit,  predator,  preynafe,  puasonordelo,  Puffin,  pulqui2,  Pupeta,  pvottero,  p_cont,  quackmore,  quartermainx,  Quenne,  Quiquipon,  quitolev,  raan4,  rachanfa,  racostaf,  radelme,  rafaelopezjr,  Rafles,  Rai7,  RALD,  ramoneariel,  RAMS,  rats123,  RAUV,  razordown,  rca2910,  realote123,  rechalero,  Rekwest,  remarco,  renn,  reptorr,  reuni2,  reyubu,  rhm1,  ricardodm35,  ricardolitvinov,  ricardoluis,  richiduru,  ricky58,  Riei,  riki527,  rinkin,  RittaVon,  rlapitz,  Rleiva,  rmonton,  roberdottts,  rockerazo,  Rod,  rody,  RODYDC,  rojomeidy,  rolando48,  rompehielos,  ronmauricio,  ronniegt.49,  rosco,  rosebud2,  RosePolite,  rozahrino,  rsalbo1,  rubens57,  rubroz,  Rudolph78,  Rukia,  rutifur,  rvargas24,  rycooder,  sabadell,  sadomasajista,  Sahbri,  sai_kun,  sanchoko,  sanfulgencio,  sangabuki,  saturnismo,  Saulo,  sbalsi,  sbelmont,  ScaTh,  sebaroma,  seiper,  Selva,  senenturpiales,  senku7,  Sensei,  senshi08,  sepey,  Sephantos,  sergoka,  servia,  Seven of Nine,  SG-13,  Shevek Anarres,  shig,  SHUMOX,  Shyn,  sidragasoom,  silreich,  silvestrelechat,  silvia leon,  silviagraciela,  silvicula,  simba1,  simorini,  sindel002,  sinnuck,  Sit3UserX,  siweggs,  soboleta,  sodhani,  sogt ulakk,  solebato,  Soleyingxiao,  songi,  soulkitchen,  Soundchaser,  soyruben,  Speed_zgz,  spiderblack,  Spyx,  srp22,  star1,  StarHoshi23,  suciorojo,  sueco64,  Suizo,  sunmed,  sunrise,  superboby,  Superbubus,  superfelix,  susito,  Sybil_Crawley,  tahra,  Tapalque,  tashta,  tatafibito,  taur,  taxi12,  tazestrella,  Telekom,  teofastro,  terecid,  terrif,  TeSLa,  Thaniz,  Tharo,  TheOwlar,  tinoco,  tiodrock,  titavaca,  Titiretero,  to3,  tobigh,  tocai,  Tony Hill,  toodleoo,  topcat,  Tou_pay_pay,  toyoito,  TR3,  trahatt,  tramonsa,  trucupv,  Truecolors,  tucucha,  tukulka,  Turderito,  turito,  Txantrejua,  Uberalia,  udraco,  uglymusic4u,  ulianov,  ultramagnetic,  UOA,  Uridium,  usuario99,  utozia,  Uxmal,  vagorafaelino,  vailis,  vaio,  Valentina Eros,  valik,  Varo213,  vbps,  Velleda,  venerable_yorge,  vernabili,  veteriloco,  vgrunn,  vicjogon,  victor1949,  viejohugo,  VIEJOLOKO,  viejomecanico,  viejtigr51,  vimasad,  vincent_vega,  virtuality,  vitoko100,  vivacineclasico,  Vivianovich,  vivid,  vivina,  vorasce,  waca18,  Wally,  Wanko1,  waperas,  warriors000,  webaza,  Wendy,  Wilbur,  wilco,  xanciño,  xhops,  ximena33,  ximianx,  xolotl,  xxrayxx,  yanlag_mx,  Yeivel,  YeleysaC,  yepalamierda,  Yero19,  YftS_SA,  yonoselo,  Yorchmaikel,  yOrSh45205,  Yurfer,  zaira,  Zambaks,  zaridja,  ZellCP,  Zena,  zeta63,  zuru,  zykon,  _marisa_

  3. #2
    Medio Adicto Avatar de ergneno14
    Fecha de ingreso
    24-10-2014
    Mensajes
    92
    Agradecimientos: 146

    Predeterminado

    Enterado, no obstante y antes que nada decirles a todos que ya estoy de vuelta, y espero estar a la altura de esta fabulosa comunidad, un abrazo a lo cubano
    Una flecha de luz, a tiempo, te abre paso en la oscuridad.


  4. #3
    PepeLudmir
    Visita Avatar de PepeLudmir

    Predeterminado

    Ok, enterado.

  5. Los siguientes 10 usuarios agradecen el post de PepeLudmir:


  6. #4
    Sin Adicción Avatar de santafer12
    Fecha de ingreso
    23-01-2013
    Mensajes
    16
    Agradecimientos: 13

    Predeterminado

    Muy buena la iniciativa pero no veo ni una sola pelicula para aportar en la traduccion solo veo series para traducir yo propongo para traducir maryland, veteran, sado,jack 2014, alfred bauer,ritournelle entre otras

  7. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de santafer12:


  8. #5
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    6,316
    Agradecimientos: 2708

    Predeterminado

    Gracias Jape, y gracias amigos por su colaboración!! Ojalá el sistema funcione, es una muy buena forma de cada uno aportar su granito de arena a la comunidad.

    Cita Iniciado por santafer12 Ver mensaje
    Muy buena la iniciativa pero no veo ni una sola pelicula para aportar en la traduccion solo veo series para traducir yo propongo para traducir maryland, veteran, sado,jack 2014, alfred bauer,ritournelle entre otras
    Comunícate conmigo por privado y subimos en principio una de estas películas, no hay ningún problema.

    Un abrazo!!
    "Bienaventurados los que dan sin recordar, y los que reciben sin olvidar". Madre Teresa de Calcuta

    There are two kinds of music. Rock and Roll.

  9. Los siguientes 7 usuarios agradecen el post de kingcreole:


  10. #6
    Leyenda SubAdictos Avatar de Maigiri
    Fecha de ingreso
    23-03-2010
    Ubicación
    ACÁ Y ALLÁ
    Mensajes
    715
    Agradecimientos: 521

    Predeterminado

    paso cuando puedo por el sitio, ojalá pudiera participar más.
    Última edición por Maigiri; 08-06-2016 a las 19:28:22
    “La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio”. Cicerón.

    No dejes de visitar el listado total de películas del Foro

  11. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de Maigiri:


  12. #7
    Sin Adicción Avatar de Unferth
    Fecha de ingreso
    30-04-2015
    Mensajes
    7
    Agradecimientos: 7

    Predeterminado

    Interesante proyecto. Espero salga todo bien

  13. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Unferth:


  14. #8
    Sin Adicción Avatar de carlitos4832
    Fecha de ingreso
    22-01-2013
    Mensajes
    1
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Ok, enterado.gracias.

  15. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de carlitos4832:


  16. #9
    Gannicus
    Visita Avatar de Gannicus

    Predeterminado

    Muy Buena Iniciativa

  17. Los siguientes usuarios agradecen a Gannicus por este tema:


  18. #10
    Sin Adicción Avatar de rapq2000
    Fecha de ingreso
    19-09-2015
    Mensajes
    2
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado

    Enterado!!!

  19. Los siguientes usuarios agradecen a rapq2000 por este tema:


  20. #11
    maribula
    Visita Avatar de maribula

    Predeterminado

    ok

  21. #12
    Peligrosamente Adicto Avatar de paty17
    Fecha de ingreso
    11-05-2014
    Mensajes
    415
    Agradecimientos: 280

    Predeterminado

    enterada

  22. #13
    Adicto Sin Retorno Avatar de bru62
    Fecha de ingreso
    26-08-2015
    Ubicación
    El lejano Sur
    Mensajes
    704
    Agradecimientos: 634

    Argentina

    hola, Me alegra saber que hay un cubano en el sitio , tal vez haya más, no sé.
    Saludos a todos

  23. #14
    Medio Adicto Avatar de jorgealcala
    Fecha de ingreso
    26-09-2015
    Mensajes
    49
    Agradecimientos: 91

    Predeterminado

    A partir de Noviembre me jubilo y tendré más tiempo para poder participar. Refrescaré mi inglés mientras tanto

  24. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de jorgealcala:


  25. #15
    Medio Adicto Avatar de cachafeiro
    Fecha de ingreso
    07-03-2010
    Mensajes
    31
    Agradecimientos: 16

    Predeterminado

    enterado

  26. #16
    Peligrosamente Adicto Avatar de lukiw
    Fecha de ingreso
    15-09-2010
    Ubicación
    Adonde dobla el viento y se cruzan los atajos
    Mensajes
    284
    Agradecimientos: 134

    Predeterminado

    Gracias Jape, muy buena propuesta, sin duda va a ayudar a agilizar la publicación de subtítulos y también a la interpretación de las expresiones, ya que distintos puntos de vista de las escenas pueden llevar a plasmar la verdadera idea que transmiten. Nuevamente felicitaciones por la iniciativa. muchos saludos a la comunidad.

  27. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de lukiw:


  28. #17
    Sin Adicción Avatar de fpiccica
    Fecha de ingreso
    18-10-2015
    Mensajes
    1
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    bien joya

  29. #18
    Adicto Sin Retorno Avatar de jodidolunes
    Fecha de ingreso
    09-07-2011
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    2,220
    Agradecimientos: 2038

    Predeterminado

    Ok

  30. #19
    Sin Adicción Avatar de s.is.oscar
    Fecha de ingreso
    06-01-2015
    Mensajes
    1
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado

    GRACIAS POR LA INFO. Enhorabuena por el buen trabajo y seguir animándoos.

  31. Los siguientes usuarios agradecen a s.is.oscar por este tema:


  32. #20
    Sin Adicción Avatar de Rod
    Fecha de ingreso
    16-12-2015
    Mensajes
    1
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Oki doki,

  33. #21
    Medio Adicto Avatar de Yorchmaikel
    Fecha de ingreso
    28-04-2015
    Mensajes
    61
    Agradecimientos: 45

    Predeterminado

    Excelente propuesta!!!

    Una observación: no existe alguna incongruencia en entre los numerales 5 y 6:

    5. Recuerden que la línea final del subtítulo termina con: algún signo de interrogación o exclamación,un punto final o puntos suspensivos.

    6. Se deben eliminar los puntos suspensivos del final de le línea, estos serán agregados en la corrección.


    Saludos.

  34. Los siguientes usuarios agradecen a Yorchmaikel por este tema:


  35. #22
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    6,316
    Agradecimientos: 2708

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Yorchmaikel Ver mensaje
    Excelente propuesta!!!

    Una observación: no existe alguna incongruencia en entre los numerales 5 y 6:

    5. Recuerden que la línea final del subtítulo termina con: algún signo de interrogación o exclamación,un punto final o puntos suspensivos.

    6. Se deben eliminar los puntos suspensivos del final de le línea, estos serán agregados en la corrección.


    Saludos.
    Sí, los puntos suspensivos los agrega después el corrector, decimos que no los incluyan porque muchas veces juntamos dos líneas cortas en una mas larga (eso se hace automáticamente si no estan los ...)

    Gracias!!

  36. #23
    Sin Adicción Avatar de Manuk
    Fecha de ingreso
    05-04-2010
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Ok, perfecto. Muy buena iniciativa

  37. Los siguientes usuarios agradecen a Manuk por este tema:


  38. #24
    Sin Adicción Avatar de dimmo
    Fecha de ingreso
    19-04-2010
    Mensajes
    5
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado

    Les quiero agradeder su continuo y esforzado trabajo humildemente MUCHAS GRACIAS¡¡

  39. Los siguientes usuarios agradecen a dimmo por este tema:


  40. #25
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    43
    Mensajes
    31,464
    Agradecimientos: 77882


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Yorchmaikel Ver mensaje
    Excelente propuesta!!!

    Una observación: no existe alguna incongruencia en entre los numerales 5 y 6:

    5. Recuerden que la línea final del subtítulo termina con: algún signo de interrogación o exclamación,un punto final o puntos suspensivos.

    6. Se deben eliminar los puntos suspensivos del final de le línea, estos serán agregados en la corrección.


    Saludos.
    Gracias @Yorchmaikel por la acotación, se elimina esa consideración, y aprovecho de poner esta otra en reemplazo:
    Recuerden siempre poner los signos de apertura de interrogación (¿) y exclamación (¡).

  41. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de japezoa:


  42. #26
    Medio Adicto Avatar de roxouno
    Fecha de ingreso
    15-04-2011
    Mensajes
    62
    Agradecimientos: 78

    Predeterminado

    Estupendo, muy buena idea.

    Mucha suerte en este nuevo proyecto.

  43. Los siguientes usuarios agradecen a roxouno por este tema:


  44. #27
    contaraul
    Visita Avatar de contaraul

    Predeterminado

    enterado y espero colaborar

  45. #28
    yebri
    Visita Avatar de yebri

    Predeterminado


  46. #29
    Sin Adicción Avatar de Matuton
    Fecha de ingreso
    11-06-2016
    Mensajes
    2
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Espero poder ayudar. Gracias.

  47. #30
    Sin Adicción Avatar de p1ch1l1nd0
    Fecha de ingreso
    11-06-2016
    Mensajes
    2
    Agradecimientos: 5

    Predeterminado

    Gracias y confirmo

  48. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de p1ch1l1nd0:


Página 1 de 8 123 ... ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Los Peores Años de Nuestra Vida (1994)
    Por McalvinoV en el foro Comedia (+)
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 05-03-2021, 09:12:21
  2. ¡Ya somos más de 75.000 Adictos!
    Por japezoa en el foro Nuestro Foro
    Respuestas: 20
    Último mensaje: 02-09-2014, 14:59:09
  3. Lantern, una plataforma anticensura con tecnología P2P
    Por pepe2982 en el foro Foro Abierto
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 21-08-2014, 22:45:32

Miembros que han leído este tema: 7

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •