Resultados 1 al 18 de 18

Tema: Provereno nema mina / Check Passed: No Mines (1965)

  1. #1
    Leyenda SubAdictos Avatar de canyengue
    Fecha de ingreso
    15-10-2013
    Mensajes
    18,180
    Agradecimientos: 57124

    Yugoslavia Provereno nema mina / Check Passed: No Mines (1965)

    Provereno nema mina / Check Passed: No Mines (1965)
    Sinopsis:
    20 de octubre de 1944, Belgrado fue liberado por el Ejército Rojo y los partidarios de Tito. Pero la capital de Yugoslavia todavía está llena de peligro. El agresor nazi en retirada, ha minado gran parte de la ciudad. Un escuadrón partisano especial entra en un laberinto subterráneo de túneles, para encontrar y desarmar explosivos que todavía están custodiados por las fuerzas especiales de las SS.
    Datos Película:
    Director: Yuriy Lysenko, Zdravko Velimirovic.
    Reparto: Olga Lysenko, Branko Plesa, Nikola Popovic, Miha Baloh, Boro Begovic, Eskendir Umurzakov, Oleg Anofriev, Husein Cokic, Leonid Tarabarinov, Mija Aleksic, Karlo Bulic, Nada Riznic, Jovan Rancic, Branko Hauzer, Sergej Anofrijev, Motiejus Valancius, Miodrag Andric, Milan Bosiljcic, Milan 'Lane' Gutovic, Dragoslav Ilic, Djordje Jovanovic, Milo Miranovic, Neda Spasojevic, Mida Stevanovic, Zlatibor Stoimirov, Dusan Tadic, Josif Tatic, Dusan Vuisic.
    País: Coproduccion: Yugoslavia, Union Sovietica (URSS).
    Género: Bélico, Drama, II Guerra Mundial.
    Duración: 88 Minutos.
     
    E-links:
    Bajar Película
    Torrent / Magnet:
    Bajar Película
    Subtítulos:
    Español por SubAdictos
    Descargas Directas:

    Varios 1 Link
    https://uptobox.com/sd5ybouu0jvk
    https://1fichier.com/?t04kpnhcy95h8hlx2yge
    Archivos adjuntados Archivos adjuntados
    Última edición por canyengue; 22-08-2021 a las 22:18:40

  2. Los siguientes 23 usuarios agradecen el post de canyengue:


  3. #2
    Leyenda SubAdictos Avatar de canyengue
    Fecha de ingreso
    15-10-2013
    Mensajes
    18,180
    Agradecimientos: 57124

    Predeterminado


  4. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de canyengue:


  5. #3
    Sin Adicción Avatar de VALDEHUNCAR52
    Fecha de ingreso
    11-04-2021
    Mensajes
    21
    Agradecimientos: 16

    Predeterminado

    Provereno nema mina subtitols | 3 subtitols - OpenSubtitles.orgwww.opensubtitles.org › search › idmovie-450224 Subtitulos en ingles para quien los necesite,saludos

  6. Los siguientes usuarios agradecen a VALDEHUNCAR52 por este tema:

     pere

  7. #4
    Subtitulador Avatar de pere
    Fecha de ingreso
    25-06-2010
    Mensajes
    93
    Agradecimientos: 186

    Predeterminado

    Gracias @canyengue y @VALDEHUNCAR52. Tengo algunas cosas pendientes, pero en algún momento voy a encarar la traducción.

  8. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de pere:


  9. #5
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    833
    Agradecimientos: 6255

    Predeterminado

    Pronto subtítulos...

  10. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de maurybp:


  11. #6
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    833
    Agradecimientos: 6255

    Predeterminado



    * * * EXCLUSIVOS * * *

    Agradecimientos a:
    Traducción: Pere.
    Edición: Maurybp.



  12. Los siguientes 11 usuarios agradecen el post de maurybp:


  13. #7
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    833
    Agradecimientos: 6255

    Predeterminado

    Gracias Estimado @pere, por esta histórica película bélica de la desaparecida Yugoslavia.

  14. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de maurybp:

     Olya,  pere

  15. #8
    Subtitulador Avatar de Olya
    Fecha de ingreso
    15-02-2014
    Mensajes
    8,624
    Agradecimientos: 13694

    Predeterminado

    Gracias @pere y @maurybp por los subtítulos. Y a @canyengue por traerla.

  16. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de Olya:


  17. #9
    Subtitulador Avatar de pere
    Fecha de ingreso
    25-06-2010
    Mensajes
    93
    Agradecimientos: 186

    Predeterminado

    Muchas gracias de nuevo a @canyengue por la ficha y a @maurybp, como siempre, por las correcciones.

    La película me pareció realmente buena, tanto por las actuaciones como por el guión y la fotografía. Como crítica, el doblaje al ruso superpuesto al audio original es un incordio, pero bueno, con este tipo de películas, solo el hecho de que sigan estando disponibles ya es motivo para agradecer.

    Estuve buscando alguna información sobre la peli y no encontré casi nada, ni en español ni en inglés, salvo este comentario en IMDB, que me pareció interesante. (El agradecimiento del caso a su autor, jeremiah59).

    Spoiler:
    SPOILER:
    La historia es muy interesante y tensa. El elenco mixto de actores soviéticos y yugoslavos también es muy bueno.
    Solo puedo especular sobre el por qué “Provereno nema mina” no es más conocida como parte de la filmografía yugoslava (el único lugar donde se puede encontrar el DVD es en webs rusas, donde se la considera una película de ese país). Tal vez sea porque esta película fue coproducida por una pequeña compañía montenegrina, Lovcen Film, que no reprodujo los clichés de la mayoría de los films sobre partisanos, por lo que acabó siendo políticamente indeseable. Por ejemplo, la película enfatiza que los partisanos croatas, montenegrinos y musulmanes, lucharon y murieron junto a los soldados serbios y rusos, durante la liberación de Belgrado. En una de las escenas, el partisano croata Ive, de Kastela, Dalmacia, acompañado por sus amigos del Ejército Rojo, visita las tumbas recientes de sus paisanos caídos en la batalla.
    Por cierto, esta fue la última película completa producida por Lovcen Film (1949 - 1965).

  18. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de pere:


  19. #10
    Leyenda SubAdictos Avatar de canyengue
    Fecha de ingreso
    15-10-2013
    Mensajes
    18,180
    Agradecimientos: 57124

    Predeterminado

    Todos los agradecimientos a @pere por el subtítulo del film. @pere, lo que pasa que Tito vio el negocio, y de hecho fue un negocio, los films propios y ajenos realizados en la ex Yugoslavia, dado que ya se había alejado de la alianza soviética por su vínculo a las economías capitalistas y a esas posiciones mundiales "tercermundistas..."
    Yanquilandia, Britanicalandia e Italiandia hicieron sus trabajillos por ahi ...

  20. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de canyengue:

     ansema19,  Olya,  pere,  reyubu

  21. #11
    Subtitulador Avatar de pere
    Fecha de ingreso
    25-06-2010
    Mensajes
    93
    Agradecimientos: 186

    Predeterminado

    Cita Iniciado por canyengue Ver mensaje
    Todos los agradecimientos a @pere por el subtítulo del film. @pere, lo que pasa que Tito vio el negocio, y de hecho fue un negocio, los films propios y ajenos realizados en la ex Yugoslavia, dado que ya se había alejado de la alianza soviética por su vínculo a las economías capitalistas y a esas posiciones mundiales "tercermundistas..."
    Yanquilandia, Britanicalandia e Italiandia hicieron sus trabajillos por ahi ...
    Sí, debe haber sido un buen negocio para un país como Yugoslavia, e incluso con algunos buenos resultados desde lo cinematográfico.
    En cuanto a esta película en particular supongo que pudo haber tenido reconocimiento en su época, pero después de la atomización de la ex Yugoslavia y los continuos conflictos en los Balcanes, mostrar la camaradería que existió durante la 2ª Guerra, entre serbios, croatas, ukranianos, kazajos, rusos, etc., hoy debe resultar bastante incómodo para todos los involucrados.

    Nada, gracias otra vez @canyengue por rescatar cosas como esta.

  22. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de pere:


  23. #12
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    19,600
    Agradecimientos: 47922

    Predeterminado

    Muchísimas gracias @pere por la traducción de los subtítulos y a @maurybp por complementar el trabajo.

  24. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de Fernando355:

     maurybp,  Olya,  pere

  25. #13
    Adicto Sin Retorno Avatar de quetzalcoatl67
    Fecha de ingreso
    18-01-2012
    Mensajes
    3,124
    Agradecimientos: 4076

    Predeterminado

    Muchas gracias a canyengue.
    Y a los subtituladores Pere y Maurybp.

  26. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de quetzalcoatl67:

     canyengue,  maurybp,  Olya,  pere

  27. #14
    Adicto Avatar de Joserael
    Fecha de ingreso
    02-06-2012
    Ubicación
    Chile
    Edad
    53
    Mensajes
    150
    Agradecimientos: 132


    Seguir a Joserael en Twitter

    Predeterminado

    Muchas gracias a los camaradas que hicieron posible poder verla sin problemas.

  28. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de Joserael:

     canyengue,  maurybp,  Olya,  pere,  reyubu

  29. #15
    Adicto Sin Retorno Avatar de quetzalcoatl67
    Fecha de ingreso
    18-01-2012
    Mensajes
    3,124
    Agradecimientos: 4076

    Predeterminado

    Interesante episodio basado en hechos reales, en una propuesta donde los actores aunque resultan creíbles, en ocasiones parece que con ellos no va la cosa. Son más de expresiones que de interpretaciones. La banda sonora resulta notable, y algunas escenas resultan brillantes. Le falta algo de ritmo y de tensión, pero resulta un buen film.

  30. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de quetzalcoatl67:

     Olya,  pere

  31. #16
    Subtitulador Avatar de pere
    Fecha de ingreso
    25-06-2010
    Mensajes
    93
    Agradecimientos: 186

    Predeterminado

    Cita Iniciado por quetzalcoatl67 Ver mensaje
    Interesante episodio basado en hechos reales, en una propuesta donde los actores aunque resultan creíbles, en ocasiones parece que con ellos no va la cosa. Son más de expresiones que de interpretaciones. La banda sonora resulta notable, y algunas escenas resultan brillantes. Le falta algo de ritmo y de tensión, pero resulta un buen film.
    Muchas gracias por el comentario @quetzalcoatl67, cuando me planteé hacer la traducción dudé del interés que podía despertar la película. Creo que con que 4 o 5 personas descargaran los subs, me habría dado por satisfecho. Me alegra mucho haberme equivocado.

    Es cierto lo de las actuaciones, especialmente en algunas escenas como la última de Olya, que parece casi de cine mudo. Es un registro de actuación bastante habitual en películas de Europa del Este, de esa época e incluso posteriores. Más allá de eso, creo que el nivel es bastante bueno.
    Coincido totalmente con lo de la banda sonora, olvidé mencionarlo pero a mí también me pareció muy buena.
    No estoy tan de acuerdo con la falta de ritmo, de hecho me pareció muy lograda la forma en que se equilibra de ese triple plano de realidad (que en un punto es también una metáfora) entre la tensión de los partisanos que avanzan por las cloacas, la felicidad de la gente que celebra el fin de la ocupación nazi, ignorando el peligro, y los soldados del grupo de la superficie, que se mueven por las calles en medio de la algarabía, pero a la vez pendientes de la suerte de sus camaradas y de su propio destino.

  32. Los siguientes 6 usuarios agradecen el post de pere:


  33. #17
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    47
    Mensajes
    75,944
    Agradecimientos: 156382

    Predeterminado

    Cita Iniciado por maurybp Ver mensaje


    * * * EXCLUSIVOS * * *

    Agradecimientos a:
    Traducción: Pere.
    Edición: Maurybp.


    Muchísimas gracias @pere y @maurybp por vuestro excelente trabajo en equipo

  34. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de fanny:


  35. #18
    Subtitulador Avatar de Olya
    Fecha de ingreso
    15-02-2014
    Mensajes
    8,624
    Agradecimientos: 13694

    Predeterminado

    Es una película muy interesante, por lo ya apuntado por pere y quetzalcoatl67. Me gustó la camaradería entre todos los involucrados y su parte en el sacrificio que conllevaba la operación, tanto por el grupo que avanza por los túneles y el grupo de apoyo en la superficie, todo en medio de la alegría de una liberación que aún no estaba completa y cuyo riesgo ignoraban.

    Spoiler:
    SPOILER:
    Una pena que todos no hayan sobrevivido, incluso Marko al que mi tocaya Olya trató de salvar para que pudiera reencontrarse con su familia.

  36. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de Olya:


Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Blank Check (1994)
    Por McalvinoV en el foro Comedia (+)
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 13-08-2014, 02:46:46
  2. King Solomon's Mines (1950)
    Por HJCOS en el foro Aventuras / Familia (+)
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 21-04-2014, 22:01:46
  3. King Solomon's Mines (1985)
    Por the darkness en el foro Aventuras / Familia (+)
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 11-04-2014, 15:03:53
  4. Price Check (2012)
    Por pepe2982 en el foro Drama (+)
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 26-03-2013, 12:14:47
  5. Passed The Door Of Darkness (2010)
    Por Neokyo en el foro Thriller / Crimen (+)
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 06-01-2011, 04:48:44

Miembros que han leído este tema: 212

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •