Resultados 1 al 27 de 27

Tema: Оптимисты / The Optimists: 1ª. Temporada (2017) {Subs SubAdictos}

  1. #1
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 7408

    Rusia Оптимисты / The Optimists: 1ª. Temporada (2017) {Subs SubAdictos}

    Оптимисты / The Optimists: 1ª. Temporada (2017)
    Sinopsis:
    Una historia dramática sobre los diplomáticos soviéticos en los años 60. Dedicados a su causa y a su patria. Jóvenes, llenos de esperanza, y fe en el futuro de su país. Y por supuesto en su felicidad personal.
    Ficha Técnica:Elenco:

    Capítulos: 13.
    Género: Drama, Historico, Guerra fría.
    Duración: 50 Minutos.

    Creador: Michael Idov.
    Producción ejecutiva: Anastasiya Biryukova, Maksim Koroptsov, Elena Kozhanova, Valeriy Todorovskiy, Anton Zlatopolskiy.
    Estudio: Marmot-film / Vserossiyskaya Gosudarstvennaya Televizionnaya i Radioveshchatelnaya Kompaniya (VGTRK) (2017) (Russia) (TV).

    Vladimir Vdovichenkov -- Grigory Biryukov
    Severija Janusauskaite -- Ruta Blaumane
    Artyom Bystrov -- Leonid Korneev
    Egor Koreshkov -- Andrey Muratov
    Rinal Mukhametov -- Arkady Golub
    Evgenia Brik -- Galina Volina
    Anatoliy Belyy -- Nikolai Chernykh
    Más Información:
    • Página Oficial
    • TV Maze
    • TVDb
    •  

    Otras Temporadas:

    Temporada 2

    Torrents HDTV:Torrents HD:Subtítulos:
    1. Серия 1
    2. Серия 2
    3. Серия 3
    4. Серия 4
    5. Серия 5
    6. Серия 6
    7. Серия 7
    8. Серия 8
    9. Серия 9
    10. Серия 10
    11. Серия 11
    12. Серия 12
    13. Серия 13

    1. Серия 1
    2. Серия 2
    3. Серия 3
    4. Серия 4
    5. Серия 5
    6. Серия 6
    7. Серия 7
    8. Серия 8
    9. Серия 9
    10. Серия 10
    11. Серия 11
    12. Серия 12
    13. Серия 13

    1. Серия 1
    2. Серия 2
    3. Серия 3
    4. Серия 4
    5. Серия 5
    6. Серия 6
    7. Серия 7
    8. Серия 8
    9. Серия 9
    10. Серия 10
    11. Серия 11
    12. Серия 12
    13. Серия 13
    Última edición por maurybp; 24-10-2021 a las 22:29:44

  2. Los siguientes 25 usuarios agradecen el post de maurybp:


  3. #2
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 7408

    Predeterminado


  4. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de maurybp:


  5. #3
    Subtitulador Avatar de pere
    Fecha de ingreso
    25-06-2010
    Mensajes
    166
    Agradecimientos: 334

    Predeterminado

    Diplomacia de la Guerra Fría, me la quedo. Gracias @maurybp.

  6. Los siguientes usuarios agradecen a pere por este tema:


  7. #4
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    47
    Mensajes
    77,241
    Agradecimientos: 159388

    Predeterminado

    Gracias @maurybp

  8. Los siguientes usuarios agradecen a fanny por este tema:


  9. #5
    Subtitulador Avatar de Fernando355
    Fecha de ingreso
    31-10-2012
    Ubicación
    Lima.
    Mensajes
    19,740
    Agradecimientos: 48814

    Predeterminado

    Muchas gracias por la serie @maurybp y gracias a @gallia por la temporada completa.

    Espero que alguien pueda traducirla porque se ve buena.

  10. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Fernando355:

     fanny,  pere

  11. #6
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 7408

    Predeterminado

    Subtítulos en proceso de traducción.
    Última edición por maurybp; 16-09-2021 a las 11:11:29

  12. Los siguientes 11 usuarios agradecen el post de maurybp:


  13. #7
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    47
    Mensajes
    77,241
    Agradecimientos: 159388

    Predeterminado

    Cita Iniciado por maurybp Ver mensaje
    Subtítulos en proceso de traducción.
    Gracias @maurybp y al equipo de traducción

  14. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de fanny:

     maurybp,  pere

  15. #8
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 7408

    Predeterminado



    * * * EXCLUSIVOS * * *

    Episodio: 1.

    Agradecimientos a:

    Traducción: Pere.

    Edición: Maurybp.



  16. Los siguientes 15 usuarios agradecen el post de maurybp:


  17. #9
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 7408

    Predeterminado

    Gracias @pere por emprender la traducción de esta interesante serie.

  18. Los siguientes usuarios agradecen a maurybp por este tema:

     pere

  19. #10
    Sin Adicción Avatar de Sissita
    Fecha de ingreso
    19-07-2021
    Mensajes
    24
    Agradecimientos: 24

    Predeterminado

    Muchas gracias por los subtítulos

  20. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Sissita:

     maurybp,  pere

  21. #11
    Sin Adicción Avatar de Bohemia63
    Fecha de ingreso
    03-09-2017
    Mensajes
    21
    Agradecimientos: 32

    Predeterminado

    Me la agencio, muchas gracias. Pero no os olvidéis, por favor, de la segunda temporada de Metod, con los subs, que estamos acá esperando ansiosamente... Primero lo primero...

  22. Los siguientes usuarios agradecen a Bohemia63 por este tema:

     pere

  23. #12
    Subtitulador Avatar de pere
    Fecha de ingreso
    25-06-2010
    Mensajes
    166
    Agradecimientos: 334

    Predeterminado

    Muchas gracias @maurybp, por la serie y la edición.

    La serie está muy bien, al menos los 2 capítulos que vi. En algunas reseñas la comparaban con Mad Men, por la estética de los 60. Creo, salvando las distancias, que es más una especie de House of Cards de la diplomacia soviética durante la Guerra Fría, no tan cínica y con más humor, aunque por lo que leí, se pone más seria a medida que avanza.

    Me causó gracia que en las dos críticas que leí hablaban bien de la producción pero la cuestionaban desde lo ideológico. Una del Washington Post decía que era "un poco demasiado nostálgica del período soviético" y otra de un medio ruso cuestionaba ciertas "licencias artísticas en las caracterizaciones", frases que perfectamente podrían ser dichas por personajes de la serie.

  24. Los siguientes 5 usuarios agradecen el post de pere:


  25. #13
    Peligrosamente Adicto Avatar de Javier9.0
    Fecha de ingreso
    18-12-2013
    Ubicación
    Lima
    Mensajes
    442
    Agradecimientos: 653

    Predeterminado

    Muchas gracias @maurybp y @pere por la serie y traducción.

  26. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de Javier9.0:

     maurybp,  pere

  27. #14
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    47
    Mensajes
    77,241
    Agradecimientos: 159388

    Predeterminado

    Cita Iniciado por maurybp Ver mensaje


    * * * EXCLUSIVOS * * *

    Episodio: 1.

    Agradecimientos a:

    Traducción: Pere.

    Edición: Maurybp.


    Gracias a ambos junto con @maurybp

  28. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de fanny:

     maurybp,  pere

  29. #15
    Peligrosamente Adicto Avatar de Chorni
    Fecha de ingreso
    17-11-2020
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    373
    Agradecimientos: 632

    Predeterminado

    Me gustó esta serie.
    Tiene un poco de todo: humor, suspenso, intrigas, romances, etc.
    La recomiendo.
    Saludos.
    Chorni.

  30. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de Chorni:


  31. #16
    Subtitulador Avatar de pere
    Fecha de ingreso
    25-06-2010
    Mensajes
    166
    Agradecimientos: 334

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Chorni Ver mensaje
    Me gustó esta serie.
    Tiene un poco de todo: humor, suspenso, intrigas, romances, etc.
    La recomiendo.
    Saludos.
    Chorni.
    Gracias @Chorni.

  32. #17
    Peligrosamente Adicto Avatar de Chorni
    Fecha de ingreso
    17-11-2020
    Ubicación
    Buenos Aires
    Mensajes
    373
    Agradecimientos: 632

    Predeterminado

    @pere : La traducción de los subtítulos ¿la hacés desde los subtítulos en inglés incrustados?

  33. #18
    Subtitulador Avatar de pere
    Fecha de ingreso
    25-06-2010
    Mensajes
    166
    Agradecimientos: 334

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Chorni Ver mensaje
    @pere : La traducción de los subtítulos ¿la hacés desde los subtítulos en inglés incrustados?
    Sí, empecé a traducir unos srt que me pasó el amigo maurybp, pero les faltaban algunas líneas que sí estaban en los incrustados, que además tenían una mejor traducción, así que opté por crearlos de cero a partir de esos y resincronizarlos para los hdtv limpios. Lleva más tiempo, pero creo que vale la pena.

  34. Los siguientes 6 usuarios agradecen el post de pere:


  35. #19
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 7408

    Predeterminado



    * * * EXCLUSIVOS * * *

    Episodio: 2.

    Agradecimientos a:

    Traducción: Pere.

    Edición: Maurybp.



  36. Los siguientes 10 usuarios agradecen el post de maurybp:


  37. #20
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 7408

    Predeterminado

    ¡Gracias @pere, por el nuevo subtítulo de esta buena serie!

  38. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de maurybp:

     fanny,  pere

  39. #21
    Subtitulador Avatar de fanny
    Fecha de ingreso
    08-07-2015
    Ubicación
    Galicia
    Edad
    47
    Mensajes
    77,241
    Agradecimientos: 159388

    Predeterminado

    Cita Iniciado por maurybp Ver mensaje


    * * * EXCLUSIVOS * * *

    Episodio: 2.

    Agradecimientos a:

    Traducción: Pere.

    Edición: Maurybp.


    Gracias @maurybp y @pere por el 2

  40. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de fanny:

     maurybp,  pere

  41. #22
    Medio Adicto Avatar de madelomice
    Fecha de ingreso
    25-06-2014
    Mensajes
    41
    Agradecimientos: 47

    Predeterminado

    Tremendo trabajo, muchas gracias. Colaboro compartiendo los capítulos descargados. Saludos!

  42. Los siguientes 3 usuarios agradecen el post de madelomice:

     maurybp,  pere,  reyubu

  43. #23
    Adicto Sin Retorno Avatar de innuendo
    Fecha de ingreso
    02-02-2012
    Mensajes
    1,985
    Agradecimientos: 2582

    Predeterminado

    Muchas gracias @pere y @maurybp por estos dos primeros subtítulos

  44. Los siguientes 2 usuarios agradecen el post de innuendo:

     maurybp,  pere

  45. #24
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 7408

    Predeterminado



    * * * EXCLUSIVOS * * *

    Episodio: 3.

    Agradecimientos a:

    Traducción: Pere.

    Edición: Maurybp.



  46. Los siguientes 4 usuarios agradecen el post de maurybp:


  47. #25
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 7408

    Predeterminado

    ¡Gracias amigo @pere por éste nuevo subtítulo!

  48. Los siguientes usuarios agradecen a maurybp por este tema:

     pere

  49. #26
    Subtitulador Avatar de pere
    Fecha de ingreso
    25-06-2010
    Mensajes
    166
    Agradecimientos: 334

    Predeterminado

    Muchas gracias @maurybp por toda la colaboración.
    Vengo algo atrasado con esto, trataremos de que los próximos no demoren tanto.

  50. Los siguientes usuarios agradecen a pere por este tema:


  51. #27
    Subtitulador Avatar de maurybp
    Fecha de ingreso
    07-03-2020
    Ubicación
    Trato
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 7408

    Predeterminado

    Cita Iniciado por pere Ver mensaje
    Muchas gracias @maurybp por toda la colaboración.
    Vengo algo atrasado con esto, trataremos de que los próximos no demoren tanto.
    Todo a su tiempo amigo. Con tu dedicación se agradece enormemente tu trabajo

  52. Los siguientes usuarios agradecen a maurybp por este tema:

     pere

Temas similares

  1. Вертинский / Vertinskiy: 1ª. Temporada (2021)
    Por McalvinoV en el foro Temporadas en Curso
    Respuestas: 15
    Último mensaje: 25-10-2021, 14:19:09
  2. Оптимисты / The Optimists: 2ª. Temporada (2017)
    Por maurybp en el foro Temporadas Finalizadas
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 05-10-2021, 14:27:42
  3. Respuestas: 10
    Último mensaje: 18-09-2021, 23:00:35
  4. Respuestas: 4
    Último mensaje: 29-05-2016, 18:42:59

Miembros que han leído este tema: 75

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •