Resultados 1 al 21 de 21

Tema: Subtitle Speech Synchronizer: Sincronizar de subtitulos

  1. #1
    Sin Adicción Avatar de arlekyng
    Fecha de ingreso
    04-02-2021
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 29

    Argentina Subtitle Speech Synchronizer: Sincronizar de subtitulos

    Buenos días [email protected], este es mi primer aporte y espero les sean útil.
    Subtitle Speech Synchronizer sincronizará automáticamente los subtítulos de las películas, por lo que no tiene que ajustarlos manualmente.
    La sincronización se realiza escuchando la pista de audio. Las pistas pueden ser de diferentes idiomas, se traducirán si es necesario. También se admite la sincronización con otros subtítulos. Ya no tienes que ajustar los subtítulos manualmente.



  2. Los siguientes 24 usuarios agradecen el post de arlekyng:


  3. #2
    Adicto Sin Retorno Avatar de juanjibo
    Fecha de ingreso
    19-03-2015
    Mensajes
    556
    Agradecimientos: 584

    Predeterminado

    @arlekyng, muchas gracias por el aporte.
    Los descargo y veo si funciona.

  4. #3
    Colaborador Avatar de Ringo
    Fecha de ingreso
    17-06-2019
    Mensajes
    1,556
    Agradecimientos: 5326

    Predeterminado

    @arlekyng - Sí funciona sería, junto con la vacuna para el Covip-19, el descubrimiento del año. Gracias

  5. #4
    Subtitulador Avatar de kingcreole
    Fecha de ingreso
    09-09-2010
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    6,307
    Agradecimientos: 2672

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Ringo Ver mensaje
    @arlekyng - Sí funciona sería, junto con la vacuna para el Covip-19, el descubrimiento del año. Gracias
    Hola Ringo!! Probamos y con algunas cosas funcionó y con otras no. Pero es realmente increible. Gracias @arlekyng!
    "Bienaventurados los que dan sin recordar, y los que reciben sin olvidar". Madre Teresa de Calcuta

    There are two kinds of music. Rock and Roll.

  6. Los siguientes usuarios agradecen a kingcreole por este tema:

     Fer611

  7. #5
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    43
    Mensajes
    30,414
    Agradecimientos: 77148


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Muchas gracias @arlekyng justo lo probé anoche y me sincronizó The Persuaders! sin problemas
    "Sé que pierdo mucho al irme de Chile. Aprendí a amar la vida en este suelo. A los futboleros y, si se me permite, a los chilenos en general, muchísimas gracias. Estos tres años y medio fueron un regalo de la vida."


  8. #6
    Peligrosamente Adicto Avatar de chopsuey
    Fecha de ingreso
    22-09-2018
    Mensajes
    421
    Agradecimientos: 698

    Predeterminado

    @arlekyng muchas gracias, seria buenisima la funcionalidad. Podrias pasar el link porque googleandolo me aparecen montones de resultados y no se cual es. Se puede hacer online o es un programa que hay que bajar?
    Encontre este link como para hacerlo online.. no se si es lo que posteaste

    https://subsync.online/en/online.html

  9. #7
    Subtitulador Avatar de mcozeti
    Fecha de ingreso
    16-06-2011
    Ubicación
    Hurlingham, Buenos Aires
    Mensajes
    4,887
    Agradecimientos: 19494

    Predeterminado

    No termino de entender: ¿sirve solo para sincronizar películas que están desincronizadas o además hace otra cosa.
    Saludos.

  10. Los siguientes usuarios agradecen a mcozeti por este tema:

     Fer611

  11. #8
    Subtitulador Avatar de Calculin
    Fecha de ingreso
    03-03-2012
    Ubicación
    Estoy en Caballito. Ya volveré a Lierna (LC, Lombardía)
    Edad
    81
    Mensajes
    623
    Agradecimientos: 2528

    Predeterminado

    Después de 62 años en Informática soy naturalmente escéptico a los nuevos descubrimientos que aparecen maravillosos.
    Pero como decía mi abuelo, "No creo en los fantasmas, pero que los hay, los hay".

    Ví este post esta noche y decidí dedicarle unos minutos.
    Elegí una serie que estoy sincronizando con subtitulos en español para uso propio "El Barco" (soy parcialmente hipoacúsico por eso utilizo subs en español para series en ese mismo idioma), capitulo 1x06 al azar.
    El sub original tiene un desplazamiento de unos 4 segundos atrasados.
    Cinco minutos para bajar el programa, quince para pasarle antivirus pues Windows Defender no me lo quería instalar y un minuto para instalarlo.
    Ejecuto, configuro idioma español para sub y avi, baja lo que imagino será algún diccionario o algo así en español, y en dos minutos me deja un nuevo srt.
    Original comienza 0.0.9.200 y termina 1.15.56.690. El generado comienza 0.0.5.661 y termina 1.15.54.286
    En una rápida revisión, quedó muchísimo mejor la sincronización que antes ...

    Merece dedicarle un tiempo a estudiarlo.
    El que encuentre un buen instructivo, que chifle.

  12. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de Calculin:


  13. #9
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    43
    Mensajes
    30,414
    Agradecimientos: 77148


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Calculin Ver mensaje
    Después de 62 años en Informática soy naturalmente escéptico a los nuevos descubrimientos que aparecen maravillosos.
    Pero como decía mi abuelo, "No creo en los fantasmas, pero que los hay, los hay".

    Ví este post esta noche y decidí dedicarle unos minutos.
    Elegí una serie que estoy sincronizando con subtitulos en español para uso propio "El Barco" (soy parcialmente hipoacúsico por eso utilizo subs en español para series en ese mismo idioma), capitulo 1x06 al azar.
    El sub original tiene un desplazamiento de unos 4 segundos atrasados.
    Cinco minutos para bajar el programa, quince para pasarle antivirus pues Windows Defender no me lo quería instalar y un minuto para instalarlo.
    Ejecuto, configuro idioma español para sub y avi, baja lo que imagino será algún diccionario o algo así en español, y en dos minutos me deja un nuevo srt.
    Original comienza 0.0.9.200 y termina 1.15.56.690. El generado comienza 0.0.5.661 y termina 1.15.54.286
    En una rápida revisión, quedó muchísimo mejor la sincronización que antes ...

    Merece dedicarle un tiempo a estudiarlo.
    El que encuentre un buen instructivo, que chifle.
    Hola @Calculin no llevo tanto en TI, pero yo también quedé maravillado. Además tiene para proceso por lotes, así que ni hablar, las sincro las deja perfecta, a mi me la hizo hasta con una que tenía diferente FPS, así que lo tengo ahí de cabecera, solución para todos.

  14. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de japezoa:


  15. #10
    Subtitulador Avatar de Fer611
    Fecha de ingreso
    27-05-2018
    Ubicación
    Clewiston
    Mensajes
    4,260
    Agradecimientos: 14471

    Predeterminado

    Muy buen programa, nos lo pasó hace unos días nuestra querida amiga @porsh y al principio medio que no le creí pero lo probé con unos subs en inglés que se desfazan cada dos secuencias y lo dejó hecho un relojito A algunos compañeros no les ha servido, así que, bueno, es cuestión de ir probando.

    Muchísimas gracias, arlekyng! Y muchísimas gracias porsh

    Saludos, amigos.

    Pd: mcozeti, sí, solo sincroniza subs.

  16. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Fer611:


  17. #11
    Sin Adicción Avatar de arlekyng
    Fecha de ingreso
    04-02-2021
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 29

    Predeterminado

    hola chopsuey acá hay un tutorial, espero te sea útil: https://applexgen.com/como-sincroniz...e-con-subsync/

  18. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de arlekyng:


  19. #12
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    16-01-2010
    Ubicación
    Muy Poca
    Edad
    43
    Mensajes
    30,414
    Agradecimientos: 77148


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado

    @arlekyng te dejamos invitados por si te apasiona todo el mundo del subtitulaje, acá tenemos para todos los gustos, desde nuestra Wiki-Adictos, pasando por traducciones grupales e individuales

  20. Los siguientes usuarios agradecen a japezoa por este tema:

     Fer611

  21. #13
    Subtitulador Avatar de porsh
    Fecha de ingreso
    16-03-2012
    Ubicación
    La Plata
    Mensajes
    1,294
    Agradecimientos: 4802

    Predeterminado

    Hola! @mcozeti sirve únicamente para sincronizar, la interfaz es muy simple, tiene la opción de, digamos, sincronizar con el video, o con otro subtítulo ya sincronizado, como decía jaime en algunos casos funcionó y en otros no, el resto de la edición hay que hacerla con otro programa.
    Pero cuando funciona para los que hemos luchado por sincronizar subtítulos es una maravilla. (es un pasaje directo y sin escalas a la felicidad)

  22. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de porsh:


  23. #14
    Peligrosamente Adicto Avatar de chopsuey
    Fecha de ingreso
    22-09-2018
    Mensajes
    421
    Agradecimientos: 698

    Predeterminado

    Cita Iniciado por arlekyng Ver mensaje
    hola chopsuey acá hay un tutorial, espero te sea útil: https://applexgen.com/como-sincroniz...e-con-subsync/
    Muchas gracias @arlekyng !!!!

  24. #15
    Adicto Sin Retorno Avatar de quetzalcoatl67
    Fecha de ingreso
    18-01-2012
    Mensajes
    3,137
    Agradecimientos: 4097

    Predeterminado

    Lo he probado, y aunque vienen un montón de idiomas, algunos no los soporta.
    Seguiremos probándolo.
    Muchas gracias a arlekyng.

  25. #16
    Colaborador Avatar de Ringo
    Fecha de ingreso
    17-06-2019
    Mensajes
    1,556
    Agradecimientos: 5326

    Predeterminado

    @arlekyng - Tengo problemas para instalar esta aplicación; opté por "subsync-0.16.0-amd64.msi" y no lo he podido instalar. Mi sistema es Windows 10, 32 bits; no tengo Visual C. De arranque me sale una ventana con "El programa no es compatible con el tipo de procesador .........". Estoy usando la versión "onLine" el cual no sirve para nada. Que podría hacer para instalarlo con estas restricciones.
    Y otra cosa; la Aplicación es gratis? Saludos

  26. #17
    Sin Adicción Avatar de ajcdobr
    Fecha de ingreso
    14-06-2018
    Ubicación
    São Paulo
    Edad
    70
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Bom dia, Parabéns !!!!!, excelente o seu programa.

  27. #18
    Adicto Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    20-03-2013
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    40
    Mensajes
    228
    Agradecimientos: 142


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Ringo Ver mensaje
    @arlekyng - Tengo problemas para instalar esta aplicación; opté por "subsync-0.16.0-amd64.msi" y no lo he podido instalar. Mi sistema es Windows 10, 32 bits; no tengo Visual C. De arranque me sale una ventana con "El programa no es compatible con el tipo de procesador .........". Estoy usando la versión "onLine" el cual no sirve para nada. Que podría hacer para instalarlo con estas restricciones.
    Y otra cosa; la Aplicación es gratis? Saludos
    Me temo que no podrás instalarlo. Si ves que pone "amd64" es un programa de 64 bits, y no es compatible con un sistema de 32 bits.
    Jumping, jumping, everybody...
    --Crayon pop (Bar bar bar)

  28. #19
    Subtitulador Avatar de miyamotos
    Fecha de ingreso
    12-09-2012
    Mensajes
    7,670
    Agradecimientos: 25063

    Predeterminado

    Voy a probarlo, muchas gracias.

  29. #20
    Subtitulador Avatar de liccid1
    Fecha de ingreso
    29-11-2011
    Ubicación
    Quilmes
    Mensajes
    671
    Agradecimientos: 1167


    Seguir a liccid1 en Twitter Agrega a liccid1 en Facebook

    Predeterminado

    Muchas gracias @arlekyng !!!!! Lo use para sincronizar un subtitulo que comenzaba con 9 segundos de desface e iba variando a lo largo de la reproducción. Quedó casi perfecto. Y todo en 3 minutos!!!!!

  30. #21
    Adicto Avatar de Arielito
    Fecha de ingreso
    30-06-2011
    Ubicación
    Rosario
    Mensajes
    181
    Agradecimientos: 188

    Predeterminado

    lo voy a probar,gracias!!!!
    Última edición por Arielito; 23-07-2021 a las 21:25:44
    “Hay que hacer creer al pueblo que el hambre, la sed, la escasez y las enfermedades son culpa de nuestros opositores y hacer que nuestros simpatizantes se lo repitan en todo momento"

Temas similares

  1. sincronizar subtítulos de diferente fps que el video
    Por Lenin1917 en el foro Realiza tus Consultas (No pidas subtítulos)
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 10-02-2021, 16:26:15
  2. sincronizar subtitulos
    Por alexito2209 en el foro Realiza tus Consultas (No pidas subtítulos)
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 23-06-2016, 20:50:11
  3. TUTORIAL: sincronizar subtítulos con el Subtitle Workshop
    Por pepe2982 en el foro Recursos y Ayuda para Traducciones
    Respuestas: 31
    Último mensaje: 04-02-2015, 17:40:31
  4. The King's Speech (2010)
    Por McalvinoV en el foro Drama (+)
    Respuestas: 42
    Último mensaje: 01-03-2013, 14:28:22
  5. The King's Speech (2010)
    Por pepe2982 en el foro Drama (+)
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 25-03-2011, 17:43:12

Miembros que han leído este tema: 0

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •